Na Bielany 1956

tytuł:

Na Bielany

”Pigalle”

gatunek:

walc

muzyka:

Georges Ulmer Jørgen Frederik Ulmer

Guy Luypaerts

oryginał z:^?

1944 roku

słowa:

Jerzy Jurandot Jerzy Glejgewicht
ps. Janusz Wilski

Gdyś w nastroju jest słowika

Pod krzaczkiem sam śpiewać chcesz

Ptasia radość cię przenika

Dobrze ci nad normę jest

Cały świat masz za sobą

Światem zaś jest własny dom

Tedy, mój drogi, posłuchaj

Ptaszku mój, radę daję ci tą

Zabierz gramofon, teściową i graty
I jedź, bracie, na Bielany
Zabierz dwa koce, żoneczkę i dziatki
I jedź, bracie, na Bielany

Tam, pod kasztanem
Sosenką, platanem
Świat śmieje się
Nawet teściowa twa
Tańczyć gotowa
I kochać cię

Na co Krynica
Bystrzyca, Szczawnica
Gdy mamy swe Bielany
Na co niezgody
Powody, rozwody
Jedź, bracie, na Bielany

Gdyś w nastroju niepokoju

I sam już nie wiesz, co chcesz

Gdyś zmartwiony, niegolony

Lub, jakby ugryzł cię giez

Gdy cały świat masz na opak

I nawet pogoda psia

Wtedy jedyne lekarstwo

Antidotum i piosenka ta

30.07.2015

Objaśnienia:

1) zaś

znów (w związku z tym), zwykłe „znów” jednak pyklub „w przeciwieństwie do wspomnianego” potem natomiast pyk(trudno jest to „zaś” wytłumaczyć…)

słowa kluczowe:

dzielnica Bielany sposób na troski radość rada teściowa żona dzieci rodzina wypoczynek relaks przyroda

Legenda:

inc, incipit - incipit - z braku informacji o tytule pozostaje cytat, fragment tekstu z utworu

abc (?), (abc?) - tekst poprzedzający (?) jest mało czytelny (przepisywanie ze słuchu)

abc ... def - tekst jest nieczytelny (przepisywanie ze słuchu)

abc/def - tekst przed i po znaku / występuje zamiennie

abc ^(abc) - wyraz lub zwrot wymagający opisu, komentarza

(abc) - didaskalia lub głupie komentarze kierownika

Kierownik 2015-07-30 08:05

Pomijając tekst, czy ktoś wie coś więcej? 😉

ZZZ 2015-07-30 09:35

To jest piosenka francuska z roku 1944

tytuł : Pigalle

sł. Geo Koger
muz. Georges Ulmer i Guy Luypaerts

kto napisał tekst polski - nie wiem. Strzelam, że jeden z nielicznych, którzy w 1948 znali francuski - czyli hrabia Henryk . Ale głowy za to nie daję

Oliver K. 2015-07-30 11:25

Słowa polskie J. Słotwiński

Andrzej S. 2016-05-15 04:24

Hm, tutaj - http://culture.pl/pl/tworca/jerzy-jurandot - podają, że autorem polskiego tekstu jest Jurandot. Tak samo na kppg...
Z kolei na etykiecie jest "J. Słotwiński" - ale to może być Józef Słotwiński:
https://pl.wikipedia.org/wiki/Józef_Słotwiński

kierownik 2016-05-15 06:06

Mylący może też być sam tytuł .
KPPG i Culture.pl mają inne zdanie na temat kompozytora:
KPPG: http://www.kppg.waw.pl/song.php?utwor=34846 - kom. Asłanowicz
Faktycznie, etykiety mogą kłamać, a, co gorsza, mieć błędy ortograficzne.
Pan Tadeusz, tym razem Bocheński, na etykiecie wygląda tak:

Jako ten, który wpisuje literki i cyferki, bo wie tyle, co widzi (a co widzi po raz pierwszy, to, czasem ze stratą dla honoru, to fakt) mogę załagodzić sytuację i pana Słotwińskiego pozostawić wyłącznie z literą J przed nazwiskiem. Chyba, że pojawią się jakieś wskazówki.
Płyty grają, jak było, a etykiety i tak swoje.
Jak życie i gazeta.

Krzysztof 2016-05-15 14:18

W katalogu Muzy z sierpnia 1949 r. jako autor słów jest wpisany J. Jurandot.

kierownik 2016-05-15 14:28

Zatem niech będzie Jurandot.

Krasawica 2017-05-28 20:50

Mesje (ew. Herr) Ulmer:
https://www.discogs.com/artist/1414275-Georges-Ulmer ,
https://da.wikipedia.org/wiki/Georges_Ulmer .

Mesje Luyparts: https://www.discogs.com/artist/380199-Guy-Luypaerts .

Wuala.

kierownik 2017-05-28 21:16

Большое спасибо, Krasawica, maladiec! 😉

kierownik 2021-07-09 17:35

Może jednak ktoś się zlituje i znajdzie u siebie nagranie? 🙂

Rabin 2021-07-09 22:32

Wnioskując po kolekcji z której pochodzi etykieta, to nagranie zapewne jest u pana Olivera K.