Kopciuszek 1758

tytuł:

Kopciuszek

”Tändsticksparaden”, ”The match parade”

gatunek:

bajka

muzyka:

Karl Wehle ps. Charles Wehle

słowa:

Zbigniew Drabik ps. Ar-Gus

Najpiękniejsza, jaką znam z dziewuszek

Była ta, co zwała się Kopciuszek

Miała smutków trochę

Tudzież złą macochę

Która nią orała dzień i noc

I za darmochę

Jej rodzony tata nie był skory

By zapisać ją do Kasy Chorych

Co ty znowu pleciesz

Kasy Chorych przecież

W owych czasach nie znał jeszcze nikt

A nikt

Tak, co dzień, kartofle obierała

A co noc marzyła wciąż ta mała

Żeby choć do filmu się dostała

To by grała dla publiki

Tak jak Shirley albo Miki

Gdyby los okazał chociaż łaskę

Gdyby tak do rewii za girlaskę

Ale cóż, od płaczu choćby spuchnij

I w tej kuchni ciągle siedź

Dnia pewnego młodzi oraz starzy

Poszli na zabawę do wioślarzy

Mówiąc do Kopciuszka

Żeby szła do łóżka

Jak obrana będzie brukiew

Marchew i pietruszka

Lecz dziewuszka nie słuchała wcale

I zamknęła drzwi na zatrzask Yale

Po czym po kryjomu

Myk, wieczorem z domu

Poszła do kolarzy, bo tam też był bal

Wśród sal szedł huczny bal

Ktoś rzewne tango na harmonii grał

Przez gwar szły setki par

I tylko jeden pan na boku stał

I szepnął do Kopciuszka

Ach, twa cudna nóżka

To prawdziwe clue

Wśród innych pięknych nóżek stu

I wziął do tańca ją

I tańczył z nią godziny chyba dwie

I rzekł: madame, pardon

Już mocno starte są buciki twe

A ja na wiatr nie mówię

Musisz mieć obuwie

I po chwili jej

Już kartkę na obuwie dał

Tak to na balowej, jasnej sali

W lot poznali się i dogadali

On powiedział krótko

Że handluje wódką

Ona zaś szepnęła słówko

Że jest pokojówką

Potem było raz i dwa wesele

Gości było trochę, wódki wiele

Ja tam także byłem

Pod salceson piłem

I tak się skończyła o Kopciuszku baśń

22.04.2016

Objaśnienia:

1) pardon

(fr.) przepraszam

2) madame

(fr.) pani, szanowna pani

3) zaś

znów (w związku z tym), zwykłe „znów” jednak pyklub „w przeciwieństwie do wspomnianego” potem natomiast pyk(trudno jest to „zaś” wytłumaczyć…)

słowa kluczowe:

bajka baśń Kopciuszek wesele bal buty nogi

Od Basi.

Legenda:

inc, incipit - incipit - z braku informacji o tytule pozostaje cytat, fragment tekstu z utworu

abc (?), (abc?) - tekst poprzedzający (?) jest mało czytelny (przepisywanie ze słuchu)

abc ... def - tekst jest nieczytelny (przepisywanie ze słuchu)

abc/def - tekst przed i po znaku / występuje zamiennie

abc ^(abc) - wyraz lub zwrot wymagający opisu, komentarza

(abc) - didaskalia lub głupie komentarze kierownika

Bartek 2016-04-22 15:00

(?) przy "wietrze" niepotrzebny

*Już kartkę na obuwie dał.

Bartek 2016-04-22 15:01

Gdyby los okazał chociaż łaskę

Umyj uszy 2016-04-22 15:51

Tak jak Shirley (Shirley Temple - gwiazdka tamtych czasów)

Krzysztof 2016-04-22 16:00

Miała smutków trochę

Tak jak Shireli albo Miki
(Shirley Temple największa dziecięca gwiazda w dziejach kina w latach 30. XX w. zagrała w ponad 40 filmach. )

Ale cóż, płacz w kuchni

To prawdziwe clue

W lot poznali się i dogadali

kierownik 2016-04-22 16:15

Idę umyć uszy... 😉

kierownik 2016-04-22 16:36

E tam...
Niepotrzebnie myłem. Ale teraz tekst wygląda, jakbym miał czyste! 🙂 Dzięki!

kierownik 2016-04-23 19:53

Mam pewne przypuszczenia, że etykieta tutaj może być ładniejsza... 😉

Krasawica 2017-05-28 20:45

Tytuł szwedzki: ,,Någonting Att Äta, Någonting Att Dricka".
Tu jest pan österrikisk-svensk kompositör: https://sv.wikipedia.org/wiki/Karl_Wehle ,
tu oryginał dzieła wraz z licem twórcy: https://www.youtube.com/watch?v=tGUL7h4lhJ0 .

Tack saa mycket.

Andrzej S. 2019-05-08 01:56

Ja tam słyszę raczej:

Ale cóż, od płaczu choćby spuchnij

Tak to na balowej, jasnej sali

dorat44 2023-11-20 19:54

Sprawiliście mi ogromną radość. Pamiętam jak za dziecka, słochałam Polskiego radia i leciała ta piosenka. Szukałam ja lata. Aż poplakałam się ze szczęscia.

kierownik 2023-11-21 12:20

Dziękuję bardzo - dla takich emocji, takich komentarzy warto garbić się godzinami nad stroną. 😊

Gajer32 2024-05-19 17:24

https://www.youtube.com/watch?v=o4_JLLDfTl0

Bkn 2024-05-22 20:03

To nie " Någonting Att Äta, Någonting Att Dricka " ale "Tändsticksparaden" (Parada zapałek) tego samego kompozytora. Tytuł angielski "The match parade" https://www.youtube.com/watch?v=wg4jMtEyAFQ