«
»
Stare Melodie na Facebook
StareMelodie.pl - kanał RSS

Preclarka z Pohulanki 1498

tytuł:

Preclarka z Pohulanki

gatunek:
walc
muzyka:
oryginał z:?
1949 roku
słowa:
pochodzenie:?
wodewil ”Preclarka z Pohulanki” (1949 r.)
scena:
teatr ”ZASP”
Każdy ranek, jak kochanek wita mnie
Słońce do mnie, tak przyjemnie, śmieje się
Ludzie znają, pozdrawiają mnie, a ja
Wciąż uważam, kto zawoła, kto znak da

Precle majowe, precle majowe
Świeże, świeżutkie, lwowskie, majowe

Preclarka z Pohulanki
Ze Lwowem jest per ty
Zna magistrat ją i banki
Ulice, dzieci, psy

Więc idzie, jak królowa
Przez wierne miasto swe
Zdobyła już pół Lwowa
Czy przez precle, kto wie

Śnieg, upały, lwowskie Wały, rynek, park
Pomalutku, aż do skutku, idzie targ
Chodzę, proszę, głos podnoszę: ta ludzie, hej
Do precelków, bo już co raz ich mniej

Precle, precelki, same jajowe
Lwowskie precelki, precle majowe

Preclarka z Pohulanki
Ma koszyk w nim jej świat
Ach, rzęsy, jak firanki
Ach, usta - róży kwiat

Precelki są w koszyku
Zaś w oczach figlów rój
Amantów ma bez liku
Toczą o precle bój

Gdy pusto już w koszyczku
To zawsze pyta ktoś
Ktoś patrząc na me liczko
Masz dla mnie jeszcze coś

Ja nie mam nic, niech skonam
Ta niech pan szuka sam
Lecz, gdy go nie przekonam
Ludzie, co ja mu dam

Coś na ostatek może
W koszyczku znajdzie się
Dla kogoś, o mój Boże
Kto szepnie: kocham cię

Dla kogoś, kto tak szczerze
Popatrzy w oczy się
I z koszyczkiem coś zabierze
Precle, serce i mnie

(wg. ”Rocznika lwowskiego” od M.G.J.)

FRANEK:
Preclarka z Pohulanki
Ze Lwowem jest ”per ty”.
Zna magistrat ją i banki
Ulice, dzieci, psy.

HELCIA:
 Więc pójdzie jak królowa
Przez wierne miasto swe,

FRANEK:
 Zdobyła już pół Lwowa,

HELCIA:
 Czy przez precle?

FRANEK:
 Kto wie?

HELCIA:
 Każdy ranek jak kochanek wita mnie,
Słońce do mnie tak przyjemnie śmieje się.
Ludzie znają, pozdrawiają mnie.
A ja wciąż uważam, kto zawoła, kto znak da?
Precle majowe, — precle majowe...
Świeże, świeżutkie, lwowskie, majowe...

Preclarka z Pohulanki
Ma koszyk, w nim jej świat.

FRANEK, LOLKU, DZIUNEK, ZULC:
 Ach, rzęsy jak firanki!
Ach, usta róży kwiat!
Precelki są w koszyku,
W oczach zaś figlów rój,

MAŃCIA:
 Amantów ma bez liku,
Toczą o precle bój.

HELCIA:
 Śnieg, upały — lwowskie Wały, Rynek, Park...

ZULC:
 Pomalutku aż do skutku idzie targ.
Ta ludzie — hej — do preclów,
Bo już coraz ich mniej...
Precle, precelki, same jajowe,
Lwowskie precelki — precle majowe...

ZESPÓŁ MĘSKI:
 Preclarka z Pohulanki najlepsze precle ma,
Jej świeże obwarzanki tu każdy park już zna.
I od wczesnego ranka dziś pyta cały Lwów:
Gdzie nasza Pohulanka,
Bo precelek jest zdrów...

HELCIA:
 Gdy pusto już w koszyczku, to zawsze pyta ktoś
Ktoś gładząc po policzku...

ZESPÓŁ MĘSKI:
 Masz dla mnie jeszcze coś?

HELCIA:
 Ja nie mam nic — niech skonam,
To niech pan szuka sam...

MAŃCIA:
 Lecz gdy go nie przekona?

HELCIA:
 Mańciu, co ja mu dam?

MAŃCIA:
 Coś na ostatek może w koszyczku znajdzie się...

HELCIA:
 Dla kogoś — o mój Boże — kto powie:

ZESPÓŁ MĘSKI:
 Kocham cię...

HELCIA:
Dla kogoś, kto — tak szczerze — popatrzy w oczy się...
I z koszyczkiem stąd zabierze...

MAŃCIA:
 Precle...

ZESPÓŁ MĘSKI:
 Serce...

HELCIA:
 I mnie! 

