To musi być cudowna rzecz 1794

tytuł:

To musi być cudowna rzecz

”Es muß was Wunderbares sein, von dir geliebt zu werden?”

gatunek:

tango

muzyka:

Ralph Benatzky Rudolf Josef František Benatzki

oryginał z:^?

1930 roku

słowa:

Marian Hemar Jan Marian Hescheles, Marian Heszeles
ps. Jan Mariański, Marian Wallenrod, Harryman, O'Mega

pochodzenie:^?

rewia ”W murowanej piwnicy” (1931 r.), śpiewogra ”Im weißen Rößl” (1930 r.)

scena:

teatr ”Qui Pro Quo”

Ach, madame

Nic więcej nie chcę sam

Nie patrzę nawet

W twoją stronę

Wargi gryź

Ja też je gryzłem dziś

Najgorsza jest

Ta ciągła myśl

To musi być cudowna rzecz
Być z tobą, tak we dwoje
I przegiąć głowę twoją wstecz
Całować usta twoje

Ustami ciało twe poznaczyć
I w oczach łzy/mgłę zobaczyć
I poprzez krzyk twej rozkoszy
Usłyszeć, że kochasz mnie

Wiem, madame

Że mógłbym siedzieć tam

I też cię bawić

Tak, jak inni

Nie marszcz brwi

Ja wiem, co wolno mi

Nie wolno tłumić

Myśl we krwi (?)

01.04.2015

Objaśnienia:

1) madame

(fr.) pani, szanowna pani

słowa kluczowe:

całowanie seks we dwoje rozkosz

Tekst podesłał Olivier K.

Legenda:

inc, incipit - incipit - z braku informacji o tytule pozostaje cytat, fragment tekstu z utworu

abc (?), (abc?) - tekst poprzedzający (?) jest mało czytelny (przepisywanie ze słuchu)

abc ... def - tekst jest nieczytelny (przepisywanie ze słuchu)

abc/def - tekst przed i po znaku / występuje zamiennie

abc ^(abc) - wyraz lub zwrot wymagający opisu, komentarza

(abc) - didaskalia lub głupie komentarze kierownika

Kierownik 2015-04-01 02:18

Tylko tyle:
https://www.youtube.com/watch?v=6mT5dk8jouQ&feature=youtu.be&t=30m55s

ZZZ 2015-04-01 09:23

Piosenkę wylansował Fryderyk Jarossy

Oliver K. 2015-04-01 11:42

Śpiewał też M. Fogg
Tekst , który Fogg śpiewa

To musi być cudowna rzecz
Być z tobą, tak we dwoje
Przechylić główkę twoją wstecz
Całować usta twoje

Ustami ciało twe poznaczyć
I w oczach łzy zobaczyć
I poprzez krzyk twej roskoszy
Usłyszeć, że kochasz mnie

Oliver K. 2015-04-02 18:31

Oryginalny tytuł : "Es muß was Wunderbares sein, von dir geliebt zu werden?"

Sosik 2016-10-04 15:25

jedna z oryginalnych wersji
https://www.youtube.com/watch?v=pyzvKRDAMiQ

kierownik 2016-10-04 18:37

Z 1976 roku...? o.O

Oliver K. 2016-10-04 19:12

To ja dorzucę bardziej prawdopodobną oryginalna wersję, moze pierwsza wersja (?) J https://www.youtube.com/watch?v=14E7AKsuyO0

Jan 2017-09-26 13:33

a tak o tym pisze w tekście "Polak humoris Causa" Jarosław Sellin

" kiedyś Hemar wymyślił sobie taką zabawę, że napisał specjalnie dla Fryderyka piosenkę na melodię pięknego tanga. Tekst daleko odbiegał od zainteresowań scenicznych Jarosy’ego. Hemar podobno (tak mi opowiadano, było to jeszcze zanim ja nastałam w teatrze) zaszantażował go, twierdząc, że z takim tekstem nikt nie potrafi uniknąć kiczu”. Efekt był zaskakujący: „Tylko tego było trzeba Jarosy’emu: sugerować, że on czegoś nie potrafi? Oto refren: To musi być cudowna rzecz... Być z tobą tak we dwoje. Przechylić głowę twoją wstecz. Całować usta twoje." Jarosy całą piosenkę śpiewał tak, jakby na jakimś przyjęciu czy balu, wśród tłumu ludzi mówił te bezczelne słowa do przed chwilą poznanej kobiety tonem obojętnej, towarzyskiej rozmowy, tak że nawet blisko stojący mąż nie mógłby być zaniepokojony

Krasawica 2017-09-26 15:44

To akurat pisze Piotr Lisiewicz, a nie Jarosław Sellin I . Piotr Lisiewicz pisuje sporo w piśmie pt. ,,Nowe państwo", któremu to pismu od dawna blisko do tzw. najlepszej ze zmian. Pan Lisiewicz napisał sporo tam o kabarecie przedwojennym. Ciekawostką może być to, że jego bodajże ciocia czy kuzynka mamy grała wy Lwowji w Wesołej lwowskiej fali, iiiijoj J , pani Teodozja Lisiewicz.

Jan 2017-09-26 20:03

jak już tak mamy być "ąę" to ten pan od do..ej zmiany (w miejsce kropek wpisać co się chce) zacytował tylko Stefanię Grodzieńską ze świetnej książki "Urodził go Niebieski Ptak". Miałem, ktoś mi ją podp...rowadził . Na szczęście jest internet:

http://docer.pl/doc/n0n11x0

Krasawica 2017-09-27 11:23

Nie wiem, czy mamy być ,,ąę" I - po prostu informacja o artykule p. Lisiewicza jest informacją o artykule p. Lisiewicza J - i już. Natomiast pobieranie książki ,,Urodził go Niebieski ptak" z netu, gdy książka ta podlega ochronie praw autorskich chyba nie jest ,,ąę".

Moim zdaniem, nie jest.

Oliver 2017-12-07 20:32

https://www.youtube.com/watch?v=TLWrYbvrUGk

Iwona 2020-02-02 17:10

w.13 Faliszewski śpiewa tak - i przegiąć głowę twoją wstecz.
Jestem za wersją Faliszewskiego - Fogg czasami zmieniał tekst, a zachowane nagranie jest mocno powojenne.

Iwona 2021-05-22 20:42

Piosnka "Es muß was Wunderbares sein, von dir geliebt zu werden" (bez ?) pochodzi ze śpiewogry "Im weißen Rößl ", premiera 8.08.1930, Große Schauspielhaus w Berlinie.

Dodaj komentarz