«
»
Stare Melodie na Facebook
StareMelodie.pl - kanał RSS

Karawana (Ellington, Tizol - Rymkiewicz) 1592

tytuł:

Karawana (Ellington, Tizol - Rymkiewicz)

”Caravan”

gatunek:
piosenka
oryginał z:?
1936 roku

Noc
Wysoko srebrny piasek gwiazd
To od nich zimny ogień padł
Na naszej karawany ślad

Śpij
Na mym ramieniu słodko śpij
Wielbłąda krok kołysze nas
Nad nami karawana gwiazd

Osłonię cię we śnie
Od zimna i burz
Ty jesteś tak śliczna
Śpiąc już na piersi mej

Dal
Przed nami wciąż piaszczysta dal
I tak mi, twoich trudów żal
W pustynnej karawanie tej

Legenda:
inc, incipit - incipit - z braku informacji o tytule pozostaje cytat, fragment tekstu z utworu
abc (?), (abc?) - tekst poprzedzający (?) jest mało czytelny (przepisywanie ze słuchu)
abc ... def - tekst jest nieczytelny (przepisywanie ze słuchu)
abc/def - tekst przed i po znaku / występuje zamiennie
abc (abc) - wyraz lub zwrot wymagający opisu, komentarza
(abc) - didaskalia lub głupie komentarze kierownika

ZZZ 2015-02-17 08:40
hmm, Hescheles napisał TAMTEN tekst (o słońca najgorętszym żarze), Odpowiadałem na pytanie kierownictwa i nie zauważyłem , że ktoś się przede mną wpisał z drugim tekstem

A ten tekst? Nie mam pojęcia. Nie ulega jednak wątpliwości, że jest to najwierniejsze tłumaczenie oryginału.
Wolny przekład 2015-05-28 10:43
W starych nutach zapisane:
"Słowa angielskie: Irving Milis
Wolny przekład: Aleksander Rymkiewicz".
Kierownik 2015-05-28 13:10
O, cudownie! Dziękuję.
Iwona 2021-08-06 18:37
Oryginał skomponowany i nagrany (Variety VA-515-1) w 1936. Pełne nazwisko to Juan Tizol Martínez
Dodaj komentarz
Szukaj tytułu lub osoby
Podobne teksty:
Kołysanka (Petkere - Żeromski, Jurandot) 2
Czas powiedzieć ci dobranoc 2
Kołysanka (Greczaninow, Belski) 2
Chi-Baba, Chi-Baba 2
Kochanie, spać! 2
Dobranoc, kochanie (Karasiński, Friedwald) 2
Śpij ukochana 2
Kołysanka (Järnefelt, Skrzypiński) 2