Pieśń miłosna 1136

tytuł:

Pieśń miłosna

”Mi noche triste”

gatunek:

tango

muzyka:

Samuel Castriota

oryginał z:^?

1915 roku

słowa:

Julian Tuwim ps. Oldlen, Tuvim, Tilly, Schyzio Frenik, Jan Wim, Pikador, Roch Pekiński, Dr Pietraszek, Nikko Tinne, Owóż, Czyliżem, Atoli, Wszak, T. Ślaz, Peer

pochodzenie:^?

rewia ”Jubileusz Qui Pro Quo” (10-cio lecie Q. P. Q. 1929 r.)

scena:

teatr ”Qui Pro Quo”

Zanim cię wzrokiem musnęłam blada
nie rzucałam ci kwiatów do stóp
i ani drgnęłam na (gest?) twego ciała
a byłam zimna jak kamień, jak grób.

Nie uśmiechnęłam się, gdy po zwycięstwie
tłum szalejąc na rękach cię niósł,
a w zaciśniętych mych ust okrucieństwie
krzyk nienawiści nabrzmiewał i rósł.

Przeszłam dumna, wyniosła i ...
dwie tobie róże rzuciłam, lecz cóż
Corpo di Bando! (?)
skąd wiem, żem kochała
i przepłakałam noc długą, bez snu.

I piłam wino, gdy gniew mnie zamroczył
by odczarować przekleństwa w tę noc.
Corpo di Bando!
Skąd wiesz, że twe oczy
tak słodko lśniły z daleka w tę noc.

Z uśmiechem patrzysz wpół anioł, wpół szyderca
w oczach twoich jest niebo i mrok.
Tem nie przebije ten nóż twego serca,
gdy go dotąd nie przebił mój wzrok.

A jeśli przyjdzie ci lec z mojej ręki
zginąć w walce, to składam ci ślub,
że nie zapłaczę, lecz nucąc piosenki
rzucę ci z łaski tę różę na grób.

Wszystko mija i ty mi przeminiesz
nic nie poradzę, i miłość ma kres.
Corpo di Bando! (?)
Skąd wiesz, że gdy zginiesz
za tobą pójdę i zdechnę, jak pies.

Lecz ty zwyciężysz miłości mej mocą
i modlitwami …
Corpo di Bando!
Ja wiem, że dziś nocą
Trzy razy lekko zastukasz w me drzwi.

06.07.2016

Objaśnienia:

1) tem

tym

Tekst od Iwony.

Legenda:

inc, incipit - incipit - z braku informacji o tytule pozostaje cytat, fragment tekstu z utworu

abc (?), (abc?) - tekst poprzedzający (?) jest mało czytelny (przepisywanie ze słuchu)

abc ... def - tekst jest nieczytelny (przepisywanie ze słuchu)

abc/def - tekst przed i po znaku / występuje zamiennie

abc ^(abc) - wyraz lub zwrot wymagający opisu, komentarza

(abc) - didaskalia lub głupie komentarze kierownika

Oliver K. 2016-10-03 21:20

Tekstu ni ma 😋 Tytuł oryginalny? kompozytor? ktoś coś ? 🙂

kierownik 2016-10-03 21:26

Oliver, tego właśnie dotyczy video pana Jerzego. Katalog milczy, pan Jerzy nie wie...
Tajemnica! 🙂

Oliver K. 2016-10-03 21:46

ja liczę ze ktoś kiedyś odpowie na to pytanie, co to za tango 😀

Krasawica 2017-04-25 14:25

Rok 1929, a dokładniej to program ,,Jubileusz Qui Pro Quo" był grany od połowy III 1929 do połowy V 1929 r. .

Oliver 2017-11-02 23:49

A gdzie jest tekst?

kierownik 2017-11-03 01:41

Może poczekam na lepsze nagranie... 😉

Oliver 2017-11-03 15:28

Nie wiadomo czy będzie... 😉 Chyba, że Kierownik ma swoje tajne źródła 🙂

kierownik 2017-11-03 17:23

Jedyne dobre, choć zwodne źródło, to cierpliwość... 😉

240252 2017-11-22 18:15

Jeden z wpisów na forum podaje, że jest to: "Mi noche triste" następnie melodia jest zmodyfikowana. Tango z 1916 roku (Muzyka: Samuel Castriota).

kierownik 2017-11-22 22:44

Dziękuję, o kolejną tajemnicę mniej.

Iwona 2019-01-20 22:07

dla Olviera, który tak długo czeka na tekst.
Są pewne niedoróbki, ale może panowie coś usłyszą więcej lub lepiej. Coś skojarzą...

Zanim cię wzrokiem musnęłam blada
nie rzucałam ci kwiatów do stóp
i ani drgnęłam na test ? mego ciała
bo byłam zimna jak kamień, jak grób.
Nie uśmiechnęłam się, gdy po zwycięstwie
tłum szalejąc na rękach cię niósł,
a w zaciśniętych mych ust okrucieństwie
krzyk nienawiści nabrzmiewał i rósł.
Przeszłam dumna, wyniosła i blada
nie tobie róże rzuciłam, lecz cóż
Corpo di Bacco !
skąd wiem, żem kochała
i że płakałam dość długo bez snu.
I piłam wino, gdy gniew mnie zamroczył
by odczarować przekleństwa w tę noc.
Corpo di Bacco !
Skąd wiesz, że twe oczy
tak słodko lśniły z daleka w tę noc.
Z uśmiechem patrzysz wpół anioł wpół szyderca
w oczach twoich jest niebo i mrok.
Tem nie przebije ten nóż twego serca,
gdy go dotąd nie przebił mój wzrok.
A jeśli przyjdzie ci ... z mojej ręki
zginąć w walce to składam ci ślub,
że nie zapłaczę, lecz nucąc piosenki
rzucę ci z łaski tę różę na grób.
Wszystko mija i ty mi przeminiesz
i mówię prawdę i miłość ma kres.
Corpo di Bacco !
Skąd wiesz, że gdy zginiesz
za tobą pójdę i zdechnę jak pies.
Lecz ty zwyciężysz miłości mej mocą
i modlitwami … zgiń
Corpo di Bacco !
to wiem, że dziś nocą
… lekko zastukasz w me drzwi.

Iwona 2021-06-27 17:47

Autokorekta
w.12 a może "dwie tobie róże rzuciłam"
w.15 i przepłakałam
w.34 nic nie poradzę, i miłość ma kres

A sama muzyka skomponowana w 1915r.

Dodaj komentarz