Jam pieścił kobiet kwiat 995

tytuł:

Jam pieścił kobiet kwiat

Gern hab ich die Fraun geküsst

gatunek:

aria

muzyka:

Franz Lehár Ferenc Lehár, Franciszek Lehár

oryginał z:^?

1925 roku

słowa:

Michalina Makowiecka Michalina Perikola Makowiecka, Michalina Makowiecka-Rudzińska

pochodzenie:^?

operetka ”Paganini” (1925 r.)

Rad jam pieścił kobiet kwiat

Czy pragną mnie

Ja nie pytałem się

Uczuć war

Serca żar

Brałem dań

Z usteczek pięknych pań

I potem wnet

Po innem laury szedł

Bo miłość ma

Niedługo zwykle trwa

Brzaskiem dnia

Żądzy skra

Nowy szał

Mnie w posiadanie brał

Jam poznał rozkoszy płomień, żądz

Gdy ogień pożera zmysły rwąc

Wiem, co to rozkosz miłosnych warg

Rozstania znam męki

Udręki, żal

Poznałem przedziwny serca śpiew

Co niebem rozdzwania, pali, wre

W tem mojem przeżyciu, gdy patrzę wstecz

Ideał człowieka ucieka precz

Rad jam pieścił kobiet kwiat

Czy pragną mnie

Ja nie pytałem się

Uczuć war

Serca żar

Brałem dań

Z usteczek pięknych pań

20.07.2015

Objaśnienia:

1) tem

tym

słowa kluczowe:

kobiety romansowanie podboje namiętność rozkosz

Legenda:

inc, incipit - incipit - z braku informacji o tytule pozostaje cytat, fragment tekstu z utworu

abc (?), (abc?) - tekst poprzedzający (?) jest mało czytelny (przepisywanie ze słuchu)

abc ... def - tekst jest nieczytelny (przepisywanie ze słuchu)

abc/def - tekst przed i po znaku / występuje zamiennie

abc ^(abc) - wyraz lub zwrot wymagający opisu, komentarza

(abc) - didaskalia lub głupie komentarze kierownika

Kierownik 2015-07-20 17:33

ZZZ, jako autora tekstu, podaje Zbigniewa Krawczykowskiego. NAC zaś panią Makowiecką.
http://audiovis.nac.gov.pl/obraz/34587/

Co robić?

ZZZ 2015-07-20 17:58

przesłuchać to z NACu.

Jeśli będzie tekst ten sam - znaczy się jest to wersja Makowieckiej

widać istnieje więcej niż jedna wersja. Kydryński w przewodniku operetkowym podaje Krawczykowskiego - ja powtórzyłem za nim, więc upierać się nie będę

zwłaszcza, że właśnie doczytałem iż premiera Paganiniego w tłumaczeniu ZK miała miejsce w 1950, więc Popławski raczej nie mógł tego zaśpiewać w 25. Zatem rację ma chyba NAC

ZZZ 2015-07-20 18:02

Brałem dań z usteczek pięknych pań

Poznałem przedziwny serca śpiew
Co niebem rozdzwania, pali krew
W tem mojem przeżyciu, gdy patrzę wstecz
Ideał człowieka ucieka precz

Kierownik 2015-07-20 18:18

Ok, dzięki. Czy libretto operetek wręczane jest widowni w celu zapewnienia, że coś zrozumieją? 🙂

ZZZ 2015-07-20 18:49

w niektórych operetkach tak. W tej gliwickiej, gdzie śpiewał Poplawski - nie 😋

Krzysztof 2015-07-21 12:26

Brzaskiem dnia
Żądzy skra
Nowy szał
Mnie w posiadanie brał

Jam poznał rozkoszy płomień, żądz
Gdy ogień pożera zmysły rwąc
Wiem co to rozkosz miłosnych warg
Rozstania znam męki

Panowie nie przesadzajcie nie jest u Popławskiego z dykcją źle. 🙂

Krzysztof 2015-07-21 12:30

Nagrał na "Syrenie" M. Salecki z innym tekstem (niestety nie ma autora na etykiecie) i tytułem
"Rad jam pocałunki kradł".

Basia 2017-05-07 19:23

Mieczysław Salecki - Rad jam pocałunki kradł

https://www.youtube.com/watch?v=SqcuWLbfqSs

Krzysztof 2017-05-09 20:34

DM 2018 b WJ 711
Orkiestra "Columbia"

Iwona 2019-07-06 20:30

Popławski śpiewa w. 1 oraz w.30 "rad jam pieścił"

240252 2022-01-28 10:06

https://www.youtube.com/watch?v=PODqBaYWfqo

Maciej Klociński (Bodo) 2022-01-28 14:00

Jam pocałunki kradł. Miałem to z Mierzejewski ale zamieniłem się z p. Adamskim za Stanisławę Nowicką. Chciałbym mieć tę płytę z Popławskim co pan Lekarz

Rabin 2022-01-28 14:09

To już Pańska sprawa, śmiem stwierdzić, że prywatne życzenia kolekcjonerów nikogo tutaj nie obchodzą.

Dodaj komentarz