Król wieprzów 1630

tytuł:

Król wieprzów

Aria Żupana, akt I scena V

gatunek:

piosenka komiczna

muzyka:

Johann Strauss (syn)

oryginał z:^?

1885 roku

słowa:

Mikołaj Turczyński Mikołaj Poturaj
ps. Mikołaj Gorzkowski

pochodzenie:^?

operetka ”Baron cygański” (Der Zigeunerbaron 1885 r.)

Pisać, czytać to rzecz trudna

A przy tem diablo nudna

Więc w młodym jeszcze wieku

Ja świnki pasłem, człeku

Poetą też nie byłem

Teremtete ręczę wam

Lecz wieprze wciąż karmiłem

A z resztą, co mi tam

Tak, bo ideałem moim był

Najgrubszy wieprz, co wszędzie rył

A z resztą furda, mówię wam

Gdy z papryką słoninę mam

Jak trzeba świnki tuczyć

To mogę was nauczyć

Bo umiem doskonale

A chudych nie mam wcale

Tysięcy pięć śliczniutkich

Mam młodych, okrąglutkich

Tak wyrośniętych wszerz i wzdłuż

Nie znajdziesz nigdzie już

Ten sekret mam

To ręczę wam

Bo wieprzów król

To ja jestem sam

Bo wieprzów król

To ja jestem sam

28.03.2016

Objaśnienia:

1) furda

bzdura, błahostka

słowa kluczowe:

świnie świnki król świń król król wieprzy prostak prostactwo zwierzęta hodowla tuczenie

Legenda:

inc, incipit - incipit - z braku informacji o tytule pozostaje cytat, fragment tekstu z utworu

abc (?), (abc?) - tekst poprzedzający (?) jest mało czytelny (przepisywanie ze słuchu)

abc ... def - tekst jest nieczytelny (przepisywanie ze słuchu)

abc/def - tekst przed i po znaku / występuje zamiennie

abc ^(abc) - wyraz lub zwrot wymagający opisu, komentarza

(abc) - didaskalia lub głupie komentarze kierownika

kierownik 2016-03-28 17:43

Ciekawostka: według etykiety "Barona cygańskiego" skomponował Offenbach... I Albo czegoś nie rozumiem. Czy ktoś kojarzy oryginalny tytuł utworu?

Krzysztof 2016-03-28 18:37

To faktycznie z "Barona cygańskiego" J. Straussa dokładniej aria Żupana.

HGW 2016-03-28 19:00

tekst kupletów Żupana jest tu:

http://www.bibliotekapiosenki.pl/Arie_z_operetki_Baron_Cyganski

Malgorzata 2018-06-26 15:41

To faktycznie kuplety Żupana z operetki J. Straussa. Kompozytor miał zamiar napisać operę, a wyszedł mu "Baron Cygański" - jedna z najpiękniejszych operetek J

Premiera warszawska miała miejsce w 1886 r. (rok po wiedeńskiej prapremierze), a autorką polskiego tłumaczenia jest Krystyna Chudowolska (oryginalne libretto: Ignaz Schnitzer wg opowiadania M. Jōkaia Saffi).

Pozdrawiam i dziękuję za fantastyczną stronę. Znalazłam tu wiele ciekawych nagrań i nut.

Iwona 2023-10-14 16:58

w.13 i 14 furda (tak niegdyś mówiono o rzeczach błahych, nieistotnych)
czyli w 13 i 14 A z resztą, furda, mówię wam
w.22 bez (?)

kierownik 2023-10-14 22:27

Faktycznie! J
https://polona2.pl/item/baron-cyganski-operetta-w-3-aktach,ODI3NjQ2ODI/16/#info:metadata

Iwona 2023-10-15 16:06

A może jednak "błahostka" w objaśnieniach?

kierownik 2023-10-15 16:17

To był słownik z XVII wieku... 😉
Dziękuję.

P. Jan Sztern Warschau 2023-10-16 09:08

Nagrała Anna Brożek

kierownik 2023-10-16 15:48

Jak to? Męską partię śpiewała kobieta?