Sweet Marie 922

tytuł:

Sweet Marie

gatunek:

piosenka wojenna

muzyka:

Abe Frankl

oryginał z:^?

1927 roku

słowa:

Julian Tuwim ps. Oldlen, Tuvim, Tilly, Schyzio Frenik, Jan Wim, Pikador, Roch Pekiński, Dr Pietraszek, Nikko Tinne, Owóż, Czyliżem, Atoli, Wszak, T. Ślaz, Peer

Pięciu nas było na kwaterze

I każdy z nas ją zwał ”mon chérie”

Sweet Marie

La petite, la petite

Ale w sercu w sercu pamięć została o Sweet Marie

Pod Verdun nas kochała za dawnych dni

Miała szesnaście wiosennych lat

Dziś ma ich więcej to wielki żal

Wielki żal

Sweet Marie o cherie

Kiedyś wierna ...

Każdy z nas

Gdy miał czas

Bronił Francji przy swej Marie i swej Marie

Litościwe Marie miała serce

Więc nazajutrz ...

Żar we krwi, żar we krwi

Pour chéri, pour chéri

A na ustach ten szept Sweet Marie

Sweet Marie, Sweet Marie

O cheri, o chéri

Ma na ustach ten szept

Sweet Marie, o chéri

Kiedy nie ma że pour Paris

Każdy z nas

Gdy miał czas

Bronił Francji przy swej Marie i swej Marie

25.12.2014

Objaśnienia:

1) la petite

(fr.) mała, mały, małe

2) chérie

(fr. chéri, chérie) droga, drogi, kochanie, kochana, kochany

3) Verdun

(fr.) miejsce ciężkich walk podczas I wojny światowej

4) sweet

(ang.) słodka, słodki, słodkie

5) Marie

Marysia

6) pour

(fr.) dla

7) mon

(fr.) moja, mój, moje

słowa kluczowe:

imię Marie francuskie klimaty

Przepisał (cudem) Krzysztof.

Legenda:

inc, incipit - incipit - z braku informacji o tytule pozostaje cytat, fragment tekstu z utworu

abc (?), (abc?) - tekst poprzedzający (?) jest mało czytelny (przepisywanie ze słuchu)

abc ... def - tekst jest nieczytelny (przepisywanie ze słuchu)

abc/def - tekst przed i po znaku / występuje zamiennie

abc ^(abc) - wyraz lub zwrot wymagający opisu, komentarza

(abc) - didaskalia lub głupie komentarze kierownika

Krzysztof 2015-06-18 17:54

Pięciu nas było na kwaterze
I każdy z nas ją zwał "ma cherie"
Sweet Marie
Sweet Marie
Apetite , apetite
Ale w sercu w sercu pamięć została o Sweet Marie
Po Verdun nas kochała za dawnych ni
Miała szesnaście wiosennych lat
Dziś ma ich więcej to wielki żal, wielki żal
Sweet Marie o cherie
Kiedyś wierna..........
Każdy z nas gdy miał czas bronił Francji przy swej Marie i swej Marie
Litościwe Marie miała serce
Więc na zajutrz ........
Żar we krwi, żar we krwi
Pour cherie , pour cherie
A na ustach ten szept Sweet Marie
Sweet Marie, Sweet Marie
O cherie, o cherie
Ma na ustach ten szept
Sweet Marie, o cherie
Kiedy nie ma że pour Pari
Każdy z nas gdy miał czas bronił Francji przy swej Marie i swej Marie

Francuszczyznę proszę poprawić i układ .

Krzysztof 2015-06-18 17:55

Jak będę mieć cierpliwość to jeszcze zrobię korektę i dopiszę reszkę tekstu. J

Kierownik 2015-06-18 19:37

Ja ładnie poproszę. J

Kierownik 2015-06-18 22:05

Przy tej (dostępnej) jakości nagrania większość należy do wyobraźni. Dzięki! J

Krzysztof 2015-06-19 13:12

Fakt jakość nagrania "Syreny" jest taka sobie ale mam nagranie na "Odeonie" i jest zdecydowanie lepiej. J

Krystyna+Gębska 2020-04-24 15:48

Muzyka Abe Frankl, słowa oryginału William (Billy) Rose
https://youtu.be/uKIvOpURTWg

Krasawica 2020-04-24 18:29

Tutaj państwo piszą, że rok powstania hamerykańskiego oryginału to 1927, a nie jak pisze obecnie kierownik 1930. Być może wersja polska pochodzi z 1930 r., ale w jUeSej dzieło powstało w połowie 1927 r..

https://digitalcommons.library.umaine.edu/mmb-vp-copyright/5132/

Iwona 2020-04-25 10:00

trochę literówek poprawiam
w.5 la petite, la petite (czyli "maleńka")
w.7 dawnych dni
w.18 nazajutrz
w.27 Paris

Dodaj komentarz