Węgierska piosenka 3443

---

Na płytach wytwórni Lonora utrwalił to Albert Harris (niestety śpiewa tylko refren)

Harris i Faliszewski śpiewają:
"Wszak węgierska piosnka brzmi"
"Joj Madziar"
"Wszak węgierskie serce w Tobie drga"

Wiem, że kiedy przebrzmią skrzypiec dźwięki

Edes Bacsi, przy mnie siądź, dziewczyno

Hej! Edes Bacsi pijmy złote wino

Nagrał G. Mesar na "Odeonie"

Nuty podają Wł. Krzewiński, więc obstawiał bym Władysława Krzemińskiego (pisał wiele tekstów do utworów Gerta i Franka).

A właściwie nie nuty, a czasopismo księgarskie.

édes bácsi - to po wegiersku - słodki wujku

Edes bácsi to faktycznie znaczy dosłownie ,,słodki wujku". A mniej dosłownie, to tak się mówi(ło) do starszej osoby - trochę żartobliwie, trochę z szacunkiem. Po polsku to, ja wiem...? Kiedyś powiedziałoby się coś w rodzaju ,,dziadku", jak mniej więcej w zdaniu ,,powiedzcie, no, dziadku, gdzie tu można coś zjeść..", ale to węgierskie ,,édes bácsi" jest grzeczniejsze. Nie żeby polskie ,,dziadku" było niegrzeczne, ale jest trochę takie, hm,.. protekcjonalne, a węgierskie - jest nieprotekcjonalne. ,,Kolego"? Niezupełnie. ,,Panie starszy"? Też nie do końca. ,,Proszę pana"? Nie, zbyt oficjalnie, ale za to z szacunkiem, który jest w węgierskim ,,bácsi". Gdzieś pomiędzy tymi czterema. Ani polski, ani węgierski nie jest łatwy 😉 .

Czy Krasawica jest hungarystą? 😉

Powiedzmy, że ma kogo dopytać 😉 . Zwłaszcza ws. polskiego 😉 .

Na Węgrzech jest obyczaj, ze kazdy mlody czlowiek zwraca sie do starszego męzczyzny per "wujek" czyli "basci"a do starszych kobiet per ciociu czyli "nenyi".
Do kobiety zwracano sie per " Ilus nenyi" czyli ciociu Ilonko. Nie używało sie raczej "słodka ciociu" czyli "edes nenyi". Natomiast zwracajac sie do starszego mezczyzny, szczegolnie w piosence proponujacej toast, jest bardzo popularne wyrażenie: "edes basci". Slodki wuju. Czesto sie uzywa "kedves basci" czyli kochany wujku.
Egészségére!

Wpisałem Maciej Klocinski w oknie kto wpisuje ale nie daje się!!!! Sam mi telefon robi Rabin. To pisałem ja - Maciej Klociński. SORRY!!!!
To księżna mi wytłumaczyła o tym zwrocie
Wiadomośc z pierwszej ręki
Pzdr

Miałem nie wdawać się już z Panem w dyskusje, ale tutaj zainterweniuję, niechcąc, aby ten nick pojawiał się przy wpisach, które nie są mojego autorstwa.
W skrócie - żeby móc zmieniać nick należy usunąć w przeglądarce pliki cookie przypisane do Starych Melodii.
Mam nadzieję, że pomogłem.

Poza tym zdaje się, Panie Macieju, że ma Pan co najmniej rozdwojenie jaźni. W końcu kilka dni temu określał Pan w komentarzach na YT niniejszy portal jako "towarzystwo wzajemnego lizodupstwa i adoracji". Logiczniej, a na pewno konsekwentniej byłoby więc, gdyby się Pan już tutaj więcej nie udzielał.

https://youtu.be/4nx_m4im2uc

PRZEPRASZAM!!!! Ten "Rabin" tym razem wpisał się sam - z telefonu. Teraz piszę "z kompa". Robię test. Ciekawe jak doda.

O, dodało normalnie. Nie wiem od czego to zależy. W każdym razie PRZEPRASZAM- nie chciałem się podszyć. Pozdrawiam.

