Mołdawiańskie stepy 1837

tytuł:

Mołdawiańskie stepy

Жизнь цыганская

gatunek:

romans cygański

muzyka:

Dmitrij Jakowlewicz Pokrass Дми́трий Я́ковлевич Покра́сс

słowa:

anonim

Na stepach mołdawiańskich całych

Tak cudnie księżyc lśni

Cygańskie życie lubię ja

Swobodę daje mi

(daridadowanie...)

W oddali słyszę rzewny śpiew

Cyganie w lesie są

Gorąca w żyłach kipi krew

Tamburyn dźwięczy dzwon (?)

(dadiradidowanie)

Cygana pokochałam ja

Rozniecił w sercu żar

Cygańska miłość wiecznie trwa

Ma dziwny w sobie czar

(darididowanie)

30.05.2015

słowa kluczowe:

cygańskie klimaty miłość Cygan Cyganka stepy wolność swoboda

Legenda:

inc, incipit - incipit - z braku informacji o tytule pozostaje cytat, fragment tekstu z utworu

abc (?), (abc?) - tekst poprzedzający (?) jest mało czytelny (przepisywanie ze słuchu)

abc ... def - tekst jest nieczytelny (przepisywanie ze słuchu)

abc/def - tekst przed i po znaku / występuje zamiennie

abc ^(abc) - wyraz lub zwrot wymagający opisu, komentarza

(abc) - didaskalia lub głupie komentarze kierownika

Basilius 2015-09-09 20:11

Very beautiful song!
Does anyone know where to get this record?

Kierownik 2015-09-09 21:07

Only at YT. I

Oliver 2018-01-15 13:48

Czyż to nie to ? Tylko jakby u nas wolniej trochę U
https://www.youtube.com/watch?v=XlIV-y8KOCo

kierownik 2018-01-15 14:24

Może to jakiś standard cygański? Wygląda na to samo.

kierownik 2018-01-15 14:33

A na pewno wytłumaczył się kompozytor:
http://www.russian-records.com/details.php?image_id=20101

240252 2018-03-11 17:23

Chyba trochę za szybkie obroty

Dominik 2018-04-22 14:36

Wykonawczyni Sima Kołoc znana wśród koleżanek z Łodzi jako Sima Sawin, a właściwie Serafina Stefańska (1927-1998), http://www.encyklopediateatru.pl/osoby/4672/serafina-stefanska

Krzysztof 2018-04-22 21:55

Na stepach mołdawiańskich całych

Krasawica 2021-10-03 22:41

To rosyjskie nazwisko po polsku pisze się Pokrass, nie *Pakrass, jak teraz pisze kierownik. Proszę zmienić. Tych Pokrassów było zresztą w sumie czterech, a ten konkretny z lubością komponował sowieckie marsze wojskowe i temu podobne dzieła. Proszę zmienić. Dziękuję.

Krasawica 2021-10-03 22:44

A, sorry, jeszcze drobiazg. Imię pana kompozytora po polsku pisze się Dmitrij, nie *Dmytryj, jak to kierownik zapisał obecnie. Dmitrij Jakowlewicz Pokrass. Kierownik zechce zmienić, w tym - tutaj: https://staremelodie.pl/kompozytorzy/1156/Dmytrij_Jakowlewicz_Pakrass?

Niech kierownik zechce. Niech zmieni. Dzięki.

Zmiana, zmiana, najlepsza ze zmian.

Iwona 2021-10-22 20:29

A jeszcze jakby kierownik wpisał kompozytora pod "P".... J

kierownik 2021-10-23 19:50

Już 😉

M. G. J. 2023-01-09 02:08

> Może to jakiś standard cygański?

Prawdopodobnie nie. W 1927 były dwie piosenki na słowa Borisa Timofiejewa pro "stepy mołdawańskie": jedna

Светит месяц в степи молдаванской,
Безграничен волшебный простор,
Хорошо с вольной песней цыганской
Зажигать полуночный костер!

(muz. Jefim Dorfman, tylko ten fragment jest dostępny w internecie), druga śpiewana Piotrem Leszczenko (nagranie z 1933):

На степи молдаванские
Всю ночь глядит луна.
Эх, только жизнь цыганская
Беспечна и вольна.

Манят они прохожего
Цыганские костры,
Взойди скорей, пригожий мой,
В ковровые шатры.

Там душу не коверкают,
Заботы гонят прочь,
Цыганскою венгеркою
Встречает табор ночь.

И больно сердце мучает,
Гоня тоску и гнев,
Ночная пляска жгучая,
Лихой степной напев.

Цыган терзает свою грудь
В любви клянется он:
-- Мою измену позабудь,
Люблю тебя, Манон!

И всю ту ночку лунную
Гитар не смолкнет стон.
То плачет семиструнная,
То слышно бубна звон.

Wersja polska jest prawdopodobnie skróconym tłumaczeniem tego tekstu.

kierownik 2023-01-09 11:36

Panie Michaile, z całym szacunkiem, bardzo Pana proszę ale może już dajmy pokój bukwom na tej stronie.
Jest tyle ważniejszych i ładniejszych polskich piosenek.

Rubin 2024-01-06 22:07

Inna piosenka (pieśń?) o stepie. Nagranie z 1949 roku: https://youtu.be/UlJWIodxBP0?si=oMc4os1ZGh4M8JGY

M. G. J. 2024-01-06 23:42

Oryginalne słowa: Aleksiej Pleszczejew, "Степью иду я унылою".

Rubin 2024-01-07 01:39

To uzupełnienie do utworu "Mołdawiańskie stepy", czy do piosenki podlinkowanej przeze mnie powyżej?

M. G. J. 2024-01-07 02:27

Do "Igor Mikulin -- Przede mną step".

Rubin 2024-01-07 22:38

Ok, dziękuję.
Jest i kolejny Mikulin. Rozumiem ogólną niechęć kierownika do rosyjskiej kultury, ale Czajkowskiego (zwłaszcza w tak pięknym wykonaniu) chyba jeszcze nie cancelujemy? I - https://youtu.be/Pav06_rRYDQ?si=QBOt7zx_8rtdB8Ox