Madagaskar 10440

---

Tadam! Jest i nagranie!

no, gratulacje kierowniku. Jeszcze tylko oryginał jaj i będzie okay 😉

Na mój słuch to:

Tam są dzikie [szczepy]

Wyjdą [dzieci] w kratki

"Czegóż ja się tak krępuję", RACZEJ: [Tu to ja się tak krępuję]

a także bez 'aj' po 'oj' ;D

+ parlando przed ostatnią zwrotką:

[Przede wszystkiem muszę tam zaprowadzić porządek,
muszę założyć to, czego tam nie ma]

Poprawki, popraweczki! 😀

Kierownik znowu stawia bierny opór 😉

https://www.youtube.com/watch?v=_eFNwzHcyOc&feature=youtu.be
Czy to się kwalifikuje na SM?

Tylko i wyłącznie! 🙂

Ciekawostka: ,,Madagaskar" po żydowsku.

Pragnę zwrócić uwagę koleżeństwa na urodę językową kilku zwrotów 🙂 -
- Oj Madagaskar, a łand fun huzen gruzen;
- Un di mame Chawe iz nochdem giwen ciekawe;
- M'wojnt dort in klajne chatkes,
Wajse tates, szwarce matkes .

Dodatkowo, w tekście dostało się krokodylom 😉 .

Tam, gdzie zaznaczono ,,ł", tam Żydzi polscy wymawiali ,,ł", a nie np. ,,l", jak się to zdarza w zapisie hamerykańskim anglo-saskim, a fuj fuj, tekstów napisanych przez Żydów polskich.

Wuala:

muzyka: Mieczysław Miksne
słowa polskie: Mieczysław Miskne
słowa żydowskie: ?


I.
Ich nem di fyjs unter dem uren
Ich gej ich szprajz yn szpan
Ojf mizroch machrow cofojn dorem
Ich zyjch a Biro-Bidżan
M'git doch mir an'ajce di fyjs nem ojf di płajce
Mach ich a wajajcaj un jazd we a huz

Refrajn:
Oj Madagaskar a łand fun huzen gruzen
Wy der zamd thut dort bluzen
Oj Madagaskar nysztu kajn fłajsz dort
Ch'wajs es fun szajszes jemaj berajszes

Dort wi Udon-horiszn hot amul getun hiszn
Un di mame Chawe iz nochdem giwen ciekawe
Oj Madagaskar zoł zajn a hin
Aby git wus cu thun

II.
Swołt szojn gewen ałc baj dem gitn
Nu majle zoł szajn zajn
Zenen di krokodiln antisemitn
Zajn łozn unz nyszt arajn
M'łajgt ojf unz a weto m'szaft far unz a geto
Saj brutto un saj netto der ynjon łojnt nyszt bałd.

Refrajn:
Wi madagaskar nysztu kajn prite szchite
Dy agude hot dort kajn szlite
Oj Madagaskar, a łand fun szwajgen cwajgn
Ałe weln mir frign fajgen
M'wojnt dort in klajne chatkes
Wajse tates, szwarce matkes
In gemiszte jetn
Szwarce pasn, wajse kratn
Oj Madagaskar
Leszunu habu beryszołojm

III.
Nisztu dort kajn antysemitn
Dy chajes wełn krigen a zbenk
Dort megstu zicn indermitn
Niszu kajn ekstra benk
Kumst ahin cum grajten
Ojf parnuse darfst niszt warten.


Ende.

