Pytanie 1417

tytuł:

Pytanie

op. 5 nr 5 ”Du fragst mich täglich”

gatunek:

pieśń

muzyka:

Erik Meyer-Helmund Erich Meyer-Helmund

słowa:

???

Codziennie pytasz mnie, czy kocham cię

A ja powtarzam wciąż te słowa

Nad cały świat, nad życie me

Ach, rzecz to nie jest mała

Lecz, jeśli chcesz, bym tobie świadka dał

To wezwę księżyc sponad chmury

On powiernikiem mej miłości

On za mnie ci odpowie

A gdyby pamięć mnie zawiodła

To pytaj gwiazdek, tych na niebie

Bo one serce znają me

I miłość mą dla ciebie

Codziennie pytasz mnie, czy kocham cię

A ja powtarzam wciąż te słowa

Nad cały świat, nad życie me

Ach, rzecz to nie jest mała

Lecz jeśli chcesz odpowiedź pewną mieć

To gwiazd nie pytaj ani księżyca

Bo w oku mem odpowiedź znajdziesz

Tam cała tajemnica

30.08.2015

słowa kluczowe:

pytanie wątpliwości księżyc gwiazdy

Legenda:

inc, incipit - incipit - z braku informacji o tytule pozostaje cytat, fragment tekstu z utworu

abc (?), (abc?) - tekst poprzedzający (?) jest mało czytelny (przepisywanie ze słuchu)

abc ... def - tekst jest nieczytelny (przepisywanie ze słuchu)

abc/def - tekst przed i po znaku / występuje zamiennie

abc ^(abc) - wyraz lub zwrot wymagający opisu, komentarza

(abc) - didaskalia lub głupie komentarze kierownika

ZZZ 2015-08-30 15:37

1936
muz Erik Meyer-Helmund
ork."Odeon" p/d Jerzego Gerta.
ODEON Wo2064 .

Krzysztof 2015-08-30 20:55

Tekst to raczej nie popełnił a jeśli już to po niemiecku.

ZZZ 2015-08-30 22:22

EMH teksty pisywał. Rzecz jasna szwabachą. Nie znam autora tłumaczenia (mogę się jedynie domyślać - liczba 2146 nie bierze się z powietrza, a tłumaczenia też w nią wchodzą 😋 ), więc podałem EMH tylko jako komponista

Kierownik 2015-08-30 22:26

No i mnie poniosło. 😉

ZZZ 2015-08-30 22:59

ale z rokiem nie poniosło 😉 więc powtarzam - nagranie jest z 1936

Krzysztof 2015-08-30 23:13

Salecki nagrał w 1929 roku.

Bartek 2015-10-20 14:07

Tytuł oryginalny: "Du fragst mich täglich". Op.5 nr 5. ODEON 271337. 1936r.

Krzysztof 2016-04-07 21:03

Tekst - Helmund wd. katalogu.

kierownik 2016-04-07 21:39

No ale ten... Niemiec napisał?

Basia 2017-10-21 14:12

Mieczysław Salecki - Pytanie

https://www.youtube.com/watch?v=rXVknefQ9K0

kierownik 2017-10-24 20:38

Czy to jest Salecki od etykiety Syreny?

Krzysztof 2017-10-24 20:40

Owszem .

Nik 2019-02-07 01:00

https://russian-records.com/details.php?image_id=20881

Rosyjska wersja, śpiewa Anastazja Wialcewa, rok nagrania 1901!

Słowa po niemiecku: http://www.lieder.net/get_text.html?TextId=33375

Iwona 2022-04-27 22:57

Ze zbioru - op.5 Neues Singen von alten Geschichten, Liebeslieder nach eigenen Texten - nr.5 Du fragst mich täglich. Opublikowane w 1884 w Hamburgu.

Dodaj komentarz

Szukaj tytułu lub osoby

wyszukaj

Wykonawcy:

Stefan Witas
Stefan Jan Witas
Stefan Nowita, Stefan Witas-Nowita

Mieczysław Salecki

Wiktoria Kawecka
Виктория Викторовна Кавецкая

Posłuchaj sobie

Stefan Witas

akompaniuje

Orkiestra „Odeon”

dyryguje

Jerzy Gert

⋯ ※ ⋯

Odeon seria O

kat: O 271337 mx: Wo 2064

1936 rok

0:00

druga strona audio:

„Walc Brahmsa (Brahms, P. Z. F.)”

Wiktoria Kawecka

⋯ ※ ⋯

Zonophone Record

kat: X-63934/63937 mx: X-63934

0:00

druga strona audio:

„Mów do mnie jeszcze (Rutkowski, Tetmajer)”

Posłuchaj na

Mieczysław Salecki

Ty wciąż mnie pytasz.wmv

z kanału: swiadek1924

⋯ ※ ⋯
Syrena-Electro

kat: 3380 mx: 20431

1929 rok

Etykiety płyt

Syrena-Electro

K^t: 3380
M^x: 20431

kolekcja: DoGramofonuPl