Już jestem taka głupia 1832

---

Nagrał na Syrenie Adam Aston z innym tekstem pt "Ja ciesze się"

z tym tekstem? Autor tekstu: Baumritter, wg nut śpiewa Zimińska, tytuł oryginalu Stolza "I`m glad"

Od dzieciństwa znam książeczkę
I jej treść dzień i noc wciąż w pamięci mam
Zwłaszcza piękną tę bajeczkę
O tym, że jutro znów lepiej będzie nam
Ach, bo mówi prawdę stara bajka ta
Świętą rację ma, w treści nie jest zła
Gdy masz podłe życie, los cię gnębi też
Ze mnie proszę przykład bierz!

Ja cieszę się, gdy w górze tam
Słoneczko jasno świeci nam
Już taka głupia jestem
I z tym dobrze mi!
Ja cieszę się, gdy idę spać
I gdy nazajutrz musze wstać
Już taka głupia jestem
I z tym dobrze mi!

Naprawdę świat jest piękny,
Lecz nie każdy widzi to
Trza umieć patrzeć, w tym jest rzecz
By z dala poznać zło
Ja cieszę się, gdy ktoś jak ja
Szczęśliwy jest i szczęście ma
Już taka głupia jestem
I z tym dobrze mi!
Są na świecie rzeczy smutne
Troski są, krzywdy są, zło szarego dnia
Ale życie to okrutne
Czasem też, wierzcie mi, ładne strony ma
A gdy coś ładnego widzę tu czy tam,
Wtedy humor mam, buzi wszystkim dam
Wtedy nie śpię, nie jem,
Chodzę jak we śnie
Tyle rzeczy cieszy mnie

Ja cieszę się, gdy słyszę śmiech
Dokoła brzmi tysiącem ech
Już taka głupia jestem
I z tym dobrze mi!
Ja cieszę się pewnością tą,
śe ludzie zakochani są
Już taka głupia jestem
I z tym dobrze mi!

Naprawdę świat jest piękny,
Lecz nie każdy widzi to
Trza umieć patrzeć, w tym jest rzecz
By z dala poznać zło
Ja cieszę się, gdy ktoś jest zuch
Całuje, pieści mnie za dwóch
Już taka głupia jestem
I z tym, dobrze mi!

Aston śpiewał fragment z tekstu, który podaje ZZZ:
Etykieta płyty podaje foxtrot z filmu "Wiosenna parada"
(w tym filmie wykonywała tę piosenkę Deanna Durbin pt; "it's foolish, but it's fun"

Ja cieszę się, gdy w górze tam
Słoneczko jasno świeci nam
Już taka głupia jestem
I z tym dobrze mi!
Ja cieszę się, gdy idę spać
I gdy nazajutrz muszę wstać
Już taka głupia jestem
I z tym dobrze mi!

Naprawdę świat jest piękny,
Lecz nie każdy widzi to
Trza umieć patrzeć, w tym jest rzecz
By z dala poznać zło
Ja cieszę się, gdy ktoś jak ja
Szczęśliwy jest i szczęście ma
Już taka głupia jestem
I z tym dobrze mi!

Proponuję dodać piosenkę "Ja cieszę się".
Nagrali na "Syrenie" Aston, Fogg i Faliszewski.

Olivier,

ja przepisałem tekst z nut - z Zimińską i autorem tekstu Baumritterem na okładce. A przed wojną była dość częsta sytuacja, gdy na płytach śpiewano tylko część tekstu . Całość wykonywano w rewiach.

Dziękuję Panowie - jeszcze tylko rok pierwszego wykonania poproszę.

na nutach jest 1934, ale czy to jest data premiery - nie wiem

To jest chyba rzecz niezłudna

Odeon O 271060
Orkiestra "Odeon"

Bardzo przepraszam, przepraszam bardzo... ale czy tekst zaczynający się od słów ,,Może ja nie jestem piękna" nie jest aby może przypadkiem autorstwa pana Schlechtera? Z moich danych wynika, że owszem, wielce być może. Często było tak, że do jednej i tej samej melodii pp. autorstwo pisało każdy swoją wersję. Ergo więc zatem czyż nie jest tak, azaliż, iźli jest jedna wersja p. Schlechtera powyżej (,,Już jestem taka głupia", śpiewana przez pannę Chajter) i druga wersja, p. Własta (,,Ja cieszę się", śpiewana przez zastęp utalentowanych śpiewaków i śpiewaczyń)?

