Tango Notturno (Borgmann – Sewer) 6448

tytuł:

Tango Notturno (Borgmann – Sewer)

”Ich hab' an dich gedacht”

gatunek:

tango

muzyka:

Hans-Otto Borgmann

oryginał z:^?

1937 roku

słowa:

Seweryn Mendelson ps. Ryszard Stefan Czerwiński, Richard Steven Severs, Sewer

pochodzenie:^?

film ”Tango Notturno” (1937 r.)

Dziś odróżnić umiem już

Miłostkę od miłości

W nich jest wiele wspólnych cech

Są chwile radości

Jest ból i łzy i jest śmiech

Ja przeżyłam wiele burz

Lecz wszystko to mijało

Bez wrażenia, tak jak sen

Gdy ciebie spotkałam

Coś wewnątrz szepnęło: to ten

O tobie śniłam wciąż

Kiedy tango notturno

Cicho brzmiało z oddali

Niosąc tęskną swą pieśń

Me serce biło tak

Czułam, że tango notturno

Zmaże przeszłość pochmurną

By w kraj szczęścia mnie nieść

Żeś ty jest właśnie tym

Szczęściem i przeznaczeniem

Moim snem i marzeniem

Powiedziała mi pieśń

I zrozumiałam dziś

Że to tango notturno

Czarem pięknych swych tonów

Nasze serca/szczęście chce spleść

07.04.2014

Legenda:

inc, incipit - incipit - z braku informacji o tytule pozostaje cytat, fragment tekstu z utworu

abc (?), (abc?) - tekst poprzedzający (?) jest mało czytelny (przepisywanie ze słuchu)

abc ... def - tekst jest nieczytelny (przepisywanie ze słuchu)

abc/def - tekst przed i po znaku / występuje zamiennie

abc ^(abc) - wyraz lub zwrot wymagający opisu, komentarza

(abc) - didaskalia lub głupie komentarze kierownika

Krzysztof 2014-12-18 21:53

Pierwszy tekst tu zaprezentowany został podobno napisany specjalnie dla Wiery Gran.
Tekst ten pojawia się tylko w nagraniach "Odeonu".
Drugi częściej śpiewany nagrał między innymi M. Fogg na "Syrenie".

Krzysztof 2014-12-31 10:44

Dodajmy do wykonawców i S. Witasa który nagrał to tango na "Syrenie".

Krzysztof 2014-12-31 15:33

https://www.youtube.com/watch?v=kj0XAINQDEk

Bartek 2015-03-13 16:45

Wersja Leszka Kobylińskiego:
https://www.youtube.com/watch?v=Y1AifQD7pTA
Piosenkarz emigracyjny.

Bartek 2015-03-13 16:48

Śpiewał ją także piosenkarz, o którym nie posiadam ŻADNYCH informacji (tylko nagrania), mianowicie Andrzej Jędrzejowski. Śpiewał on także : "Oczy czarne" oraz "Zakochana dziewczyno".

Kierownik 2015-03-13 22:28

Panowie i Panie - zbyt ważna piosenka, żeby nie rozwikłać zagadki autorstwa tych dwóch tekstów.

Oliver K. 2016-03-24 21:39

Miller śpiewał ten drugi tekst 😉

kierownik 2016-03-24 21:57

Chętnie byśmy posłuchali... 😉

Janek 2016-03-24 22:11

https://www.youtube.com/watch?v=BHKB80BVHdI

kierownik 2016-03-24 22:37

Ech... No tak... Dzięki 🙂

Basia 2016-06-19 23:44

wiadomości o Andrzeju Jędrzejowskim w komentarzach:
http://www.russian-records.com/details.php?image_id=39163&mode=search&lng=pl

Iwona 2018-11-06 09:03

brakuje mi tu nagrania Poli Negri! Co prawda po niemiecku, ale skoro Aston może śpiewać w SM po hebrajsku... Bo chyba przyznajemy się do Poli Negri?

https://www.youtube.com/watch?v=vSdeJVWLXQU

kierownik 2018-11-06 10:36

To może najpierw jakaś piosenka Poli po polsku? 🙂

Raf 2020-05-18 19:50

Szukam płyty z wykonaniem Wiery GRAN.

Raf 2020-05-18 19:51

Według mnie jest najpiękniejsze. Proszę o kontakt, ktokolwiek wie, ktokolwiek widział.: raphalla@wp.pl

Tadzio 2020-12-18 11:02

Dodajcie do wykonawców Polę Negri.

kierownik 2020-12-18 11:18

A w jakim języku pani Pola zaśpiewała to tango?

Picasso 2020-12-18 16:00

Po Niemiecku, więc nie wiem, czy nadaje się do SM. Według takiej samej zasady należałoby dodać wszystkich wykonawców płytowych, którzy nagrali w/w kompozycję w samym Reichu, dla przykładu panią Elenę Lauri - https://www.youtube.com/watch?v=3a36H3VIfMQ

kierownik 2020-12-18 16:05

No więc właśnie. Pani Negri nie śpiewała po polsku.

Picasso 2020-12-18 16:10

To się zgadza.

arco 2020-12-18 21:22

Ha! To niesamowite! Nareszcie mam cos, czego nie ma, jak do tej pory nikt 🙂 Bo Fogga mam 🙂 Ale w dosc kiepskim stanie.. Jak wroce do domu, to ewentualnie przesle..

zimny chirurg 2020-12-18 21:43

Trudno dziś o Fogga w dobrym stanie, więc może nie przesyłać nic lub nic podobnego, bo Sanepid nie zrozumie żartu...

Bartek D. 2020-12-18 21:50

Wydaje mi się, że ten Fogg już jest, ale z tekstem Lipskiego.

Bartek D. 2021-07-27 17:33

Na obu stronach płyty Wierze Gran nie towarzyszy Chór Dana lecz Wesoła Czwórka Radiowa (pod koniec nagrania słychać solo Włodzimierza Bożyka, który wchodził w skład zespołu).

Bartek D. 2021-07-27 17:33

Czwórka Radiowa*

Krasawica 2021-09-23 14:14

Z pozdrowieniami dla kierownika jedna z jego ulubionych orkiestr w wersji instrumentalnej.
Palce lizać: https://www.youtube.com/watch?v=Tx4KZ-a6oFA .

Robert 2022-08-26 08:17

Co do słów Tango Notturno,
ostatni wers powinien brzmieć "Nasze szczęścia chce spleść",
przynajmniej tak to śpiewa Adam Aston.
I ta wersja też jest świetna.

Mateusz K. 2025-02-18 13:04

Słowa kluczowe nie do tego tłumaczenia 😉

Mateusz K. 2025-02-18 13:05

I etykieta Poli Negri do usunięcia (chyba, że cudem śpiewa po polsku)

Mateusz K. 2025-02-18 13:08

No i czy Witas i Fogg nagrali ten tekst?

Dodaj komentarz