«
»
Stare Melodie na Facebook
StareMelodie.pl - kanał RSS

Pieśń o Chmieleckim

235
tytuł:

Pieśń o Chmieleckim

”Duma z roku 1630”, ”Hej, po dolinie”

gatunek:
duma, pieśń
muzyka:
słowa:
info:
Na melodię i w dużej części tekst „Ой, на горі, та й женці жнуть".
Po szerokiej Ukrainie
Pułk za pułkiem gęsto płynie, hej
Pan Chmielecki w samym przedzie
Wojsko swoje w bitwę wiedzie
Hej, po dolinie, hej
Po szerokiej wojsko jedzie

Za nim, za nim pan chorunży
Za nim, za nim pan chorunży, hej
Pod nim koniczeńko
Pod nim — woroneńki
Sylny duże
Hej! Po dolinie, hej!
Po szerokiej wojsko jedzie

Biały anioł srebrem sieje
Kary buńczuk z wiatrem wieje
Cymbalista w kotły wali
Towarzystwo w bój się pali
Hej! po dolinie, hej!
Po szerokiej wojsko jedzie

Pan Chmielecki ordę pobił
I jasyru wiele odbił, hej
Sławmy Boga z niebios Pana
Że takiego dał hetmana
Hej! Po dolinie, hej!
Po szerokiej wojsko jedzie

A kto z nami ozowysia
A kto z nami ozowysia
Wykrzeszemy ognia
Zakurymo lulku
Ne żurysia!
Hej! Po dolinie, hej!
Po szerokiej wojsko jedzie
 

                                    

                                        
Objaśnienia:

                                        

                                                                                                

                                                        
                                                            1)
                                                        zakurymo lulku                                                    

                                                     -
                                                    

                                                        (ukr. закуримо люльку) zapalimy fajkę                                                    

                                                                                                

                                                        
                                                            2)
                                                        kary buńczuk                                                    

                                                     -
                                                    

                                                        kary - umaszczenie konia - jednolicie czarny; buńczuk – dawny, azjatycki symbol władzy wojskowej, który miał postać długiego drzewca zakończonego metalowym emblematem (kulą, grotem lub półksiężycem) oraz pękiem końskiego włosia lub ogona jaka w ozdobnej siatce (Wiki)                                                    

                                                                                                

                                                        
                                                            3)
                                                        Chmielecki                                                    

                                                     -
                                                    

                                                        Stefan Chmielecki herbu Bończa – szlachcic, wódz naczelny w walkach z Tatarami, wojewoda kijowski. Bohater obrony Rzeczpospolitej przed najazdami Tatarów w XVII w.                                                    

                                                                                                

                                                        
                                                            4)
                                                        sylny duże                                                    

                                                     -
                                                    

                                                        (ukr. сильний дуже) bardzo silny                                                    

                                                                                                

                                                        
                                                            5)
                                                        ne żurysia                                                    

                                                     -
                                                    

                                                        (ukr. не журися) nie martw się, głowa do góry, nie smuć się                                                    

                                                                                                

                                                        
                                                            6)
                                                        woroneńki                                                    

                                                     -
                                                    

                                                        (ukr. вороненькі) czarny, kruczo czarny                                                    

                                                                                                

                                                        
                                                            7)
                                                        ozowysia                                                    

                                                     -
                                                    

                                                        (ukr. озовися) odezwie się                                                    

                                                                                                

                                                        
                                                            8)
                                                        jasyr                                                    

                                                     -
                                                    

                                                        dawne określenie na niewolę u ludów tureckich lub tatarskich oraz na samą ludność wziętą w taki jasyr (Wiki)                                                    

                                                                                                

                                                        
                                                            9)
                                                        orda                                                    

                                                     -
                                                    

                                                        w dawnej Polsce słowem tym określano również luźne oddziały i wojska tatarskie najeżdżające kresy Rzeczypospolitej                                                    

                                                                                    

                                    

                                                                
                                                                                    

                                                                                        

                                    

                                        Legenda:
                                        
inc, incipit - incipit - z braku informacji o tytule pozostaje cytat, fragment tekstu z utworu

                                        
abc (?), (abc?) - tekst poprzedzający (?) jest mało czytelny (przepisywanie ze słuchu)

                                        
abc ... def - tekst jest nieczytelny (przepisywanie ze słuchu)

                                        
abc/def - tekst przed i po znaku / występuje zamiennie

                                        
abc (abc) - wyraz lub zwrot wymagający opisu, komentarza

                                        
(abc) - didaskalia lub głupie komentarze kierownika

                                        
 „  - ditto, powtórzenie frazy

                                    

                                

                                                        





	

								
 				
				

					kierownik					
						2026-09-10 02:46					
				

				

					O Stefanie Chmieleckim i samej pieśni tutaj:

https://kresy.pl/publicystyka/hej-po-dolinie-hej/				

			

			

			
Dodaj komentarz

		

			
			

				
			

			

				
			

			

				
			

		

	

                        

                    

                    

                        



	
Szukaj tytułu lub osoby

	

		

			
			
			
		

	

	
	



                                                    

                                                                
Chóry:

	
	
	
	
Chór Juranda 
Chór ”Cristal-Electro”
                            

                                                	
	
	

		
Posłuchaj sobie

					
			

				

					

						

																

																													

						

							

								

																	

																

									
Chór Juranda
								

							

							
														
dyryguje
Jerzy Jurand
														

																
 ⋯ ※ ⋯ 
Odeon seria O							

							

								kat: O. 271140 b								mx: Wo 1683							

							

															

							

								
ze zbiorów:
Krzysiek45fan							

						

					

					
				

				

					
										
					

						

						

					

					
0:00

					
0:00

					

						
					

					

						
					

					

						 
						
prędkość odtwarzania: × 1  

						
						
						
stała wysokosć dźwięku:

						
						

							Korektor EQ
							

								

									niskie
									

										

										
									

								

								

									średnie
									

										

										
									

								

								

									wysokie
									

										

										
									

								

							

							
							

								głośność
								
								

									

										

									

									

										

									

								

								
							

						

					

				

							

			
			

                                                                        	
	

		
Etykiety płyt

		

			
				
				

					

						

							Pieśń o Chmieleckim
						

					

															

						Odeon seria O					


					

						Kt: O. 271140 b 
Mx: Wo 1683
					


					
kolekcja: Krzysiek45fan