Kiedy ranne wstają zorze 114704

tytuł:

Kiedy ranne wstają zorze

Pieśń poranna, Pieśń nieśmiertelna, Modlitwa poranna

gatunek:

hymn poranny, jutrznia

muzyka:

Karol Kurpiński

oryginał z:^?

1792 roku

słowa:

Franciszek Karpiński ps. Autor "Zabawek wierszem i prozą", F. K.

info:

Pieśń Franciszka Karpińskiego ukazała się w zbiorze "Pieśni nabożne" jako "Pieśń poranna" w 1792 r. w Supraślu nakładem księży bazylianów, z adnotacją dotyczącą melodii: Nuta: Będę Cię wielbił, mój Panie. N.B. w internecie krąży też wersja o Moniuszce jako kompozytorze! - od Iwony.

Kiedy ranne wstają zorze
Tobie ziemia, tobie morze
Tobie śpiewa żywioł wszelki
Bądź pochwalon Boże wielki

A człowiek który bez miary,
Obsypany twémi dary,
Coś go stworzył i ocalił,
A czemużby Cię nie chwalił!

Ledwie oczy przetrzeć zdołam
Wnet do mego Pana wołam
Do mego Boga na Niebie
Y szukam go koło ciebie

Wielu snem śmierci upadli
Co się wczora spać pokładli
My się jeszcze obudzili
Byśmy Cię, Boże, chwalili

Boże,w Trójcy niepojęty,
Ojcze, Synu, Duchu święty,
Tobie chwałę oddajemy,
Byś nas poświęcił prosimy.

^{(jest i taka zwrotka)}

A za nocki dziękujemy

O szczęśliwy dzień prosimy,

Byś nam zawsze błogosławił

A po śmierci duszę zbawił

^{(od W)}

Boże w Trójcy niepojety
Ojcze, Synu, Duchu święty
My Ci chwałę oddajemy
I dla/Niech Ciebie dziś żyjemy

17.01.2017

słowa kluczowe:

Bóg pochwała rano zorze kościelne klimaty

Pełny tekst od Damiana.

Legenda:

inc, incipit - incipit - z braku informacji o tytule pozostaje cytat, fragment tekstu z utworu

abc (?), (abc?) - tekst poprzedzający (?) jest mało czytelny (przepisywanie ze słuchu)

abc ... def - tekst jest nieczytelny (przepisywanie ze słuchu)

abc/def - tekst przed i po znaku / występuje zamiennie

abc ^(abc) - wyraz lub zwrot wymagający opisu, komentarza

(abc) - didaskalia lub głupie komentarze kierownika

Damian 2017-03-11 00:53

Jest to wolny przekład hymnu jutrzni jednej z niedziel okresu zwykłego

Damian 2017-05-07 00:12

Podaje poprawną wersję drugiej zwrotki.

A człowiek który bez miary,
Obsypany twémi dary,
Coś go stworzył i ocalił,
A czemużby Cię nie chwalił!

Jest jeszcze piąta zwrotka

Boże,w Trójcy niepojęty,
Ojcze,Synu,Duchu święty,
Tobie chwałę oddajemy,
Byś nas poświęcił prosimy.

Oliver 2017-05-07 12:41

Ech a miałem identyczną płytę "Janus" w rękach, ale nie kupiłem....

Damian 2017-05-07 14:10

Gatunek hymn poranny.....no x to ja nie jestem

kierownik 2017-05-07 15:00

Opis z katalogu - wiosenna pieśń kościelna. A co do x, to mnie intuicja zawiodła. 😉

Damian 2017-05-07 21:49

Jednak wszystkiego nie wiem.O jaki katalog chodzi?

kierownik 2017-05-07 22:10

"Syrena Record - pierwsza polska ..." T. Lerskiego strona 326. Katalog płyt wydawnictwa Syrena Record.

Damian 2017-05-08 16:43

Ciekawe jak powstał ten katalog.Jeśli są to wpisy z płyt to zwracam honor. W takim razie na płycie błąd.Jak ma Pan możliwość sprawdzić i było by tak na płycie to dla zachowania prawdziwości płyty dał bym dopisek,ze na płycie błędnie przyszeregowano pieśń jako wiosenną

Damian 2017-05-12 11:44

Ciekawostka.
,,Kiedy ranne wstają zorze" i ..wszystkie nasze dzienne sprawy" mają podtytuł ,,Pieśń nieśmiertelna"

Oliver 2017-05-19 12:47

https://www.youtube.com/watch?v=QGcgX02SNN4

Tekla 2018-02-24 15:47

Muzykę skomponował Karol Kurpiński.

