Byla jedna holčička 1765

tytuł:

Byla jedna holčička

”Wesoły marynarz”, ”Bell Bottom Trousers”

gatunek:

foxtrot

muzyka:

Moe Jaffe

oryginał z:^?

1944 roku

słowa:

Jan Werich

info:

Tak na dobrą sprawę Jaffe przypisał sobie autorstwo tej piosenki. Co najmniej już 100 lat wcześniej marynarze śpiewali mniej obyczajowo cenzuralną wersję. Ale cóż - Jaffe nie był pierwszy (i nie ostatni) przypisując sobie autorstwo znanej od dawna muzyki. (Iwona)

Byla jedna holčička v naší ulici
Měla ráda chlapečka s bílou čepicí
Z chlapečka se vyklubal statnej namořník
Svaly měl jak Herkules, tváře krev a mlík

Hoj!
Nosil kalhoty dole široký
Vlněnej svetr přes útlý boky
Ona byla štíhlá jako rybička
Oba dva se vešli do jednoho trička

Když vyrostla holčička v naší ulici
Chodíval s ní mariňák s bílou čepicí
Už to nebyl namořník, nýbrž kapitán
Svaly měl jak Herkules, břicho jako džbán

Nosil kalhoty dole široký
Vlněnej svetr přes mužný boky
Jí říká stále dál „má zlatá rybičko”
Každej z nich už nosí svý vlastní tričko

Dneska chodí babička naší ulicí
A za ní cupe dědeček s bílou čepicí
O dědečkovi se ví, že bejval admirál
V čem je jako Herkules? Ať nepije dál

Nosil kalhoty dole široký
Svetr se mu plandá přes suchý boky
Jí říká stále dál „má zlatá rybičko”
Ona chodí do parku a plete mu tričko

Dneska chodí babička naší ulicí
A za ní cupe dědeček s bílou čepicí
O dědečkovi se ví, že bejval admirál
Že byl jako Herkules a že pije dál

Nosil kalhoty dole široký
Svetr se mu plandá přes suchý boky
Jí říká stále dál „má zlatá rybičko”
Ona chodí do parku a plete mu tričko

29.08.2015

słowa kluczowe:

czeskie klimaty dziewczyna

Od Oliver K.

Legenda:

inc, incipit - incipit - z braku informacji o tytule pozostaje cytat, fragment tekstu z utworu

abc (?), (abc?) - tekst poprzedzający (?) jest mało czytelny (przepisywanie ze słuchu)

abc ... def - tekst jest nieczytelny (przepisywanie ze słuchu)

abc/def - tekst przed i po znaku / występuje zamiennie

abc ^(abc) - wyraz lub zwrot wymagający opisu, komentarza

(abc) - didaskalia lub głupie komentarze kierownika

Krasawica 2018-10-11 14:10

Jako ciekawostka wykonanie oryginalne, nieco starsze od polskiego, ale też z gatunku ,,česka ne mlada hudba" 😉 , z udanym ruchem scenicznym 🙂 klasyków czechosłowackiej rozrywki.

https://www.youtube.com/watch?v=22IcgPwXFQE .

Krzysztof 2018-10-11 14:15

Na "Mewie" jest nagranie orkiestry Ch. Bovery'ego.

kierownik 2018-10-11 14:20

No to może, dla przykładu, 78 rpm: https://www.youtube.com/watch?v=Z4X_eJauLOo

Krasawica 2018-10-11 19:39

No to jeszcze oryginał z USA: https://www.youtube.com/watch?v=rR184ZGzURk .

kierownik 2019-07-30 20:31

A tutaj szalony swing ze studia w Poznaniu:
https://www.russian-records.com/details.php?image_id=55724

Iwona 2021-10-22 20:15

Tak na dobrą sprawę Jaffe przypisał sobie autorstwo tej piosenki. Co najmniej już 100 lat wcześniej marynarze śpiewali mniej obyczajowo cenzuralną wersję. Ale cóż - Jaffe nie był pierwszy (i nie ostatni)
przypisując sobie autorstwo znanej od dawna muzyki.

Dodaj komentarz