Znam inne słowa, bo to był kiedyś w takach 1950 bardzo modny przebój. Muszę sobie je dokładnie przypomnieć bo brakuje mi fragmentów. - Łaźnie sobie wybuduję, łaźnia musi być -hej! Wszystkich czarnych wyszoruję, czystość musi być - hej! Kawiarenkę także założę a jakże, przyjdziesz do mnie szwagrze na ciastka i rum. Aj, jaj Madagaskar. Afryka czarna, skwarna, kraina na półdzika jest. Tam drzewa bambusowe, orzechy kokosowe, tam są dzikie stepy, tam mi będzie lepiej, aj, jaj jaj, ja lubię dziki kraj. ... tu luka... Bo z buiałego tatki i od czarnej matki, będą dzieci w kratki i to będzie raj... Aj, jaj

Ja też znam tekst taki jak Dron. Śpiewalismy na obozach. To tak leciało:

Jestem sobie na wpół dziki
Ludożerca sam,
Więc pojadę do Afryki
Tam kolonię mam
Kupie sobie konia
I dzikiego słonia
Albo jest kolonia
Albo nie ma jej

Ajaj, Madagaskar
Kraina czarna, skwarna
Afryka na wpół dzika jest
Tam drzewa bambusowe,
Orzechy kokosowe,
Tam są dzikie stepy
Tam mi będzie lepiej,
Ajajaj ja lubię dziki kraj



Do Murzynki sie zalecam
To jest sposób mój
Bo ja lubię czarne z białym
To jest kolor mój
Od białego tatki
I od czarnej matki
Będą dzieci w kratki
Ajajajajaj

Ajaj, Madagaskar
Kraina czarna, skwarna
Afryka na pół dzika jest
Tam drzewa bambusowe,
Orzechy kokosowe,
Tam są dzikie stepy
Tam mi będzie lepiej,
Ajajaj ja lubię dziki kraj


Łaźnię sobie wybuduję,
Łaźnia musi być,
Wszystkich czarnych wyszoruję
Czystość musi być,
A do tego jakże
Kawiarenkę także
Przychodź do mnie szwagrze
Będziem pili rum

Ajaj, Madagaskar
Kraina czarna, skwarna
Afryka na wpół dzika jest
Tam drzewa bambusowe,
Orzechy kokosowe,
Tam są dzikie stepy
Tam mi będzie lepiej,
Ajajaj ja lubię dziki kraj

Jakby ktoś nie wiedział i był ciekaw, to "kojse" (w.49) jest podłą wódką (gwarowo).

A ja pamiętam z kolonii, że podobnie jak
"Przychodź do mnie szwagrze
Będziem pili rum"
śpiewało się we wcześniejszej zwrotce:
Będą dzieci w kratki
W szachy będziem grać

"Wesoła czwórka" na Melodia M-207-B.

w.44 bez (?)

Aleksander Kulisiewicz, uwięziony podczas wojny przez Niemców w Sachsenhausen napisał na tę melodię piosenkę obozową pt. ,,Heil, Sachsenhausen".

Być może kierownik uzna, że pana Kulisiewicza i jego kilka piosenek warto wciągnąć do Starych melodii i dać mu osobną stronę? Skoro są tu piosenki wojskowe z lat 1939-1945 i plagiaty sowieckie polskich szlagierów, nagrane w latach 1939-1945, to może i polskie piosenki obozowe warto zmagazynować? Jak kierownictwo uważa?

Przed wojną Aleksander Kulisiewicz udzielał się m.in. w rewiach w Krakowie, przy czym - o ile mi wiadomo - niczego nie nagrał. W czasie wojny Niemcy uwięzili go w obozie koncentracyjnym w Sachsenhausen, gdzie grał i śpiewał, co być może uratowało mu życie. Po wojnie p. Kulisiewicz jeździł z odczytami i pogadankami nt. tego, co Niemcy wyprawiali w swoich obozach. Dawał też koncerty swoich piosenek obozowych, np. w latach 60-tych w NRD, złożone m.in. z obozowej wersji ,,Panny Andzi" czy poniżej ,,Heil, Sachsenhausen" (,,Madagaskar"). Dziś to postać kompletnie zapomniana, chyba niesłusznie.

