Szarlatanka 3258

tytuł:

Szarlatanka

”Ахъ, шарабанъ мой”

gatunek:

piosenka

muzyka:

Ludo Philipp Ludo Ludwik Philipp

rosyjska melodia ludowa

słowa:

Julian Tuwim ps. Oldlen, Tuvim, Tilly, Schyzio Frenik, Jan Wim, Pikador, Roch Pekiński, Dr Pietraszek, Nikko Tinne, Owóż, Czyliżem, Atoli, Wszak, T. Ślaz, Peer

scena:

teatr ”13 Rzędów”

Wytarta płyta gramofonowa

Cygański romans, kabackie słowa

Ach, szaraban moj, amierykanka
Ja nie artystka, ja szarlatanka
W podrzędnym szynku grzmiało do ranka
Ja nie artystka, ja szarlatanka
Och

Musiała mnie chyba opętać

ta melodia łkająca obleśnie

że nie mogłam, nie mogłam spamiętać

i zapomnieć nie mogłam tej pieśni

gdyśmy wyszli z tej knajpy podmiejskiej

gdzie patefon do pijanych się modlił

wspomnieniami do pieśni złodziejskiej

po fałszywej wracałam melodii

Ach, szaraban moj, amierykanka
Ja nie artystka, ja szarlatanka

Powiedziałam, a wiesz mimo wszystko

Coś w tem jest, prawdę śpiewa Cyganka

Bo sam przyznasz, że jestem artystką

Ale kocham cię, jak szarlatanka

Nawet w twoich ramionach, mój miły

Już od dzisiaj nie znajdę radości

Już mnie będą bawiły, kusiły

Szarabańskie, cygańskie piękności

Ach, szaraban moj, amierykanka
Ja nie artystka, ja szarlatanka

Tam była w szynku dziwka krzykliwa
Ach, spójrz w jej oczy, jaka szczęśliwa
Że się przyznaje, że szarlatanka
Ach, szaraban moj, amierykanka

Pojedziemy w cudowne podróże

Będą kwiaty, i miłość, i pieśni

Ja się nagle zasępię, zachmurzę

I zapatrzę się w przeszłość boleśnie

Ty mnie o nic nie pytaj mój miły

Samą zostaw mnie, nie chcę miłości

nie chcę nic, byle tylko wrócimy

dzikie dźwięki karczemnej wolności

Ach, szaraban moj, amierykanka
Ja nie artystka, ja szarlatanka
Ach, szaraban moj, amierykanka
Ja nie artystka, ja szarlatanka

29.07.2015

Objaśnienia:

1) amierykanka

amerykan (amerykanka) to czterokołowy lub dwukołowy resorowany pojazd konny o odkrytym nadwoziu

2) szaraban

(fr. char-à-bancs) to duży, otwarty wóz, zazwyczaj 4-konny, 4-kołowy z kilkoma ławkami umieszczonymi poprzecznie
lub incipit z piosenki „Szarlatanka”

słowa kluczowe:

cygańskie klimaty artystka szarlatanka rosyjskie klimaty dziwka Cyganka knajpa życie nocne

Od anonimowego dawcy. ;)

Legenda:

inc, incipit - incipit - z braku informacji o tytule pozostaje cytat, fragment tekstu z utworu

abc (?), (abc?) - tekst poprzedzający (?) jest mało czytelny (przepisywanie ze słuchu)

abc ... def - tekst jest nieczytelny (przepisywanie ze słuchu)

abc/def - tekst przed i po znaku / występuje zamiennie

abc ^(abc) - wyraz lub zwrot wymagający opisu, komentarza

(abc) - didaskalia lub głupie komentarze kierownika

Szum Starej Płyty 2015-07-29 19:09

Małe poprawki:

Musiała mnie chyba opętać

gdzie patefon do pijanych się modlił
wspomnieniami do pieśni złodziejskiej
po fałszywej wracałam melodii

nie chcę nic, byle tylko wróciły
dzikie dźwięki karczemnej wolności

Hanka O. 2017-01-30 09:26

https://www.youtube.com/watch?v=pyxSpzqnxHI
Geneza tutaj:

kierownik 2017-01-30 10:33

Jeśli już musi być wzór, to na SM taki:
http://www.russian-records.com/details.php?image_id=5192
Co ciekawe, kompozytora brak.

44 2018-03-11 14:06

Dżemma wykonuje tę piosenkę wybornie. Obok H.Ordonówny , A. Majewskiej jest to kolejne wspaniałe wykonanie, tym bardziej, co jest ciekawe, że całe muzyczne życie Dzemmy jest w jakiś sposób związane z polską nutą. To może niejako być związane z jej mieszanym pochodzeniem, gdzie ojciec był Berberem, a jak wiadomo to dawni Słowianie z nad Wisły, którzy zostali uprowadzeni przez handlarzy ludźmi(wikingów i żydów) 1400 lat temu do Afryki Północnej, od Maroka po Egipt...Obszar z którego pochodzili to północna Polska, dawne wielkie Kaszuby od Gdańska po Szczecin.

240252 2018-03-11 16:24

Co do Berberów, to do dziś w pn. Afryce np. w Maroku widuje się "Arabów" jasnowłosych i o niebieskich oczach. Wielu z nich nie uznaje poligamii, mają po jednej żonie i otaczają ją szacunkiem. Jak chrześcijanie, którymi być może kiedyś byli.

Bartłomiej 2019-01-25 20:29

Nagranie z 1937 roku (Syrena Electro, nr 28446)

robon 2021-02-19 10:08

44 - a to co za brednie? "Jak wiadomo" - komu to u licha wiadomo? 1400 lat temu Słowianie nad Wisłą? Jedna z 50 koncepcji pochodzenia Słowian - najdalej idąca - zakłada, że dotarli do linii górnej Wisły w 6 wieku n.e. Najwyraźniej tylko po to, żeby być stamtąd uprowadzonymi przez Wikingów (sic!) i ..... Żydów (SIC!). Hiperbola stulecia - szaraban, Dżemma, Berberowie, Słowianie, a i tak wszystkiemu winni Żydzi.
Srogie grzyby, srogie....

Iwona 2022-09-13 18:04

Kompozytor urodzony jako Ludvig Philipp używał też nazwiska Clive Bennet
https://www.discogs.com/artist/3273398-Ludo-Philipp

Iwona 2022-09-21 15:49

Gwoli wyjaśnienia:
1) szaraban ( z fr. char-à-bancs) to duży, otwarty wóz, zazwyczaj 4-konny, 4-kołowy z kilkoma ławkami umieszczonymi poprzecznie.
2) amerykan (u Tuwima - amerykanka) to czterokołowy lub dwukołowy resorowany pojazd konny o odkrytym nadwoziu.
Tak więc ta "Amierykanka" z w. 4, 20, 33, 39, 51 i 53 powinna być pisana z małej litery.

M. G. J. 2022-09-22 04:29

Cytowana została rosyjska piosenka "Ach, szaraban moj, amierikanka, / A ja diewczonka, ja szarłatanka...", bardzo popularna podczas wojny domowej (1917-1922) i potem w emigracji. Zob. http://a-pesni.org/grvojna/bel-dvor/charaban.php -- tu są 13 warjantów teksta.

Nagranie https://russian-records.com/details.php?image_id=5192 -- jeden z nich (mniej kanoniczny).

Przedrewolucyjna wersja cygańska (jeszcze bez "szarłatanki"): http://a-pesni.org/romans/charaban.php

Dodaj komentarz