Jeśli tak i jeśli p. Kierownik drogi potwierdzi, iźli są dwie wersje tekstu autorstwa dwóch różnych autorów, wówczas uprzejmie proszę pana Kierownika jedynego o zmianę autora pieśni ,,Już jestem taka głupia" z p. Własta na p. Schlechtera.

Dziękuję.

Rozumiem, że Krasawicy tekst "Może ja nie jestem piękna..." wyjątkowo brutalnie zwrócił uwagę, ale co ja biedny mogę?
Jeśli tajni informatorzy piszą: "wg. nut", to jest jakiś argument.
Że "się śpiewa" Własta pod tytułem "Ja cieszę się" rzeczywiście może być silnym argumentem, że "Głupia" jest Schlechtera. Że się jej nie śpiewa.
Faktem jest, że "tajny informator" jest obsesyjnie włastowski i wszystko, co nie ma autora i się +- składnie rymuje, to Włast!
Powyższemu tekstu naiwności nie brakuje, więc może być i Schlechter.
Nikt od faktów silniejszy być nie może. Chyba, że obecnie...
To prawda, mogły wkraść się i utrwalić domysły.
Można spytać Pana Krzysztofa, czy pod Odeonowymi katalogami i matrycami wytwórni wpisano Schlechtera, czy Własta?
Panie Krzysztofie? W katalogu Syreny, pod redakcją Tomasza Lerskiego, pod tym tytułem niczego nie znalazłem.

na tej płycie (i na płycie z mojej półki) stoi, że słowa są Schlechtera.
http://catalog.bucknell.edu/title/chryzantemy-zociste-oryginalne-wykonania-przedwojennych-szlagierow/oclc/838937423&referer=brief_results

Dwa argumenty to trochę więcej, niż jeden. Bardzo Paniom dziękuję! 😉
Jeszcze tylko, co powie Odeon?
W każdym razie o to chodzi, żeby sprawdzić, do/wiedzieć i się podzielić.

Anna, Krasawica i Basia - wszystkie krasawice - wdziękiem typowym dla siebie uatrakcyjniły ten szarobury dzień. Basia, oczywiście, jak zawsze, uszczupliła pojemność serwera, o czym rzadko się tu wspomina, a inaczej nie miałby kto słuchać wielu unikatów.
Z wielkim zainteresowaniem przyjmę wszelkie wątpliwości, niepewności i pretensje.
Ale po ludzku, bez heroizmu. 😉

Niestety Katalog "Odeonu" milczy. Jest tylko kompozytor - Stolz

Bóg zapłać, dobrzy ludzie, za dobre słowa (wszystkie, Kierowniku...) oraz za dobrą zmianę.
Ups.
...że to cieszy mnie... la, la la...
Znaczy się, Bóg zapłać za zmianę ałtora z p. Wuasta na p. Szlechtra.
Psze wybaczyć, ale wjosna hyba żóciła mi się na ortografję.
...że to cieszy mnie... tra la la la...

Tytuł filmu austriackiego, z którego dzieło pochodzi (1934): ,,Frühjahrsparade".
Tytuł przeróbki amerykańskiej (1940): ,,Spring parade".

Tu wersja austriacka z 1934, ,,Ich freue mich wenn die Sonne lacht":
https://www.youtube.com/watch?v=1OnUx9V5_WM ,
a tu wersja amerykańska z 1940, ,,It's foolish but it's fun":
https://www.youtube.com/watch?v=7NcQK4zXGQI .

w.15 I las, i dom, i ptak, i kwiat
w.19 Mnie cieszy to, że gwiazdy lśnią