W morzu przegląda się 3319

---

Muzyka: Teodoro Cottrau

Jeszcze takie wydanie https://www.discogs.com/Pawel-Faut-Polskie-Orly/release/2634402
:)

Może ktoś ma wgląd w nuty?

Kierowniku Victory tylko mają nr katalogowe 🙂 doszedłem do tego gdy tworzyłem spis moich płyt 😉

Na jednej fotografii taki był numer w masie. Myślałem, że tylko matryce. Dzięki.

może uda się, trzeba na dole poklikać 🙂
http://www.bibliotekapiosenki.pl/browse:Swieta_Lucja_piosenka_neapolitanska

Ech... No tak... Niestety, nic, dziękuję. 😉

http://www.russian-records.com/details.php?image_id=38407&mode=search może nada się na strone ? 😀

Kierownik nie uznaje płyt 33 1/3. Za wolno się obracają 😉 . Ale wróbelki całkiem całkiem

Będzie Wróbelek jak tylko wrócę z roboty. To będzie taki wyjątek wśród 78 rpm. Ciekawy egzemplarz. Lata 30. w końcu.

Tak jest bo to jedna z pierwszych LP wydawanych w latach, w szelaku jeszcze 30 😉

w altach 30* 🙂 przestawiło się 😀

To masz - tyle, ze dostępny mi tekst jest nieco inny niż ten na płycie i trzeba go trochę poprawić

Bawiły się dwa wróbelki,
ja się przez okno patrzyłem,
On był mały, niewielki,
ona tłuściutka i miła.

Trącały się skrzydełkami,
ziarnka zbierały dzióbkami,
bawiły się na trawie
na cudnej pięknej murawie

Ćwierkały o tem i o tem,
Więc teraz śpiewam wam o tem
Słonko świeciło im złote
wszak wiecie wszyscy co potem!

Wlazł kotek na płotek i mruga
Krotka to piosenka niedługa

Chłopiec i mała dziewczynka
poszli do białej altanki,
Chłopiec kwiat w ręku trzymał,
pewnie dla swojej bogdanki.

Ona mu kwiat z ręki bierze,
potem się patrzy nań szczerze,
ściągnęła biały buciczek
on rozpiął biały staniczek

Mówili o tem i o tem,
Więc teraz śpiewam wam o tem
Słonko świeciło im złote
wszak sami wiecie co potem

Wlazł kotek na płotek i mruga…

Dzięki. Poprawię potem, bo lecę do następnej roboty. 😉

Paweł Faut - Polskie Orły

https://www.youtube.com/watch?v=P1GnkQHiegQ

Może się mylę, ale namieszałem nieco: Stella-Concert-Record to chyba nie to samo, co Stella-Koncert Record?

To samo. Po prostu inna pisownia.

Hmm, w znanych mi publikacjach (włoskich, więc u źródła) rok powstania i publikacji to 1849.
Może kierownik dopisze jeszcze jako gatunek - barcarola?
Oryginalny tekst był w dialekcie neapolitańskim i dopiero po przetłumaczeniu na włoski rozpoczęła się kariera piosenki.

Na tę samą melodię w kilku językach:
Paweł Faut - Powitanie żony
https://archive.org/details/78_powitanie-ony-welcome-to-the-wife_pawe-faut-p-faut_gbia0421157b
i druga strona:
Paweł Faut - Piosenka o młodej żonie
https://archive.org/details/78_piosenka-o-modej-onie-song-of-the-young-wife_pawe-faut-w-podoszek_gbia0421157a

Ignacy Ulatowski - W morzu przegląda / Siwa gąska, siwa

https://www.youtube.com/watch?v=SBpHA6M0Fp8

i poszukiwana "Santa Lucia"
https://polona.pl/item/santa-lucia-swieta-lucja-piosenka-neapolitanska,ODg0NTQxMDY/0/#info:metadata