Ameryka (wersja Chóru Dana) 2358

tytuł:

Ameryka (wersja Chóru Dana)

South American Joe

gatunek:

rumba

muzyka:

Cliff Friend John Clifford

oryginał z:^?

1934 roku

słowa:

Aleksander Jellin Aleksander Jan Jellin
ps. Olga Org, Yelly

Ludwik Szmaragd Ludwik Sonnenschein
ps. Leopold Szmaragd, Leon Szmaragd, Larry Bradley

Opowiedzcie mi panowie (Co?)

Niech się raz nareszcie dowiem (Co?)

Co właściwie jest za raj w USA

(Niby skąd USA?)

US w US (?) jak się żyje

I co się je i co się pije

(Nie wiesz? Ja wiem. Kto? On? Nie on, lecz ja. Ty? No tak, ja. Stary! Po pierwsze, po drugie...

Wprost nie do wiary, przecież ja nie wiem, czego wy chcecie ode mnie)

Obcy, nieznani wtykają ci

Co? Co mi znowu wtykają takiego

W garść dolary

W New York City bank Willarda ci

Proponuje pół miliarda i

A ty mówisz: pół miliarda? O nie

- Co? Ja mówię nie? Zwariowaliście?

- Tak, drożysz się

Bo chcesz właśnie dwa

I dają mi dwa?

Błagają cię, weź

To jest Ameryka

To jest kraj USA

Ajaj, Ameryka

Prawdziwy raj

Hello ... my boy

Boy? Żeleński Boy?

Nie, boy, znaczy goj

Żyd? Nie. Kto to goj?

Ojojojojoj

W dzikiej prerii zbierasz grzyby (Ja?)

A w Niagarze łowisz ryby (Ja?)

A w Hollywood dwa tysiące masz kin (To co, że dwa tysiące?)

A kobitki? (Nie bądź chytry.) Skąd!?

Dwa miliony Marlen Dietrich

Wampy, trampy, tańczą, piją gin

Co krok wodociąg masz gratis (Co za wygoda! Tam się pewnie ludzie kąpią)

Chcesz, to pompujesz i cyk
Whisky and soda!

No i widzisz to i owo (Co?)

Żywy cowboy z cowbojową (Co?)

Na mustangach grają furt w remibrydż

I mówią ci „sir”

Ser? Szwajcarski ser? Z dziurkami?

Nie, sir, znaczy pan

A pan, to jak lord

Lord w milionach wort (Lord milioner Ford?)

To jest Ameryka

To jest kraj USA

Ajaj, Ameryka

Prawdziwy raj

Gdy podrapać ci się trzeba (Gdzie?)

Masz pod ręką drapacz nieba (Gdzie?)

Na drapaczu drapać tam możesz się

Mój drapacz? A co?

Ma pięter ze sto, pewnie, ja już wiem...

Co tysiąc ich ma

Nie tysiąc, lecz dwa

Ajajajajaj

To jest Ameryka

To jest kraj USA

Ajaj, Ameryka

Prawdziwy raj

23.03.2016

Objaśnienia:

1) furt

(gw.) ciągle

2) goj

(hebr. jid. גוי) nie-Żyd, innowierca, poganin

3) boy

(ang.) chłopiec, chłopak

4) and

(ang.) i

słowa kluczowe:

Ameryka kraj USA podziw zachwyt Niagara Hollywood drapacze chmur amerykańskie klimaty

Legenda:

inc, incipit - incipit - z braku informacji o tytule pozostaje cytat, fragment tekstu z utworu

abc (?), (abc?) - tekst poprzedzający (?) jest mało czytelny (przepisywanie ze słuchu)

abc ... def - tekst jest nieczytelny (przepisywanie ze słuchu)

abc/def - tekst przed i po znaku / występuje zamiennie

abc ^(abc) - wyraz lub zwrot wymagający opisu, komentarza

(abc) - didaskalia lub głupie komentarze kierownika

Basia 2016-04-07 22:05

http://www.bibliotekapiosenki.pl/Ameryka

kierownik 2016-04-08 13:07

No więc właśnie, jest lekki mętlik:
http://staremelodie.pl/piosenka/700/Ameryka_Friend_-_Jellin_Szmaragd

Oliver K. 2016-04-08 14:07

Aleksander Jellin, Ludwik Szmaragd 😉 Odeon ( O271362, mxWo2122)

Oliver K. 2016-04-26 15:09

rok powst. 1934 🙂

mszym 2017-02-26 12:34

Na mustangach grają furt w remibrydż.

mszym 2017-02-26 12:37

Żyd? Nie. No to goj.

Bartek 2017-02-27 17:19

Ja słyszę: [lord w milionach wort]

Bartek 2017-02-27 17:21

I jeszcze: [Na drapaczu drapać tam możesz się]

Bartek 2017-02-28 00:30

Chcesz, to pompujesz i cyk
[whisky and soda!]

Tak... tak tam właśnie jest. Robiłem już cuda z dźwiękiem i wreszcie wysłyszałem... po 38 razie. Sukces.

kierownik 2017-02-28 00:43

Brawo! 🙂

Bartek 2017-02-28 01:03

Jeszcze tylko kosmetyka:

Bo [chcesz] właśnie dwa

Tam się [pewnie ludzie] kąpią

[Kto] to goj?

Bartek 2017-04-08 19:41

Być może jest: Hallo [son, my] boy. (może po prostu tak wypowiedzieli wyraz syn... innego pomysłu nie mam... 😉

Bartek D. 2017-04-08 21:16

Wampy, Trumpy, tańczą, piją gin 😉

Bartek D. 2017-04-08 21:24

Bank Willarda

Bartłomiej 2017-05-27 21:45

Tam jest "co tysiąc ich ma?"

Rabin 2021-04-17 10:59

W 71. "mówię ci, ja już wiem..."

Iwona 2021-04-17 16:35

w.59 a może tak "Lord milioner Ford"

Iwona 2021-05-03 16:41

w.44 nie "Trumpy", bo kłania się współczesna polityka, a" trampy" (od tramp=włóczęga)

Iwona 2021-09-25 13:28

tak brzmi oryginał (bardzo tanecznie w tej wersji):
https://www.youtube.com/watch?v=aQWx0-jbWOQ

Mateusz K. 2024-07-09 18:06

Nagrania z 1937.

Pan Bartosz 2024-07-26 01:40

W 43. - Skąd ma miliony Marlene Dietrich

Iwona 2024-07-27 16:53

w.32 Hallo (...?) my boy
w.42-43
A kobitki? (Nie bądź chytry)
Skąd!? Dwa miliony Marlen Dietrich

To "Skąd" odnosi się do chytrości, a "dwa miliony Marlen" do ówczesnej mody pań upodobniających się do wampa w stylu Marleny.

Dodaj komentarz