Express Warszawa - Władywostok 1579

tytuł:

Express Warszawa - Władywostok

Ekspres Warszawa - Władywostok, Potpourri piosenek rosyjskich

gatunek:

fox-piosenka

muzyka:

Henryk Minc Henryk Mintz

wielu kompozytorów

oryginał z:^?

1934 roku

słowa:

Andrzej Włast Gustaw Baumritter
ps. Willy, Will, Willi, H. Mlet, p. Olak

^{(kompozytor Mihail Karlovič Štejnberg)}

Hej, ten pociąg mknie, jak strzała
Jeden przedział, dziesięć dni

Wzdłuż przecięta Rosja cała

Spoza okien miga mi

A w przedziale towarzysze

Chórem mi śpiewają wciąż

W takt parowóz ciężko dyszy

I wagonów pełznie wąż

Ech, sąsiad Piotr na imię ma

I na bałałajce gra

O miłości mówi mi

Jak to w drodze pięknie brzmi

Kołysze wagon do snu błogiego

Z towarzyszami godziny biegą

I wszędzie kwitnie idea czysta

Dla cudzoziemki od ”Inturista”

Sąsiad próbował mnie

I agitował mnie

Prasą częstował mnie

I mówił tak:

Ty zostań z nami tu

Bolszewikami stu

Choć źle czasami tu

Jam wolny ptak

Lecz oto Moskwa, gwar i ruch

Mój drugi sąsiad, młody zuch

Żegnając się drży cały z tremy

Sczastliwej puti, życzy mi

Napisze coś za kilka dni

I daje białe chryzantemy

A pociąg mknie dalej

I w słońce i w mrok

Czerwone plakaty

Wołają co krok

A wszystko zagłusza

Szum pary i gwizd

To Rosja jest

Jaką chce mieć ”Inturist”

Stop! Już granica kraju

Żegnaj, żegnaj bolszewicki raju

Raz, dwa, rewizja celna

Do bufetu idę jeść

Jakiś gość wysiadł w pląs (?)

Tawariszcz i gra na harmonijce

Chociaż już mocno w głowie ma

Lecz w prysiudy idzie, że aż ha!

Hej, ten pociąg mknie jak strzała

Jeden przedział, dziesięć dni

W pół przecięta Rosja cała

Spoza szyb mignęła mi

07.05.2015

Objaśnienia:

1) prysiudy

(ukr.) przysiady, kucki - element tańca ludowego

2) Inturist

(ros. turysta zagraniczny) rosyjskie biuro podróży

słowa kluczowe:

rosyjskie klimaty pociąg parowóz podróż Rosja kraj towarzysze Moskwa podrywanie podróż pociągiem kolejowe klimaty

Legenda:

inc, incipit - incipit - z braku informacji o tytule pozostaje cytat, fragment tekstu z utworu

abc (?), (abc?) - tekst poprzedzający (?) jest mało czytelny (przepisywanie ze słuchu)

abc ... def - tekst jest nieczytelny (przepisywanie ze słuchu)

abc/def - tekst przed i po znaku / występuje zamiennie

abc ^(abc) - wyraz lub zwrot wymagający opisu, komentarza

(abc) - didaskalia lub głupie komentarze kierownika

Kierownik 2015-05-07 22:53

Pan Mintz lub Minc figuruje tu raczej jako aranżer, choć ZZZ sugeruje, że Andrzej Włast był także autorem tej melodii.

ZZZ 2015-05-07 23:13

nie ja sugeruję tylko KPPG I

Ponadto w przypadku tej melodii (a raczej pot-pouri) trudno mówić o "autorstwie". To raczej kompilacja. Sądzę, że wyboru popularnych melodii mógł dokonać Baumritter, aby pod nie napisać tekst , a Minc (Hilary Minc?, no nie - żartowałem I ) - jedynie to wszystko zaaranżował

ZZZ 2015-05-07 23:33

"Sczastliwej puti"

Kierownik 2015-05-07 23:57

Poza tym tytuł - tytułem, a piosenka jest o podróży w drugą stronę. Tak ładnie o Ruskich przed wojną w Polsce śpiewano. Ech, żyzń... a

ZZZ 2015-05-08 00:07

bo nastała "moda na Rosję" , którą Baumritter pierwszy wyczuł.