Przepraszam jeszcze raz, nie chciałem się udzielać, tylko napisać to o Edes Bacsi, bo zobacyzłem ten wątek. Informację o tym przekazała mi już, niestety świętej pamięci, Anna księżna Briesemeister moja przyjaciółka, która miała rodzinę pochodzącą z Węgier. Przepraszam, że zająłem czas, mam nadzieję, że to nie było kłopotliwe, a informacje ciekawe. Wracam do swoich spraw. Pozdrawiam.

Dziękuję Państwu za gościnę i pożegnam się. Nie chcę mieć - nie muszę mieć- spotkań, nawet przypadkowych, z chamem, prostakiem i pomyleńcem.

Płaczkiewicz chyba piszesz o sobie. Mam nadzieje, ze to nie było o mnie. Radzę Ci - oby nie było …

(znowu Rabin bo z telefonu - sorry). Przepraszam pana Rabina!

Ja również dziękuję i żegnam się. Nie życzę sobie przypadkowych spotkań z tym ELEMENTEM (jak to kiedyś Pac nazwał Pałaca). Tylko cham, prostak i pomyleniec publicznie wyraża to, iż oczekiwał publicznych podziękowań za darowaną płytę Wiery Gran (chociaż prywatnie takie otrzymał). Ś.P. wspomniana Księżna bardzo dobrze go wyczuła i radziła bym odesłał tę płytę. Poznał się na nim również Ś.P. Jan Zagozda - wielki partner współpracy. Z radością słuchałem opowieści o kultowych zamianach płytowych panów. Ja też nie chcę przypadkowych spotkań z człowiekiem, który wymyślał na mnie, pisał publicznie, podczas gdy nic mu nie zrobiłem. A kiedy chciałem pogodzić się - bo nie przeprosić, bo nie miałem za co (na tamten moment) - to odciął wyciągniętą rękę. Na Srebrnym Księciu Płyty Szelakowej zawiedli się także młodzi kolekcjonerzy; cały czas ktoś pyta mnie o tego pana i dzieli się ze mną różnymi przygodami jak to został potraktowany na kanale. Także, Państwo wybaczą, a może nawet się ucieszą, ale zamilknę już. Z Elementem nie będę rozmawiać, bo Element nie chciał rozmawiać kiedy miałem na to ochotę, a teraz o Elemencie pisać nawet nie warto wiedząc jaki Element jest. Dziękuję Elementowi, bo skłonił mnie do podjęcia dobrej decyzji - faktycznie, nie ma co spotykać się przypadkowo, bo takie spotkania nie należą do przyjemnych. Ciao Bambino.

Pan jest pijany, czy przyszedł kpić?

Kierowniku, może kierownictwo usunie całą tę ,,rozmowę", poczynając od wpisu ob. Klocińskiego z 2022-08-04, 20:49 do wpisu ob. Rabina z 2022-08-05, 00:03, pozostawiając tylko link do piosenki Tadeusza Millera? Nic te wpisy nie wnoszą, tylko nastrój psują, mówiąc delikatnie. Po co to komu? Mnie - nie jest potrzebne do niczego.

A reakcja Wrzosa wskazuje, że kierownictwo może być stratne, jeśli nie usunie ze Starych Melodii różnych niepotrzebnych bzdurek i awantur. Wiem, że kierownictwo umie usuwać 😉 .

Dlaczego od razu usuwać? Pan Maciej w ten sposób sam daje o sobie negatywne świadectwo, które może skutecznie odstraszyć ewentualnych zainteresowanych współpracą z osławionym "następcą Zagozdy" (dla ubogich)
Niech zostanie, przynajmniej ludzie sobie poczytają i przekonają się o niezmierzonym chamstwie i dyletanctwie pana K. 🙂

Co do linku z Millerem, to wysłałem go głównie ze względu na wątek zawarty w komentarzach pod filmem, a nie na piosenkę.

Myślę że kolega Rabin ma rację. Nie powinno się tuszować dowodów na chamstwo, prostactwo i buractwo klocińskiego. Niech młodzi początkujący kolekcjonerzy nie dadzą się zwieść jego bajkom i dadzą się nastawić negatywnie wobec innych. Usuwając komentarze dajemy mu tylko pożywkę do dalszej "zabawy". Osobnik ten jest chory psychicznie i potrzebuje opieki specjalisty. Jest to osobnik do tego stopnia zadufany na swoim punkcie, że stwarza sytuacje aby zwrócić na niego uwagę. Stworzył swój bardzo mierny kanał, chce być zagozda innymi

Kolekcjonerami. Jednak nikt nie zwraca na to uwagi wiec próbuje zwrócić uwagę wszczynając awantury. Nie dajmy się złapać na jego podstępny plan - nie reagujmy!

