Gdy Madelon 3928

---

Nic więcej nie wiem.

nie wydaje mi sie by to było nagranie akustyczne.... kiedys widzialem te plyte Syrena- Electro

Od jakiegoś czasu żyje tutaj tematyka militarna więc może i to, tak właściwie to piosenka z czasów I Wojny Światowej https://www.youtube.com/watch?v=v6pw6LivJXk

choc w domu mamy kazdy po bogdance
ktora nas czeka dlugiej wojny czas
lecz za daleko by szepnac kochance
o ciezkich trudach co czekaja nas
liczac dni rozlaki naszej


...
co by powiedzieli hance
ida wyznanc madelon

Tę piosenkę słyszałem (i oglądałem) śpiewaną w miesiącach letnich 1939 r. przez polskie oddziały paramilitarne ("po cywilu") oraz wojskowe maszerujące czasem po ulicach Starego Bogumina (Zaolzie).
Kraków, 21.03.2019

Madelon - francuska piosenka wojenna (tłum.J.Wim=Tuwim) była w programie nr 7 Q-P-Q, premiera 10.07.1919. Wykonawcy: Zofia Zabiełło i Stanisław Ratold.
Myślę, że to była powyższa wersja.

Przed wojną śpiewaliśmy. W rodzinie bylo dwóch oficerów Józef Luśniak(zginął w Auschwitz) i gen Eugeniusz Ignacy Lusniak (we Wronkach po wojnie !) . Genek znał tę piosenkę po francusku ,od żołnierzy z Francji ,ktorzy

Przed 1939r śpiewaliśmy tę piosenkę. Moi kuzyni oficerowie Józek Luśniak zginął w Auschwitz) i gen Genek Luśniak (we Wronkach po wojnie !!!) Eugeniusz Ignacy walczył w 1920 r, wtedy poznal Francuskich żołnierzy od których nauczyl sie tej piosenki po francusku.

Śpiewalismy z tekstem J.Tuwima ale z małymi zmianami.

Dziękuję bardzo, ale ile Pan Gatta ma lat???

Czy ktoś zna tłumaczenie Brzechwy?

Niestety, niepodpisana ale jest i taka wersja:
https://polona.pl/item-view/54b3b2c1-4165-4123-882a-a5c4bcd43896?page=28

Gdy‎ ‎żołnierz‎ ‎broń‎ ‎swą‎ ‎odłoży‎ ‎w‎ ‎wolny‎ ‎czas
W‎ ‎pobliżu‎ ‎tuż‎ ‎kantyna‎ ‎nęci‎ ‎wzrok.
Przyjemnie‎ ‎woń‎ ‎rozlewa‎ ‎w‎ ‎koło‎ ‎las
Więc‎ ‎„Pod‎ ‎Turkawki"‎ ‎swój‎ ‎kieruje‎ ‎krok.

A‎ ‎tam‎ ‎gosposia‎ ‎zwinna‎ ‎miła
Stół‎ ‎już‎ ‎obficie‎ ‎zastawiła,
Od‎ ‎śmiechu‎ ‎szyby‎ ‎w‎ ‎oknach‎ ‎drżą,
Bo‎ ‎tam‎ ‎rej‎ ‎wodzi Madelon.

A‎ ‎wszyscy‎ ‎wielbią‎ ‎ją.
Tę‎ ‎marketankę‎ ‎swą,
Bo‎ ‎każdy‎ ‎upust‎ ‎znajdzie‎ ‎w‎ ‎niej‎ ‎miłości‎ ‎swej.
Gdy‎ ‎Madelon‎ ‎nalewa‎ ‎wino‎ ‎z‎ ‎kruż.

Do‎ ‎skroni‎ ‎krew‎ ‎uderza‎ ‎silniej‎ ‎już,
Bo‎ ‎jej‎ ‎biust‎ ‎i‎ ‎bioder‎ ‎bujny‎ ‎kształt
Wyobrażeń‎ ‎twej‎ ‎czyni‎ ‎gwałt!
Dziewczyna‎ ‎dla‎ ‎nas‎ ‎nic‎ ‎nie‎ ‎skąpi‎ ‎nie.

Więc‎ ‎ten‎ ‎i‎ ‎ów‎ ‎westchnienia‎ ‎do niej‎ ‎szle
I‎ ‎miłość‎ ‎płynie‎ ‎z‎ ‎wszystkich‎ ‎stron
Madelon,‎ ‎Madelon,‎ ‎Madelon.

Nie‎ ‎jeden‎ ‎z‎ ‎nas‎ ‎ma‎ ‎w‎ ‎domu‎ ‎dziewczę‎ ‎hoże
I‎ ‎liczy‎ ‎wciąż‎ ‎rozłąki‎ ‎długi‎ ‎dni.
Cóż,‎ ‎kiedy‎ ‎nic‎ ‎powiedzieć‎ ‎jej‎ ‎nie‎ ‎może
Pragnienie‎ ‎tylko,‎ ‎jak‎ ‎cierń‎ ‎mu‎ ‎w‎ ‎sercu‎ ‎tkwi.

Nie‎ ‎mając‎ ‎tedy‎ ‎innej‎ ‎drogi,
Wybierasz‎ ‎z‎ ‎musu‎ ‎choćby‎ ‎tą‎:
Coś‎ ‎chciał‎ ‎powiedzieć‎ ‎do‎ ‎niebogi
Wyśpiewasz‎ ‎w‎ ‎końcu‎ ‎Madelon.

I‎ ‎z‎ ‎ulgą‎ ‎westchniesz‎ ‎rad,
Bo‎ ‎kto‎ ‎by‎ ‎to‎ ‎był‎ ‎zgadł,
Że‎ ‎ciężar‎ ‎co‎ ‎ci‎ ‎serce‎ ‎gniótł
Jak‎ ‎gdyby‎ ‎zmiótł.

Jeśli Brzechwa pisał o gospodzie "Pod strzelcem", to może powyższy tekst jest właśnie Szer-Szenia?
https://stare-kino.pl/szer-szen-czyli-jan-brzechwa/