«
»
Stare Melodie na Facebook
StareMelodie.pl - kanał RSS
piosenka: inc. Na kwiatowe łany opadają cienie 330
tytuł:
inc. Na kwiatowe łany opadają cienie
Aria z opery ”Manru”
gatunek:
aria
oryginał z:?
1901 roku

Na kwiatowe łany opadają cienie.
Chórku kołysany, dasz śmiałe drżenie.
W przedwieczornej ciszy, ptak usypia(?), żyje
A serce słyszy twego serca bicie.

Niebo, ziemię całą zgubi w złotej mgle.
Jakby mówić chciało: Muszę kochać cię.

Jako ta dolina skwarny(?) czas podróży,
Jak ten zapach róży jesteś mi jedyna:
Jako dla śpiewaka słodkie pieśni tony,
Jako dla pielgrzyma rozmodlone dzwony.

Dbaj(?), bo w sercach małych ...(ślubu obawiam?) się
A tak oszalałem, bo tak kocham cię
Popraw swój wzrok!

Przepisała Bunia.

Legenda:
inc, incipit - incipit - z braku informacji o tytule pozostaje cytat, fragment tekstu z utworu
abc (?) - text poprzedzający (?) jest mało czytelny (przepisywanie ze słuchu)
abc ... def - text jest nieczytelny (przepisywanie ze słuchu)
abc/def - text przed i po znaku / występuje zamiennie
abc (abc) - wyraz lub zwrot wymagający opisu, komentarza
(abc) - didaskalia lub głupie komentarze kierownika

Bunia 2022-04-18 01:47
Na kwiatowe łany opadają cienie.
Chórku kołysany, dasz śmiałe drżenie.
W przedwieczornej ciszy, ptak usypia(?), żyje
A serce słyszy Twego serca bicie.

Niebo, ziemię całą zgubi w złotej mgle.
Jakby mówić chciało: Muszę kochać Cię.

Jako ta dolina skwarny(?) czas podróży,
Jak ten zapach róży jesteś mi jedyna:
Jako dla śpiewaka słodkie pieśni tony,
Jako dla pielgrzyma rozmodlone dzwony.

Dbaj(?), bo w sercach małych ...(ślubu obawiam?) się
A tak oszalałem, bo tak kocham Cię

Tekst dosyć niewyraźny - jestem w szoku, że udało się odszyfrować aż tyle.
Bunia 2022-04-20 00:18
Teraz, jak się temu przyjrzałam, to wychodzi na to, że jest to Aria Cygana Manru z II aktu, obecna już na SM, jednak z innym tekstem (może inne tłumaczenie?) i odwróconą kolejnością zwrotek.
Dodaj komentarz
Szukaj tytułu lub osoby
Posłuchaj sobie
Janusz Popławski
nagranie z końca 1948 roku
W katalogu na styczeń 1949 roku
⋯ ※ ⋯
Muza
kat: 1124 b mx: Wa 333-2
ze zbiorów:
Jerzy Adamski
0:00
0:00
druga strona - audio:
„Dumka Janka (Żeleński, German)”
Etykiety płyt
inc. Na kwiatowe łany opadają cienie
Muza
Mx: Wa 333-2
Kt: 1124 b
kolekcja: Jerzy Adamski