Edes bácsi z kierownictwa tej strony, mimo lubowania się pp. Rabina i Holendra w awanturach i awanturkach pp. Klocińskiegoi Rabina uprzejmie znowu proszę bacsi o usunięcie wymienionych wypocin. Z góry dziękuję.

Krasawico, ja nie lubuję się w awanturkach. Proszę zauważyć, że jak dotąd nigdy takowej nie rozpocząłem, a pełnia inicjatywy w tej kwestii leżała po stronie Klocińskiego.
Jeśli pan Maciej przestanie zakłócać tutejszą spokojną, pełną wzajemnego szacunku atmosferę, to i znikną zarzewia konfliktów.

To tyle ode mnie, dziękuję bardzo.
W skrócie - co złego to nie ja 😉

Mógłby już swoją drogą kierownik dopisać w przypisach:
- "Edes basci" (węg): słodki wuju/wujku

*Edes Bacsi (zmyliła mnie forma z komentarza Krasawicy, przepraszam)

Edes nenyi, Krasawico, zgadzam się z Rabinem i LatającymHolendrem, ale to, co można przeczytać tutaj czy w ogóle w komentarzach na Starych Melodiach autorstwa w/w indywiduum, to tylko szczyt góry prostactwa, cynizmu, przerostu zwichniętego ego i poważnych zaburzeń psychicznych. Reszta kryje się w usuwanych komentarzach (YT, FB) i korespondencji prywatnej, gdzie toto czuje się bezkarne, więc toczy pianę i jad, jak zauważył LatającyHolender, pragnąc zwrócić na siebie uwagę. Wywyższa się, węsząc wokół spisek, zmowę.
Złośliwie zawyża ceny płyt na aukcjach, a w razie wygranej odmawia zapłaty lub oferuje niższą kwotę.
Nachodzi sprzedawców w środku nocy, dniami zadręcza telefonami. Obraża kolekcjonerów, którym udało się kupić upatrzoną przez niego płytę.
Co do komentarzy to niejednokrotnie przepraszał za swoje zachowanie i obiecywał już więcej się tutaj nie pojawiać...
Tak, jak wtedy, gdy prosił o usunięcie jego wcześniejszych wykwitów, starając się o jakiś tytuł, świadom, że jego wpisy mogą mu w staraniach zaszkodzić. I oby, bo być może potrafi swoją fałszywą powierzchownością oczarować nieświadome starsze panie, ale im więcej osób trafi na prawdziwy obraz psychiki popaprańca, tym mniej nieprzyjemnych niespodzianek i krzywd.

Kierownik ostatnio z rzadka się udziela, ale jak już, to aż miło popatrzeć 🙂
Podpisuję się obiema rękami.

A to tylko mała część "kwiatków" mąciwody.
Szkoda utraty kontaktu z autorytetem w dziedzinie szelaków, Panem Wrzosem.

Witam jestem tu nowy ma ktos zdjęcia Haliny Kowalewskiej ?

DZIĘKUJĘ ZA ZAMIESZCZENIE MOJEGO FILMU 🙂

:)

https://staremelodie.pl/piosenkarze/155/Halina_Kowalewska

Trochę więcej zdjęć można znaleźć wpisując w wyszukiwarkę Google frazę "Halina Kowalewska"/"Halina Kowalewska-Mikosa".

Szukanie Kowalewskiej akurat na tej stronie... Przypadek? 🙂

Nie ma obawy. Ten pan to prowadzący kanału "Muzyczne podróże retro" (jeden z jego filmów podesłałem w komentarzu powyżej), występujący w Internecie również pod pseudonimem "Fiat126elx", a nie MK. Rozumiem podejrzliwość (oczywiście zasadną w obliczu ostatnich wydarzeń), ale nie przesadzajmy 😉

To jak podeśle ktos te zdjecia 🙂 Pozdrawiam

No, z całym szacunkiem, ale Pan wybaczy...
Zdjęcia, o które Pan pyta, są ogólnodostępne.

tak ale chodzi o te mniej znane ktore podobno byly tu czesto udostepnaine nie chodzi np. o okaldke ''radio i swiat''

Proszę bardzo:
https://www.google.com/search?q=%22Halina+Kowalewska%22
https://www.google.com/search?q=%22Halina+Kowalewska-Mikosa%22
a tutaj hasło Kowalewska, które pojawiło się w komentarzach, jedynym miejscu, gdzie mogło być coś udostępnione:
https://staremelodie.pl/komentarze?q=Kowalewska
czy można spytać o źródło tej informacji?

