piosenka:
Pobudka
434
tytuł:
Pobudka
”Voyez sur cette roche” akt I, opera ”Fra Diavolo ou L'Hôtellerie de Terracine”
gatunek:
pieśń
muzyka:
oryginał z:?
1830 roku
słowa:
Czy widzisz na tej błoni
Szerokie stosy ległych ciał,
Z kości trupich biały wał,
Waleczni legli tam męże.
Którzy dobyli oręże,
Во oni zdradą pomarli.
Szerokie stosy ległych ciał,
Z kości trupich biały wał,
Prawie co każdy krok;
То w zgubnej losu toni Waleczni legli tam męże.
Którzy dobyli oręże,
Ву zniszczyć jarzma tłok.
Drżyjcie, coście im groby otwarli! Во oni zdradą pomarli.
Biada wam!
Biada wam!
Biada wam!
Czy słyszysz brzęk kajdanów,
Czy słyszysz pośród nich jęki,
Który wyciskają męki,
Czy słyszysz brzęk kajdanów,
Czy słyszysz pośród nich jęki,
Który wyciskają męki,
Przez barbarzyńców cios.
То ofiary tyranów,
Łakomstwa, zdrady, ciemnoty,
Którym w ofierze dla cnoty
Во oni silni, choć w męce!
Czy widzisz w chmurnym obłoku
Тę gwiazdę z jasnym promieniem,
Со wesołem spojrzeniem
Wiernego syna Ojczyzny
Serce wśród cierpień i blizny
Во zginiesz pośród zamieci
То ofiary tyranów,
Łakomstwa, zdrady, ciemnoty,
Którym w ofierze dla cnoty
Dostał się więźniów los.
Drżyjcie, coście im kuli ręce!Во oni silni, choć w męce!
Biada wam
Biada wam
Biada wam
Czy widzisz w chmurnym obłoku
Тę gwiazdę z jasnym promieniem,
Со wesołem spojrzeniem
Śle ziemi miłą skrę.
Tak wśród nieszczęść natłoku,Wiernego syna Ojczyzny
Serce wśród cierpień i blizny
Szlachetną zemstą wre.
Zadrżyj, komu ta gwiazda nie świeci! Во zginiesz pośród zamieci
Biada wam
Biada wam
Biada wam
Legenda:
inc, incipit - incipit - z braku informacji o tytule pozostaje cytat, fragment tekstu z utworu
abc (?) - text poprzedzający (?) jest mało czytelny (przepisywanie ze słuchu)
abc ... def - text jest nieczytelny (przepisywanie ze słuchu)
abc/def - text przed i po znaku / występuje zamiennie
abc (abc) - wyraz lub zwrot wymagający opisu, komentarza
(abc) - didaskalia lub głupie komentarze kierownika
Premiera francuska w 28.1.1830, polska już 15.8.1831