«
»
Stare Melodie na Facebook
StareMelodie.pl - kanał RSS

Gondola 1172

tytuł:

Gondola

Serca były dwa…

gatunek:
tango
muzyka:
słowa:
Są takie chwile
O których nie można zapomnieć
Choć odeszły do wspomnień
Bezpowrotnych, jak czas

Są takie chwile
Co łzami nam serca oplotą
I zakwitną tęsknotą
I rozpłaczą się w nas

Serca były dwa
A gondola jedna tylko
Była długa noc
A wydała nam się chwilką

Gwiazd spadało moc
Ale kto by gwiazdy liczył
Gdy przed sobą miał
Dwoje oczu tajemniczych

Tesoro mio
Il mio cuore
Canto d'amore
Solo per te

Gdzie są te słowa
Co w sercu się kryją najgłębiej
Jak weneckie gołębie
Uleciały gdzieś w dal

Gdzie są te słowa
Nad senną laguną szeptane
Słowa szczęściem pijane
Zagubione wśród fal

Serca były dwa
A gondola jedną tylko
Była długa noc
A wydała nam się chwilką

Gwiazd spadało moc
Ale kto by gwiazdy liczył
Gdy przed sobą miał
Dwoje oczu tajemniczych

Gdy cichej fali plusk
Nie płoszył nawet śpiących mew
A gondoliera śpiew 
W krainę szczęścia niósł

Serca były dwa
Zagubione w nocnej ciszy
I piosenka ta
Którą w życiu raz się słyszy

Tesoro mio
Il mio cuore
Canta d'amore
Solo per te
 

                            
                            

                                
Objaśnienia:

                                

                                                                        

                                        
                                        1)
                                        canto d'amore                                    

                                     -
                                    

                                        (wł.) śpiew o miłości                                    

                                                                        

                                        
                                        2)
                                        il mio cuore                                    

                                     -
                                    

                                        (wł.) serce moje                                    

                                                                        

                                        
                                        3)
                                        solo per te                                    

                                     -
                                    

                                        (wł.) tylko dla ciebie                                    

                                                                        

                                        
                                        4)
                                        tesoro mio                                    

                                     -
                                    

                                        (wł.) skarbie mój                                    

                                                                        

                                        
                                        5)
                                        amore                                    

                                     -
                                    

                                        (wł.) miłość, kochanie                                    

                                                                    
                                
                                

                            

                            
                             

                                                                                    
                            
                            

                                                                                    
Legenda:
                                
inc, incipit - incipit - z braku informacji o tytule pozostaje cytat, fragment tekstu z utworu

                                
abc (?), (abc?) - tekst poprzedzający (?) jest mało czytelny (przepisywanie ze słuchu)

                                
abc ... def - tekst jest nieczytelny (przepisywanie ze słuchu)

                                
abc/def - tekst przed i po znaku / występuje zamiennie

                                
abc (abc) - wyraz lub zwrot wymagający opisu, komentarza

                                
(abc) - didaskalia lub głupie komentarze kierownika

								

                            

                                                        





  

            

      

        kierownik        
        2017-03-23 21:17        

      

        Może kto pomoże i w dodatku zna włoski? Może być dialekt wenecki. 😉       

    

            

      

        M. G. J.        
        2019-06-25 13:44        

      

        Mniej uszkodzona etykieta SCF: 
      

    

            

      

        Zenek        
        2019-06-25 13:50        

      

        Proszę. Dialekt podkościański 🙂 



w4.  to w pamięci wciąż tkwią



w9. i rozpłaczą się z nią



w21 to po prostu: Amore mio 😉 



w46.  Gdy cichej chwili nie płoszył nawet błękit wód



w47 jest dobrze spisane - bez pytajnika



w54. znów Amore mio      

    

            

      

        M. G. J.        
        2020-03-28 13:51        

      

        "Posłuchaj sobie" lub z SCF S.5, lub z drugiegu wydania: Orbis-Polonia 114 mx OP.111 (druga strona: OP.103 "Stary John", rumba, autor i wykonawcy ci sami).      

    

            

      

        M. G. J.        
        2020-03-28 14:09        

      

        21 i 54: Tesoro mio      

    

            

      

        Iwona        
        2020-03-28 17:48        

      

        w.46 gdy cichej fali plusk nie płoszył nawet (śpiących?....)

w.47 bez (?)

i M.G.J. ma rację co do w.21 i 54 - Tesoro mio      

    

            
      

      
Dodaj komentarz

  

    
    

      
    

    

      
    

    

      
    

  

    

                        

                    


                    

                        



Szukaj tytułu lub osoby











	




                                                

							
                            
Wykonawcy:

	
	
	
Stanisław Ruszała
								
							
                            							
                        

                                                	
	
	

		
Posłuchaj sobie

        
				


			


				

				

					
Stanisław Ruszała
				

								

									

				
				

					
akompaniuje
Orkiestra Taneczna Ryszarda Franka				

				

									


				
				

					
					 					
					
 ⋯ ※ ⋯ 
Polonia Records (Orbis)				

				

                    
                   
                    
					kat: CAT. 203					
					
					mx: OP. 280				

				

									

				

					
ze zbiorów:
Jerzy Adamski				

				



				

					
					
				

					

						

						

					

					
0:00

					
0:00


					

						
                        

                        
                        
                           
                            
					

				


							druga strona  audio: 
			
„Santa Lucia (Cottrau – Kiersnowski)”

		
			

		

				


			


				

				

					
Stanisław Ruszała
				

								

									

				
				

									

				

									


				
akompaniuje Maria Drue

				

					
					 					
					
 ⋯ ※ ⋯ 
SCF				

				

                    
                   
                    
					kat: S. 5					
					
					mx: SCF 0004				

				

									

				

					
ze zbiorów:
M. G. J.				

				



				

					
					
				

					

						

						

					

					
0:00

					
0:00


					

						
                        

                        
                        
                           
                            
					

				


						druga strona - audio: 
			
„Stary John”

		
			

		

			

	                        
                        



Etykiety płyt



	
	 	
	

    Gondola

    		    

		Carinia		

		
    
		
		Kt: PO-120 
Mx: FS139  
		
		

   
    
kolekcja: jakej (archive.org)

    
    
    

	
	 	
	

    Gondola

    		    

		Polonia Records (Orbis)		

		
    
		
		Kt: CAT. 203 
Mx: OP. 280  
		
		

   
    
kolekcja: Jerzy Adamski

    
    
    

	
	 	
	

    Gondola

    		    

		Polonia Records (Orbis)		

		
    
		
		Kt: CAT.114 
Mx: OP.111  
		
		

   
    
kolekcja: M. G. J.

    
    
    

	
	 	
	

    Gondola

    		    

		Polonia Records (Orbis)		

		
    
		
		Kt: Cat.203 
Mx: OP.280  
		
		

   
    
kolekcja: M. G. J.

    
    
    

	
	 	
	

    Gondola

    		    

		SCF		

		
    
		
		Kt: S. 5 
Mx: SCF 0004  
		
		

   
    
kolekcja: M. G. J.

    
    
    





                                                                        

                            
Podobne teksty:

                            


    
O, Signorina! 4

    
Taka noc nie powtórzy się więcej 3

    
Tej nocy 3

    
W małym kinie 3

    
Noc księżycowa (Wilner – Krebs) 3

    
Nie zapomnij 3

    
Znów tej nocy 3

    
Elegja (Massenet, Jurand) 3