Rabinie, czy rabin jest hungarystą 🙂 ?

Niedawno rabin nie odróżniał hebrajskiego od żydowskiego, teraz pokazuje ,,zasady" ortografii węgierskiej, pisanej metodą jak z mediów polskich - tj. wszystko pisane dużą literą, czego się po węgiersku nie robi (o ile nie korzysta się z mediów polskich 😉 ).

Wpis rabinacki z 2022-08-05 20:38 ,,*Edes Bacsi" słusznie zawiera gwiazdkę na początku, bo tak się oznacza błędy 🙂 .

Poprawnie jest ,,Edes bacsi", a nie *,,Edes Bacsi" - tak po prostu. I tak kierownik zapisał w opisie piosenki przy tekście. Brawo edes bacsi z kierownictwa 😉 .

PS. To jak tam z tym węgierskim / hebrajskim / żydowskim u rabina 🙂 ?

Istotnie, nie jestem hungarystą, stąd mój nieskrywany podziw dla wiedzy i elokwencji Krasawicy.
Na przyszłość prosiłbym tylko o trochę mniej złośliwości, a więcej życzliwości dla ułomniejszego jak widać partnera w dyskusji.

To ja też o coś poproszę. O mniej uwag rabinackich w sprawach, o których... jak to powiedzieć... jak powiedzieć, by się rabin nie zasmucił... hm... ? I żeby rabin się nie nadął, bo po co komu rabin nadęty? Mnie nie. I żeby zarazem grzecznie wypadło... No, jak...? Hm, hm, hm...

Powiem tak: na moje oko, to do tej pory rabin lubi(ł) strzelać spod palca / coś tam sobie chlapnąć - bo tak mu się wydawało, a nie bo coś wie lub bo coś sprawdził. Nie żeby te strzały spod palca szły w kierunku ww. ob. (bez nazwisk proszę 😉 ) z ww. korespondencji rabinackiej i kierowniczej - wręcz przeciwnie. Ale ... Ale na przykład - rabin spod palca strzela nt. języków obcych 😉 .

Może warto ciut mniej strzelać, a ciut więcej, ja wiem... sprawdzać przed wpisem?

Jak się mówi na koniec rozmowy w krainie edel bacsi kierownika - przyjemności 🙂 .

Jeśli ktoś z nas dwóch jest nadęty, to hm... na pewno nie ja.
I na tym proponowałbym zakończyć, nie chcąc sprowokować niepotrzebnej pyskówki, mogącej zakłócić błogi spokój kierownika tego portalu, jak również reszty uprzejmie zaglądającego tutaj towarzystwa.
Miłego dnia bez "rabinackich wynurzeń" życzę.

PS. pozwolę sobie jeszcze nieśmiało zauważyć, że dostrzegając jakąś pomyłkę w komentarzach nie musi Krasawica od razu umieszczać rozwlekłych, "błyskotliwych" epistoł, mających zrównać współdyskutanta z błotem, jednocześnie łechcąc, jak mniemam, lekko niestabilne ego szanownej Piękności. Wystarczy po prostu skorygować błąd - i fertig.

Najpierw mnie to zdziwiło, że pan się wdał w odpisywanie ob. Klocińskiemu (bo po co ono komu - mnie na pewno nie) - ale już mnie nie dziwi.

A co do ,,wynurzeń rabinackich"... Uprzejmie proszę się powstrzymywać przed wpisami, zwłaszcza wtedy, gdy nie ma pan wiedzy. Na razie wykazał pan brak szeroki wiedzy o języku żydowskim, hebrajskim, węgierskim i polskim.