To jest nast~pną zwrotka 2019-03-09 21:48

A za nocki dziękujemy o szczęśliwy dzień prosimy, byś nam zawsze błogosławił a po śmierci duszę zbawił

Ziomek 2019-04-05 16:00

Puosenka idealna

Jack 2020-03-24 18:08

Taco better.

Damian 2020-10-14 01:07

Bardzo ciekawi mnie z kąd Tekla wzięła informacje o kompozytorze, bo być może jest on autorem ale albo zupełnie innej melodii albo tego opracowania. Chetnie poznam źródło

kierownik 2020-10-14 01:11

Może stąd?
https://polona.pl/item/kiedy-ranne-wstaja-zorze-wszystkie-nasze-dzienne-sprawy,Njk3NDc0MjM/1/#info:metadata

Basia 2020-12-19 12:50

CHÓR PIELGRZYMÓW Z KSIĘDZEM PROBOSZCZEM NA CZELE - Powrót z Kalwarii

https://archive.org/details/78_powrt-z-kalwarji_chr-pielgrzymw-z-ksidzem-proboszczem-na-czele_gbia0294194b

https://adp.library.ucsb.edu/index.php/matrix/detail/2000214529/W500022-Powrt_z_kalwarji

CHÓR PIELGRZYMÓW Z KSIĘDZEM PROBOSZCZEM NA CZELE - Pielgrzymka na Kalwarię
https://archive.org/details/78_pielgrzymka-na-kalwarje_chr-pielgrzymw-z-ksidzem-proboszczem-na-czele_gbia0294194a

https://adp.library.ucsb.edu/index.php/matrix/detail/2000214521/W500014-Pielgrzymka_na_kalwarje

Iwona 2021-05-09 21:56

Pieśń Franciszka Karpińskiego ukazała się w zbiorze "Pieśni nabożne" jako "Pieśń poranna" w 1792 w Supraślu nakładem księży bazylianów, z adnotacją dotyczącą melodii: Nuta: Będę Cię wielbił, mój Panie.
N.B. w internecie krąży też wersja o Moniuszce jako kompozytorze!

W 2021-06-16 08:37

Piąta zwrotka originalna

Boże w Trójcy niepojety
Ojcze,sync,duchu święty
My Ci chwałe oddajemy
I dla Ciebie dziś żyjemy.

Ania z Francji 2021-07-21 09:46

Pięknie moje dziadkowie we Francji nauczycieli mię ty piosenkę i w kościele polski śpiewałam ale nie wiedziałam że ma już 208 lat dziękuję i nie Jezu was błogosławi

XYZ 2021-07-21 13:42

Raczej 229 🙂

Basia 2021-12-16 13:50

Chór Św. Wojciecha
https://archive.org/details/78_kiedy-ranne-wstaja-zorze-po-grach-dolinach-sacred-songs_chr-w-wojciecha_gbia0281117a

szymanska13lo24 2022-06-14 22:42

Bardzo przepiękna modlitwa bardzo wciągająca raz śpiewasz jest po tobie wciąga

K 2022-08-19 18:54

Chciałam znaleźć wszystkie zwrotki w całości gdzieś mi się Kołacze po głowie boże w Trójcy niepojęty ojca syna Ducha św miej nas zawsze w swojej piczy Stróżu i SędzioCzłowieczy ale nie jestem pewna

M. G. J. 2023-02-01 09:30

Brunswick 60090: chór z Jasła z organem. Na strone drugiej (strony nie są oznaczone w żaden sposób): "Chwalcie łąki umajone".

14: Y -> I

Anna 2023-07-27 08:03

Jeszcze jest jedna zwrotka: Nasze oczy odwrócone. Dzień i noc patrzą w tę stronę, gdzie nieudolność człowieka, Twojego ratunku czeka.

Hanka 2024-02-22 09:35

Tę zwrotkę Anny uczyła mnie moja babcia która była z Wilna ….

Kasia 2024-06-14 07:22

Moja Mama śpiewała jeszcze:

O Maryjo, Matko Droga
Proś za nami w Niebie Boga,
Proś i czuwaj wciąż nad nami
Ze świętymi aniołami.

Proś i czuwaj wciąż nad nami
Ze świętymi aniołami.

Dodaj komentarz