Chyba nie jest to bardzo miła pieśń, ale skoro powstała, a zarazem kierownik magazynuje, zbiera i umuzealnia, to proszę:

https://www.youtube.com/watch?v=kqfTeD0qNg8

od 3,06 Wesoła Czwórka Lotników - Madagaskar

https://www.youtube.com/watch?v=sQqTAhobZmo

dziekuje bardzo za te cenna inicjatywe oraz dziekuje pani o nicku Krasawica,ze wspomniala o piesniach mojego Ojca.jest jednak inaczej, na szczescie!,niz pani pisze-slawa Ojca i jego piesni jest swiatowa.Tylko w Polsce jest nadal nieznany.Powstalo o nim juz razem 9 filmow,zaden w Polsce!,byly to Czeczy,ZSRR,RFN,Wlochy,Francja,USA.radia to BBC World-3 razy,DLF,radio France Culture.W roku 2021 Le Monde dal 6 wielkich tekstow o Ojcu i jeden o mnie-wszystko mozna zobaczyc w Internecie.Teraz ukaze sie w USA,w maju 2023,wielka ksiazka o Ojcu-"Sing,Memory",autor Makana Eyre,z audiobookiem,bedzie miec premiery w N.Jorku,Londynie,Paryzu,moze w Warszawie.bedzie w USA,Europie,Indiach i Australii,a wlatach 70 byly 2 ksiazki o Ojcu w Japonii-czyli praktycznie caly swiat-tylko nad Wisla nieznany.Moze i to sie zmieni po ksiazce Makany.Planujemy tez kolejne filmy w USA-moze dla duzej TV albo i w Hollywood?Tak wiec znany jest i muzyka obozowa uratowana.A ja mam 61 lat-to jeszcze moze dalej podzialam w swiatowych mediach-na razie szlo mi znakomicie.

Po przesłuchaniu utworu "Madagaskar", ze starej płyty "MELODIA", w wykonaniu zespołu, "Wesoła Czwórka" - mój odbiór słuchowy, jest następujący:


Jestem sobie na pół dziki,
ludożerca sam.
Więc ja jadę do Afryki -
tam kolonię mam.
Kupię sobie słonia
i dzikiego konia -
albo jest kolonia,
albo nie ma jej.

Oj, Madagaskar!
Kraina parna, skwarna -
Afryka na pół dzika.
Oj, Madagaskar!
Orzechy kokosowe,
i drzewa bambusowe.
Tam są dzikie stepy -
tam mi może będzie lepiej.
Bo, gdzie jest kultura -
tam są kłótnie, awantura.
Oj, Madagaskar!
Więc ja już jadę.
Niech żyje czarny ląd.

Łaźnię sobie wybuduję -
łaźnia music być.
Tutaj, to ja się szwarcuję -
tam się będę myć.
Restaurację także
otworzę, a jakże,
Przyjdziesz to mnie szwagrze
na kojsę i na rum.

Oj, Madagaskar!
Kraina parna, skwarna -
Afryka na pół dzika.
Oj, Madagaskar!
Orzechy kokosowe
i drzewa bambusowe.
Tam są dzikie stepy -
tam mi może będzie lepiej.
Bo, gdzie jest kultura -
tam są kłótnie, awantura.
Oj, Madagaskar!
Więc ja już jadę.
Niech żyje czarny ląd.

Do murzynki się rozpalę -
jam na sposób swój.
Będę czarne mieć na białym,
gdzie pokój jest mój. [?]
Z takiej czarnej matki
i białego tatki -
będą dziatki w kratki,
będzie ajsyk, cyk, cyk, cyk, cyk. [?]

Oj, Madagaskar!
Kraina parna, skwarna -
Afryka na pół dzika.
Oj, Madagaskar!
Orzechy kokosowe
i drzewa bambusowe.
Tam są dzikie stepy -
tam mi może będzie lepiej.
Bo, gdzie jest kultura -
tam są kłótnie, awantura.
Oj, Madagaskar!
Więc ja już jadę.
Niech żyje czarny ląd.