A co do kwestii ,,rabinacki" - to przymiotnik od rzeczownika ,,rabin", jeśli i tego pan nie wie. Jeśli pan nie wie także, kto to jest rabin, jakie słowa tworzy się po polsku od słowa ,,rabin" i jakie konotacje niosą wyrazy, których pan używa oraz zwyczajnie nie ma pan wiedzy o Żydach, to może warto na przykład także zmienić pseudonim? Szczerze doradzam.

Tym razem na zakończenie - bez przyjemności, niestety. I proszę już nie odpisywać, jako że czyni pan to w stylu ww. ob., którego nazwiska nie wymienię. Pańskie uwagi są nieco męczące w odbiorze.

Od razu i z góry za brak pańskiej odpowiedzi składam panu staropolskie piękne ,,a szojne dank", rew.

Grdeniuś napisałeś o mnie: "Złośliwie zawyża ceny płyt na aukcjach, a w razie wygranej odmawia zapłaty lub oferuje niższą kwotę.
Nachodzi sprzedawców w środku nocy, dniami zadręcza telefonami. Obraża kolekcjonerów, którym udało się kupić upatrzoną przez niego płytę.
Co do komentarzy to niejednokrotnie przepraszał za swoje zachowanie i obiecywał już więcej się tutaj nie pojawiać...". Nazywasz mnie popaprańcem.. itp.. A jak i kim nazwać Ciebie, który odciąłeś moją rękę wyciągniętą na zgodę? Mnie, który kiedyś przeprosił wszystkich za swoje zachowanie, które było jedynie odpowiedzią na chamstwo, butę, nieżyczliwość szelakowej zadufanej kliki?
Grdeniuś - piszesz, ze ja zawyzam ceny? Nie kupuję płyt? Tak? A Ty ile dałeś Pinokiowi z LublYna z Koła żeby zdjął z e-baya Syrenkę z Szymańskim (w Twojej głowie Hanuszem) - 2 tysiące? A babie-Izie z Wrocławia za "Gębę" z Klimowiczem, która była odłożona DLA MNIE kiedy miałem operację i leżałem w szpitalu i zrobiłeś wszystko żebym to tylko ja nie kupił tej płyty - to w ogóle Ty ją kupiłeś? Za ile? 400? 800? 1200? 1800? 2,5. 3,5 ? A dla kogo kupiłeś Romanównę, o której ja marzyłem i Ty o tym wiedziałeś, bo konsultowałeś się z "ekspertem" czyli panem Jerzym Adamskim oczywiście, i żaliłeś się, że przeze mnie zapłaciłeś 2.600. Jak to przeze mnie? To nie cieszysz się wygraną? Wyobraź sobie, że ja też chciałem tą płytę mieć. Dzwonię w nocy, jakich sprzedawców obrażam? Mówisz o tym, że oszusta nazywam oszustem, kłamcę, kłamcą, a Pinokia Pinokiem? Który mi w żywe oczy wpierał kłamstwo, że to nie ta sama płyta i mnie się to wydaje? Albo pociętego po rękach (czyli najprawdopodobniej chorego psychicznie) Andrzejka z Łodzi, któremu kotek naskoczył, strącił wazon na płytę Krukowskiego DLA MNIE, MOJEGO KRUKOWSKIEGO, a potem skrawki wyrzucił i śmieciarka zabrała? A pamiętasz wsparcie, którego udzieliło mi Twoje środowisko na początku mojego zbieractwa - cyt. z Lekarza np.: jak mnie nie stać to niech się przerzucę na zbieranie butelek; z kogoś stąd: Popławski by się w grobie przewracał (co nawet syn pana Janusza dementował: zapewniam pana, mój ojciec nigdzie się nie przewraca i jest dumny z tego co pan robi), kolejne.. kup se to, kup se tamto.. że niszczę płyty i tak dalej.. Niezłe wsparcie dla młodego człowieka, który coś pokochał - świetne po prostu w formie, treści, języku, delikatność nie z tej ziemi! Na szczęście nie udało Ci się mnie wtedy złamać ani nikomu z Twoich popleczników bym nie stanowił konkurencji? zagrożenia że więcej zbiorę płyt? że o czymś opowiem. A Twoje wpisy wysyłające mnie na leczenie? A prowokacje z czyścikiem, że bez niego się nie liczy? No to się zaczęło liczyć, to czyścik mam. Jest dla Ciebie. Wyhodowałeś mnie. Niezły prezent dla Twoich kolegów. Gratuluję. To Ty mnie stworzyłeś. Każde moje działanie było odpowiedzią na Twoją nikczemność, chamstwo i kłamstwo. A podeptania chęci pogodzenia się i odcięcia wyciągniętej ręki - nie zapomnę nigdy. Zdajesz się być ulepiony z jednej i tej samej gliny co Płaczkiewicz - ten również obrażał mnie publicznie chociaż ja jego nigdy, ten również odciął moją wyciągniętą dłoń. Jesteś wobec mnie nie w porządku, jesteś wobec mnie podłym i wstrętnym człowiekiem. Nie jesteś żadnym wielkim kierownikiem i panem świata płyt szelakowych, jesteś małym człowiekiem. Nie kieruję Cię jednak w przeciwieństwie do Ciebie nigdzie, a nawet Cię rozumiem i Ci wybaczam. Mam jednak nadzieję, że nie popełnisz tych nikczemnych błędów, co ze mną, w przypadku innych nowych, młodych kolekcjonerów i że Ty i Twoi poplecznicy dadzą im się rozwijać - Kocur, jakiś tam Krajski czy Krajniak inni. Daj się człowieku rozwijać ludziom, nie zazdrość i zajmij się sobą! I NIE PISZ O MNIE NIC BO JA SOBIE NIE POWOLĘ OBRAŻAĆ MNIE PUBLICZNIE. Dziękuję.

