Istambul 2163

---

Chór faktycznie ma inną wersję niż internety niedobre i złe czy Francuzy. W lince francuska wersja plus minus standardowa we Francji: https://www.youtube.com/watch?v=sJioGRJdvR0 .

bardzo podobał mi się ten utwór kiedy go słyszałem po raz pierwszy w POLANICY ZDR spiewała go młoda dziewczyna przy głównej ulicy a ja miałem wtedy około dziesięciu lat

orginalne nagranie z 1953 jest owiele piękniejsze radio puszczałrm na cały regulator to nagranie p juszczanr było w koncercie rzyczń to był chyba początek rokn rol wtedy miałem12latmmm brawo jestem dziadek jurek roken rol będe w trumnie słuchł po śmierci stalina dobre nagrania wradiu czeba szukać nagrania zluksemurga w polskim radiu była żałoba nichce nudzic lubię rytmiczną muzyke rokenrol powinien być puszczany codziennie do zobaczeni dziadek jurek

super,super

a tak śpiewali pierwsi wykonawcy - The Four Lads w 1953. Aranżacja początkowa coś jakby turecka ?...
https://www.youtube.com/watch?v=Wcze7EGorOk

Nie umiem wprawdzie robić takich wspaniałych błędów, jak dziadek Jurek, ale ja również dzięki tym trzem wersjom Istambula przeniosłem się w inny świat, cudowny świat Liceum Pedagogicznego w Szczebrzeszynie, gdzie w rytm tej piosenki przetańczyłem wiele wieczorków tanecznych. To se ne wrati. Dziadek Boguś

Istanbul was Constantinople,
now it’s Istanbul, not Constantinople.
Been a long time gone, old Constantinople
still has Turkish delight
on a moonlit night.

Every girl in Constantinople
lives in Istanbul, not Constantinople,
so if you’ve a date in Constantinople,
she’ll be waiting in Istanbul.

Even old New York
was once New Amsterdam.
Why they changed it, I can’t say.
People just liked it better that way.

Take me back to Constantinople!
No, you can’t go back to Constantinople,
now it’s Istanbul, not Constantinople.
Why did Constantinople get the works?
That’s nobody’s business but the Turks’!

Istamboul c’est Constantinople,
c’est à Istamboul ou Constantinople
que l’on se voyait déjà
arrivés au paradis d’Allah
qui nous attend là-bas.

Istamboul ça n’est plus l’Europe,
mais à Istamboul ou Constantinople
nous les aperçûmes [1]
en nous faufilant au milieu de la foule
d’Istamboul.

Nous n’savions comment
arrivent [2] nos sentiments,
mais en riant elles ont dit :
« Nous aussi, nous sommes quatre de Paris ! »

Istamboul ou Constantinople,
le bonheur est là souvent à sa porte,
dans le monde entier
on peut le trouver un peu partout :
il etait là dans la foule
pour nous sous le beau ciel d’Istamboul !


[1] powinno być: accostâmes, ale ChCz śpiewa: aperçâmes [!]
[2] powinno być: traduire

ChCz śpiewa po francusku według mniej znanej wersji zespołu Les Quatre de Paris.
Słowa francuskie: Marc Fontenoy.

Na oryginalnej płycie po drugiej stronie jest ta piosenka -> https://youtu.be/fc7XC2Wdxx4
Nagranie prawdopodobnie z 1959 roku (patrząc na dane z KPPG)

http://www.kppg.waw.pl/Strona%202019/etykiety.php?etykieta=223

Być może jednak z 1957 (wnioskując po bliskości numerów z płytą z piosenką "Arrivederci Roma" Gniatkowskiego) - https://youtu.be/ZSwowgLAsiE

38-39 i 46-47: usunąć linie! „:” musi znajdować się na końcu poprzednich wierszy.

Usunąć objaśnienia do poszczególnych słów: powinno być raczej pełne tłumaczenie całego tekstu.