Przyjaciel Kon 490

tytuł:

Przyjaciel Kon

To mój przyjaciel Cohn

gatunek:

aria

muzyka:

Emmerich Kálmán Imre Koppstein
ps. Imre Kálmán, Imre Kalman

oryginał z:^?

1907 roku

słowa:

Adolf Kitschman Adolf Henryk Kitschman, Kiczman
ps. Przyjaciel

Ludwik Śliwiński

pochodzenie:^?

operetka ”Manewry jesienne” (węg. Tatárjárás, niem. Herbstmanöver 1907 r.)

Mam przyjaciela, co się zwie
ja jego, on zaś kocha mnie.
Obaj my kochamy się,
cały świat już o tym wie.

Ja jego od dzieciaka znam
i on mnie od dzieciaka zna,
ja dla niego serce mam,
on też dla mnie serce ma.

Poróżnić z sobą nic na świecie
nigdy nie potrafi nas.
Dlatego obu nas znajdziecie
wszędzie – on przy mnie wraz.
Zawsze my obaj wraz,
Cohn!

To mój przyjaciel Cohn,
ten mały Cohn, to on
Ja do niego słabość mam,
on jest dla mnie taki sam!
Ten mój przyjaciel Cohn!

Gdym jeszcze kawalerem był,
znajomość miałem z jedną z dam.
Jam z nią o miłości śnił,
on zaś śnić pomagał nam.

Raz jeden dostałem bilet tu
od damy tej na rendez-vous
więc w bilecie prosi mnie,
bym o ósmej stawił się.

Ja opowiadam to Cohnowi,
niech o mojem szczęściu wie,
o ósmej mknę ku jej domowi,
nie chcą tam wpuścić mnie,
już ktoś tam ubiegł mnie,
Cohn!

To mój przyjaciel Cohn,
ten mały Cohn, to on
Ja do niego słabość mam,
on jest dla mnie taki sam!
Ten mój przyjaciel Cohn!

Już rok, jak ja się męczę z tem
w troskach ożeniłem się,
on mnie kocha mimo to,
kocha także żonkę mą.

Jesienny będzie czas,
jak stała się historia ta,
że zawitał bocian tam,
dziecko małe przyniósł nam.

Ciekawie wszyscy oglądamy,
jakie rysy dziecko ma,
czy taty wszak to, czy też mamy?
Patrzę! O, dziwny traf!
Rysy te każdy zna,
Cohn!

To mój przyjaciel Cohn,
ten mały Cohn, to on
Ja do niego słabość mam,
on jest dla mnie taki sam!
Ten mój przyjaciel Cohn!

06.07.2016

Objaśnienia:

1) rendez-vous

(fr.) randka, spotkanie

2) zaś

znów (w związku z tym), zwykłe „znów”
jednak
lub „w przeciwieństwie do wspomnianego”
potem
natomiast
(trudno jest to „zaś” wytłumaczyć…)

słowa kluczowe:

przyjaciel

Przepisał Bartek.

Legenda:

inc, incipit - incipit - z braku informacji o tytule pozostaje cytat, fragment tekstu z utworu

abc (?), (abc?) - tekst poprzedzający (?) jest mało czytelny (przepisywanie ze słuchu)

abc ... def - tekst jest nieczytelny (przepisywanie ze słuchu)

abc/def - tekst przed i po znaku / występuje zamiennie

abc ^(abc) - wyraz lub zwrot wymagający opisu, komentarza

(abc) - didaskalia lub głupie komentarze kierownika

sztywny Pal Abrahama 2016-07-06 18:29

do kompletu

https://archive.org/details/ToMjPrzyjacielCohnManewryJesienneJJzefRedo

(w archiwum jest tam jeszcze drugie: Aria kadeta z tej samej operetki

obie arie:

słowa: Korol Bakonyi
przekład polski : Janina Sujkowska

Bartek 2016-10-31 14:49

Zabierałem się do tego chyba od dwóch miesięcy, po części poległem, ale może razem damy radę! D

Mam przyjaciela, co się zwie
ja jego, on zaś kocha mnie.
Obaj my kochamy się,
cały świat już o tym wie.

Ja jego od dzieciaka znam
i on mnie od dzieciaka zna,
ja dla niego serce mam,
on też dla mnie serce ma.

Poróżnić z sobą nic na świecie
nigdy nie potrafi nas.
Dlatego obu nas znajdziecie
wszędzie – on przy mnie wraz.
Zawsze my obaj wraz,
Cohn!

To mój przyjaciel Cohn,
ten mały (kułtun???)
Ja do niego słabość mam,
on jest dla mnie taki sam!
Ten mój przyjaciel Cohn!

Gdym jeszcze kawalerem był,
znajomość miałem z jedną z dam.
Jam z nią o miłości śnił,
on zaś śnić pomagał nam.

…........................... (???)
od damy tej na rendez-vous
(???) prosi mnie,
bym o ósmej stawił się.

Ja opowiadam to Cohnowi,
niech o mojem szczęściu wie,
o ósmej mknę ku jej domowi,
nie chcą tam wpuścić mnie,
już ktoś tam ubiegł mnie,
Cohn!

To mój przyjaciel Cohn,
ten mały (kołtun???)
Ja do niego słabość mam,
on jest dla mnie taki sam!
Ten mój przyjaciel Cohn!

Co noc jak ja się męczę z tem, (?)
w troskach ożeniłem się,
on mnie kocha mimo to,
kocha także żonkę mą.

…............................ (???),
jak stała się historia ta,
…............................ (???),
dziecko mały przyniósł nam (?)

Ciekawie wszyscy oglądamy,
jakie rysy dziecko ma,
czy taty (?), czy też mamy?
Patrzę! O, dziwny traf!
Rysy te każdy zna,
Cohn!

To mój przyjaciel Cohn,
ten mały (kołtun???)
Ja do niego słabość mam,
on jest dla mnie taki sam!
Ten mój przyjaciel Cohn!

Bartek 2016-10-31 15:06

jak stała się historia ta,
[że zawitał bocian tam],
dziecko [małe] przyniósł nam.

Czy taty [wszak to], czy też mamy?

Krzysztof 2016-10-31 15:07

Manewry jesienne : operetka w 3. aktach z węgierskiego / libretto Karola Bakonyi ; słowa polskie Adolfa Kitschmana i Ludwika Śliwińskiego ; muzyka Emeryka Kalmana.

Bartek 2016-10-31 22:20

POPRAWKI:

ten mały [Cohn to on] - we wszystkich trzech refrenach

jak stała się historia ta,
[że zawitał bocian tam],
dziecko [małe] przyniósł nam.

Czy taty [wszak to], czy też mamy?

[więc w bilecie] prosi mnie,
bym o ósmej stawił się

Bartek 2016-10-31 22:26

jeszcze jedna poprawka:

[Już rok], jak ja się męczę z tem

kierownik 2016-11-01 01:34

Bartek, nic się nie martw. Pomożemy Ci. I

Krzysztof 2016-11-01 20:53

Raz jeden dostałem bilet tu

Jesienny będzie czas

Krasawica 2017-03-31 20:12

Operetka nazywa się ,,Tatárjárás" (przejście Tatarów vel inwazja Mongołów, jak kto woli) i pochodzi z Budapesztu, a nie z jakiegoś tam Widnia.

We Widniu to ona ino zrobiła karierę jako ,,Herbstmanöver", a potem poszła w świat.

Może kol. Kierownik zmieni albo chociaż dopisze oryginalny tytuł madziarski ?

kierownik 2017-04-01 13:03

Zastanowię się... Bo i jaki był oryginalny tytuł?

Dodaj komentarz