Strasznie długo przygotowywał się pan do napisania odpowiedzi... Czyżby nad wyraz liche możliwości intelektualne nie pozwoliły odpisać szybciej?
Nad samą treścią nie będę się rozwodził, szkoda czasu na taki bełkot.

Jak się dużo pracuje dla kultury, także społecznie, to się sprawy mniejszej wagi i takie głupoty jak kontakt z Panem czy odpisywanie Panom zostawia na dalszy plan. Wiadomość nie była do Pana, a Pan znów zaczepia. Jest Pan tak bardzo żałosny, że nawet moje możliwości intelektualne nie byłyby w stanie tego opisać. Pozwalam sobie jedynie westchnąć...

Rabinie mówiłeś aby nie reagować na wynurzenia więc nie reaguj. Nie reagujmy wszyscy, róbmy swoje. Brak reakcji będzie w tym temacie najlepszą bronią.

Rozsądne wnioski i postanowienia uczestników pola, gospodarzy! Jeśli będziemy świadomi zła – które NIEUSTANNIE pracuje nad tym by nam dokuczyć, zaszkodzić, obrazić nas – jego źródła, przyczyn, będzie miało ono tyle mocy nad nami co natarczywy komar koło nosa, w letnią noc …:) - Najwyżej !
Kontakt z Wrzosem – dziękuję – nie musi być wcale utracony !

Człowiek studiuje w spokoju twórczość Jerzego Gerta, słucha piosenki za piosenką, z ciekawości wchodzi w sekcję komentarzy i aż zaczyna żałować, że nie ma popcornu- bądź innej staropolskiej przekąski na podorędziu. Zazwyczaj jakieś sprostowanie, jakieś słowa piosenki- no cytując klasyka: "Brak akcji jest, w ogóle nic się nie dzieję!", ale tutaj...? No, no- jest co czytać! Pana Wrzosa można spotkać, ob. Klocińskiego... Dobrze, słodki Kierowniku, że postanowiłeś nie usuwać tych komentarzy; to byłaby wielka strata dla potomnych.

Messar śpiewa zwrotkę:

Nie dręcz, nie smuć się dziś tak, lecz… odpędź z oczu twych łzy

Nęci nas swą pieśnią cygan… czar gdzie kwitną znów bzy
Chociaż twoje serce jeszcze bólem łka
Ta melodia chwilę zapomnienia da

Oryginał jak i nagranie Messara z 1935 roku.

No ok, ale skąd ta pewność?

Jeśli chodzi o rok powstania utworu, to z tego powodu, iż nagranie Witasa pochodzi z 1935, a jeśli chodzi o Messara to numer katalogowy i porównanie z innymi płytami z 1935 i 36 roku na podstawie katalogu serii O tutaj na SM 🙂

Yhymmm… Dziękuję.