Lejbe Łabędź
690
tytuł:
Lejbe Łabędź
Leibe Łabędź
gatunek:
piosenka komiczna
muzyka:
słowa:
wyznanie me Żyd,
do Ameryki przyjechał
poprawić swój byt.
Jak ta wojna wybuchała,
był to straszny czas,
bo Kozaki, te złe duchy,
mordowali nas.
Aj waj, aj waj mir,
aj waj, aj waj mir
aj waj, aj waj, aj waj,
aj waj, aj waj mir.
Przyszli do nas raz w sobotę,
a było ich sześć,
to te psiekrwie nam kazali
świńskie mięso jeść.
A po buzi moją mamę (?)
pochwyciło dwóch
i niewinnej z pałaszami (?)
rozpruwali brzuch.
Moję siostrę, fajnę pannę,
to się można wściec,
posadzili z gołą skórką
na gorący piec.
A gdy ona się zemdlała,
to te draby w mig
wynieśli ją na podwórze
bez koszulę w śnig.
Cały dom zrezydowali
każdziusieńki kąt,
a mnie na wpół nieżywego
zabrali na front.
Ale ja tam za swe krzywdy
wnet zemściłem się,
bo wytrułem tych rabusiów
całe sotnie dwie.
Kiedy car poszedł w duraki,
to ja ein, zwei, drei,
przyjechałem tutaj do was,
do ten wolny kraj.
Dzisiaj sobie mieszkam w pałac,
jak prawdziwy lord,
mam ja duży sztor (store) z meblami
i automobil „Ford”.
14.05.2017
Objaśnienia:
1)
ein, zwei, drei
-
(niem.) raz, dwa, trzy
2)
aj waj mir
-
(jid. אוי־וויי מיר) oj, biada mi!
3)
automobil
-
(ang.) samochód
4)
aj waj
-
(jid. אוי־וויי) o, jej! o rety!
5)
car
-
(ang.) samochód (ros. царь) car, taki ruski król
słowa kluczowe:
Tekst od Bartka.
więc na nieme Żyd, (?)
do Ameryki przyjechał
poprawić swój byt.
Jak ta wojna wybuchała,
był to straszny czas,
bo Kozaki, te złe duchy,
mordowali nas.
Aj waj, aj waj mir,
aj waj, aj waj mir
aj waj, aj waj, aj waj,
aj waj, aj waj mir.
Przyszli do nas raz w sobotę,
a było ich sześć,
to te psiekrwie nam kazali
świńskie mięso jeść.
A po buzi moją mamę (?)
pochwyciło dwóch
i niewinnej z pałaszami (?)
rozpruwali brzuch.
Aj waj, aj waj mir,
aj waj, aj waj mir
aj waj, aj waj, aj waj,
aj waj, aj waj mir.
Moję siostrę, fajnę pannę,
to się można wściec,
posadzili z gołą skórką
na gorący piec.
A gdy ona się zemdlała,
to te draby w mig
wynieśli ją na podwórze
bez koszulę w śnig.
Aj waj, aj waj mir,
aj waj, aj waj mir
aj waj, aj waj, aj waj,
aj waj, aj waj mir.
Cały dom zrezydowali
każdziusieńki kąt,
a mnie na wpół nieżywego
zabrali na front.
Ale ja tam za swe krzywdy
wnet zemściłem się,
bo wytrułem tych rabusiów
całe sotnie dwie.
Aj waj, aj waj mir,
aj waj, aj waj mir
aj waj, aj waj, aj waj,
aj waj, aj waj mir.
(?) czas poszedł w duraki,
to ja ein, zwei, drei,
przyjechałem tutaj do was,
do ten wolny kraj.
Dzisiaj sobie mieszkam w pałac,
jak prawdziwy lord,
mam ja duży sztok (?) z meblami
i automobil „Ford”.
Aj waj, aj waj mir,
aj waj, aj waj mir
aj waj, aj waj, aj waj,
aj waj, aj waj mir.