Gdy brzmi melodia ta 1713

tytuł:

Gdy brzmi melodia ta

”Ein Lied geht um die Welt”

gatunek:

tango-piosenka

muzyka:

Hans May Johannes Mayer

oryginał z:^?

1933 roku

słowa:

Ludwik Szmaragd Ludwik Sonnenschein
ps. Leopold Szmaragd, Leon Szmaragd, Larry Bradley

pochodzenie:^?

film ”Pieśń zdobywa świat” (Ein Lied geht um die Welt 1933 r.)

Jak dobrze jest

Jak miło jest

Mieć okazję złudą żyć

Bez smutnych słów

Bez rzewnych łez

Jedną noc szczęśliwym być

Zapomnieć o codziennych troskach i zmartwieniach

To są marzenia

Dla których ja oddałbym życie

Dlatego dziś

Nie smucę się

Serce radością tchnie

Gdy brzmi melodia ta
Świat lśni i urok ma
Dzieckiem znów być
Tak by się chciało
Marzyć i śnić
O szczęściu śmiało

Gdy ta melodia brzmi
Tak żal minionych dni
Człowiek by chciał
Znów zdobyć
Wszystko, co miał
Cóż zrobić
Życie jest piękne, gdy
Ta melodia brzmi

Jak dobrze jest
Jak miło jest
Gdy melodia taka brzmi.

Sam nie wiesz skąd
Przychodzi kres
Szarych, jednostajnych dni.

I wtedy wierzysz, że twa miłość jest wzajemna,
Bo rzecz przyjemna
Nie martwić się
I wszystko chwalić
I właśnie dziś
Wiem jedno, że
życie porywa mnie!

03.09.2015

słowa kluczowe:

melodia złuda brzmienie

Legenda:

inc, incipit - incipit - z braku informacji o tytule pozostaje cytat, fragment tekstu z utworu

abc (?), (abc?) - tekst poprzedzający (?) jest mało czytelny (przepisywanie ze słuchu)

abc ... def - tekst jest nieczytelny (przepisywanie ze słuchu)

abc/def - tekst przed i po znaku / występuje zamiennie

abc ^(abc) - wyraz lub zwrot wymagający opisu, komentarza

(abc) - didaskalia lub głupie komentarze kierownika

Ktzysztof 2015-09-04 13:01

szczęściu

Krzysztof 2018-08-05 19:56

Nagrał J.Popławski na "Columbii".

Oliver 2020-08-18 18:29

https://youtu.be/0TqBP-M6-Ls

Iwona 2020-09-08 18:51

w.3 skąd ta "Ruda?" chyba, ze głodnemu chleb na myśli... I Popławski i Aston śpiewają wyraźnie "złudą żyć"

Iwona 2020-09-08 19:06

poza tym jest dalszy ciąg:

Jak dobrze jest
Jak miło jest
Gdy melodia taka brzmi.

Sam nie wiesz skąd
Przychodzi kres
Szarych, jednostajnych dni.

I wtedy wierzysz, że twa miłość jest wzajemna,
Bo rzecz przyjemna
Nie martwić się
I wszystko chwalić
I właśnie dziś
Wiem jedno, że
życie porywa mnie!

Gdy brzmi melodia ta
Świat lśni i urok ma
Dzieckiem znów być tak by się chciało
Marzyć i śnić o szczęściu śmiało

Gdy ta melodia brzmi
Tak żal minionych dni
Człowiek by chciał
Znów zdobyć
Wszystko, co miał
Cóż zrobić
Życie jest piękne, gdy
Ta melodia brzmi

Iwona 2020-09-10 17:46

Ponieważ film był niemiecki proponuję dać tytuł Ein Lied geht um die Welt i ten film jest z 1933r.
Natomiast wersja angielska jest z 1934r.
NB. w Niemczech wyświetlanie filmu zostało zakazane przez agencję kontroli filmowej 1 października 1937 roku.

kierownik 2020-09-14 23:23

Fragment z filmu - oryginalna wersja:
https://www.youtube.com/watch?v=bZxF7J9wwcA