Krzysztof 2018-04-24 16:52

DM 1916 a WJ 611

Protanto 2019-03-24 02:36

https://www.youtube.com/watch?v=LBTbod0jZVM

kierownik 2019-03-24 03:31

Tak między nami, to nie mówi się "pociąg". I
Protanto interesuje się odszumianiem?

Zenek 2019-03-24 10:29

A co. pani Lodzia miala śpiewać:

"Tej, mknie bana do Wungrowca?"

kn 2019-03-24 12:45

Lecz w prysiudy idzie, że aż ha!

Protanto 2019-03-25 01:34

Kierowniku: Tak, cały czas się uczę - w każdej wolnej chwili. Utwory, które mają lekkie szumy, dosyć dobrze udaje mi się wyczyścić. Ale te gorsze, w dalszym ciągu nie potrafię. Męczę się już od dwóch lat z: "Już Nigdy", "Szkarłatna Wiosna", "Nie Rzucaj Mnie, Madam", "Dlaczego Mnie Zdradziłaś" itd. Jedyna piosenka, która nawet nieźle mi poszła (tak mi się wydaje) to "Gwiazdy To Czy Oczy Twe". Wstawiłabym na pana stronę, ale nie wiem jak (mam tylko audio).

Protanto 2019-03-25 01:37

kn - Dzięki. A wie ktoś może co on śpiewa w: 1:15, 1:21, 2:51, 2:52? Byłabym bardzo wdzięczna za pomoc.

kierownik 2019-03-25 01:38

Cóż, jak widać... Brak nawet propozycji... a

Protanto 2019-03-25 01:41

co ona śpiewa*

Zenek 2019-03-25 01:44

Pani Protanto,

wstawiać może wyłącznie kierownik. Tak sobie ustalil (może i słusznie, bo jakby było inaczej to bym mu od razu np. Eterek wrzucił, abo i jakiego Boguckiego I .

Zatem jesli Pani chce coś tu umieścić - należy wysłać e-mailem na widniejący na dole po lewej adres, a potem pilnować aby zostallo wrzucone (bo jak się nie pilnuje to wtedy wrzucanie trwa kilka miesięcy I

kierownik 2019-03-25 02:06

Protanto, napisz na kierownik@staremelodie.pl zaradzimy.

kierownik 2019-03-25 02:08

Oj tam, zaraz, kilka. Pięć minimum! I

Iwona 2019-03-25 17:42

w.19 adin trista (czyli 1300)
w.46 słyszę "inturist" (czyli zagraniczny turysta w tym ich skrócie)
w.54 harmonijce!

Protanto 2019-03-29 17:43

Dziękuję, pani Iwono.

Iwona 2019-10-19 13:26

w.17 godziny biegną
w.19 jednak - dla cudzoziemki - od Inturista!
w.53 jakiś gość wysiadł (...?)

kierownik 2019-10-31 02:07

w. 17 biegą - chyba jakiś antyk językowy.

Iwona 2019-10-31 08:24

w.46 chce
odnośnie biegą - Włast był słynny z tworzenia dziwnych odmian słów, że wspomnę tylko "Jesienne róże" (idziemy przez parku głusz)

wik 2020-06-29 21:09

Brakujący wers brzmi prawdopodobnie:" Jakiś gość wysiadł w pląs".

Spis piosenek obecnych w wiązance:

1. Ej, uchniem: 0:00 - 0:09
2. Gaj-da trojka: 0:10 - 0:41
3. ? 0:42 - 0:55
4. Szaraban - 0:56 - 1:23
5. Bubliczki: 1:24 - 1:45
6. Chryzantemy: 1:46 - 2:25
7. Uchar-kupiec 2:26 - 2:39
8. Hopak 2:40 - 2:58
9. Gaj-da trojka 2:59 - 3:19

Wszystkie wymienione (z wyjątkiem "Bubliczek") pochodzą sprzed 1917 r. Nr 3 też gdzieś słyszałem, i też to jest przedrewolucyjna melodia.
Piosenka została nagrana w 1934 r. , a przypomnę, że po podpisaniu traktatu o nieagresji w 1932 r. kontakty polityczne i kulturalne polsko - sowieckie zostały znacznie ożywione. Stąd też większa popularność tematów rosyjskich w polskich melodiach.

Krzysztof 2020-07-29 14:38

Dla cudzoziemki od "Inturista"

Jaką chce mieć "Inturist"

Dodaj komentarz