Czy wolno? 191

tytuł:

Czy wolno?

Aria komedianta, prolog opery ”Pajace”, ”Si puo”

gatunek:

aria

muzyka:

Ruggiero Leoncavallo

oryginał z:^?

1892 roku

słowa:

???

pochodzenie:^?

opera ”Pajace” (I Pagliacci 1892 r.)

Czy wolno? Czy wolno?

Panowie i Panie!

Wybaczcie mi śmiałe zbyt powitanie!

Posłuchać raczcie mnie!

Autor, nim na scenę

Dobrze Wam znane maski wprowadzi,

Pragnie pierwej objaśnić Wam, starym zwyczajem

O sztuce, którą Wam dziś dajem...

Nie powiem Wam dzisiaj, jak wprzód:

”Te łzy, które ujrzycie tu, to udane!

Wszystkie cierpienia, cała rozpacz i ból -

- To tylko udane!” - Nie! Nie!

My właśnie pragniemy przedstawić Wam

Obraz życia prawdą drgający!

Wszakże, jak Wy, też człowiekiem jestem ja!

Szczerym jest ból mój i moje cierpienia!

I prawdziwa w mem oku łza!

I w mojej drga pamięci piękny młodości sen!

Gdy pierwsze kochanie i w oku łza się kręci!

Rozrywa pierś mą łkanie, choć Wy śmiejecie się!

A więc:

Ujrzycie miłość silniejszą niż słabe Wasze gruchanie;

I srogich boleści poznacie jad!

Pełzający zazdrości gad;

Wycia szalone, dzikie;

Cyniczny, straszny śmiech!

Panowie i Panie!

Nie błazeńskie szaty i grymasy oglądajcie,

Ale wpatrzcie się w dusze nasze!

Tam - przekonacie się: są skarby ukryte,

Bośmy ludźmi ze krwi i ciała

Bo też serce nam - natura dała!

24.02.2024

Tekst od Buni.

Legenda:

inc, incipit - incipit - z braku informacji o tytule pozostaje cytat, fragment tekstu z utworu

abc (?), (abc?) - tekst poprzedzający (?) jest mało czytelny (przepisywanie ze słuchu)

abc ... def - tekst jest nieczytelny (przepisywanie ze słuchu)

abc/def - tekst przed i po znaku / występuje zamiennie

abc ^(abc) - wyraz lub zwrot wymagający opisu, komentarza

(abc) - didaskalia lub głupie komentarze kierownika

korekta 2024-02-24 16:03

tekst jest tutaj

https://polona.pl/item-view/ca8bb224-b061-4cf7-a497-b6486b13e613?page=7

kierownik 2024-02-24 16:29

Tak, ale innego tłumacza.

Bunia 2024-05-12 21:09

Tekst (i nuty) dostępne są na Polonie:
https://polona.pl/item-view/a2a31de0-7d13-42d3-88f4-5583d495ef23?page=2
https://polona.pl/item-view/0d9c7c35-f368-4f3c-b847-ebc34a895567?page=3
https://polona.pl/item-view/765c6100-7fac-4205-a6df-7ccf152ffd18?page=1 - z odręcznie dopisanym tłumaczeniem z wersji Korekty
p. Mossakowski śpiewa tekst delikatnie rozbieżny od nut (np. w 9. dorzucone jest "Wam")

================================================================================

Czy wolno? Czy wolno?
Panowie i Panie!
Wybaczcie mi śmiałe zbyt powitanie!
Posłuchać raczcie mnie!

Autor, nim na scenę
Dobrze Wam znane maski wprowadzi,
Pragnie pierwej objaśnić Wam, starym zwyczajem
O sztuce, którą Wam dziś dajem...

Nie powiem Wam dzisiaj, jak wprzód:
"Te łzy, które ujrzycie tu, to udane!
Wszystkie cierpienia, cała rozpacz i ból -
- To tylko udane!" - Nie! Nie!

My właśnie pragniemy przedstawić Wam
Obraz życia prawdą drgający!
Wszakże, jak Wy, też człowiekiem jestem ja!
Szczerym jest ból mój i moje cierpienia!
I prawdziwa w mem oku łza!

I w mojej drga pamięci piękny młodości sen!
Gdy pierwsze kochanie i w oku łza się kręci!
Rozrywa pierś mą łkanie, choć Wy śmiejecie się!

A więc:
Ujrzycie miłość silniejszą niż słabe Wasze gruchanie;
I srogich boleści poznacie jad!
Pełzający zazdrości gad;
Wycia szalone, dzikie;
Cyniczny, straszny śmiech!

Panowie i Panie!
Nie błazeńskie szaty i grymasy oglądajcie,
Ale wpatrzcie się w dusze nasze!
Tam - przekonacie się: są skarby ukryte,
Bośmy ludźmi ze krwi i ciała
Bo też serce nam - natura dała!

Dodaj komentarz