                            
                            

                                
Objaśnienia:

                                

                                                                        

                                        
                                        1)
                                        zaś                                    

                                     -
                                    

                                        znów (w związku z tym), zwykłe „znów” 

jednak

lub „w przeciwieństwie do wspomnianego”

potem

natomiast

(trudno jest to „zaś” wytłumaczyć…)                                    

                                                                    
                                
                                

                            

                            
                             

                                                                                    
                            
                            

                                                                                    
Legenda:
                                
inc, incipit - incipit - z braku informacji o tytule pozostaje cytat, fragment tekstu z utworu

                                
abc (?), (abc?) - tekst poprzedzający (?) jest mało czytelny (przepisywanie ze słuchu)

                                
abc ... def - tekst jest nieczytelny (przepisywanie ze słuchu)

                                
abc/def - tekst przed i po znaku / występuje zamiennie

                                
abc (abc) - wyraz lub zwrot wymagający opisu, komentarza

                                
(abc) - didaskalia lub głupie komentarze kierownika

								

                            

                                                        





  

            

      

        sztywny Pal Abrahama        
        2016-09-07 18:25        

      

        czy przez precle, kto wie



i co się kierownikowi "dzieci ulicy" nie podobają?      

    

            

      

        kierownik        
        2016-09-07 22:38        

      

        Sztywny Pal by zmięk i się nie znęcał, jeśli ma tekst. Może też poprawić.      

    

            

      

        sztywny Pal Abrahama        
        2016-09-07 22:51        

      

        nima akurat tego teksta, ale po przesłuchaniu



aż do skutku idzie TARG



toczą O PRECLE bój



ale co w tych oczach ma to cholera ją wie



ja tam słyszę igły trzy, ale jak można mieć igły w oczach?



      

    

            

      

        sztywny Pal Abrahama        
        2016-09-07 22:54        

      

        a z tymi dziećmi ulicy może być też:



Ulice, dzieci, psy



lwowianie "e" na końcu często wymawiali jak "y"



ale tu nie będę się upierać      

    

            

      

        kierownik        
        2016-09-07 23:45        

      

        Może faktycznie nie byłoby jej wygodnie z tymi igłami.

Może: figlów rój ?      

    

            

      

        Krasawica        
        2017-07-24 09:25        

      

        Wiktor Budzyński używał też pseudonimów Toto i Wube. Może Kierownik zechce łaskawie dopisać? Jakby komu wpadły w łapki jakie nagrania z takimi pseudonimami, to by wiedział dzięki uprzejmości Kierownika, z kim skojarzyć daną pieśń, co może akurat być ważne dla Starych Melodii. Z góry dziękuję Kierownikowi za ew. dopisanie ww. Toto i Wube.       

    

            

      

        Iwona        
        2020-04-13 09:45        

      

        skasowałabym (?) w w.28 i 33      

    

            

      

        Iwona        
        2021-06-18 18:01        

      

        widzę niejaką niezgodność w datach -skoro wodewil z 1949 to i pochodzenie piosenki też!      

    

            

      

        Bunia        
        2022-03-13 11:36        

      

        W drugim refrenie preclarka "ma koszyk, w nim - jej świat", a nie "ma koszyk i jej świat"      

    

            

      

        Iwona        
        2022-03-13 11:50        

      

        w.28 a jednak Terné wyraźnie śpiewa - i jej świat.      

    

            
            

      

        M. G. J.        
        2022-04-17 16:59        

      

        Wg. "Rocznika lwowskiego 1997-1998", str. 180-182:



FRANEK

Preclarka z Pohulanki

Ze Lwowem jest "per ty".

Zna magistrat ją i banki

Ulice, dzieci, psy.



HELCIA

Więc pójdzie jak królowa

Przez wierne miasto swe,



FRANEK

Zdobyła już pół Lwowa,



HELCIA

Czy przez precle?



FRANEK

Kto wie?



HELCIA

Każdy ranek jak kochanek wita mnie,

Słońce do mnie tak przyjemnie śmieje się.

Ludzie znają, pozdrawiają mnie.

A ja wciąż uważam, kto zawoła, kto znak da?

Precle majowe, — precle majowe...

Świeże, świeżutkie, lwowskie, majowe...



Preclarka z Pohulanki

Ma koszyk, w nim jej świat.



FRANEK, LOLKU, DZIUNEK, ZULC

Ach, rzęsy jak firanki!

Ach, usta róży kwiat!

Precelki są w koszyku,

W oczach zaś figlów rój,



MAŃCIA

Amantów ma bez liku,

Toczą o precle bój.



HELCIA

Śnieg, upały — lwowskie Wały, Rynek, Park...



ZULC

Pomalutku aż do skutku idzie targ.

Ta ludzie — hej — do preclów,

Bo już coraz ich mniej...

Precle, precelki, same jajowe,

Lwowskie precelki — precle majowe...



ZESPÓŁ MĘSKI

Preclarka z Pohulanki najlepsze precle ma,

Jej świeże obwarzanki tu każdy park już zna.

I od wczesnego ranka dziś pyta cały Lwów:

Gdzie nasza Pohulanka,

Bo precelek jest zdrów...



HELCIA

Gdy pusto już w koszyczku, to zawsze pyta ktoś

Ktoś gładząc po policzku...



ZESPÓŁ MĘSKI

Masz dla mnie jeszcze coś?



HELCIA

Ja nie mam nic — niech skonam,

To niech pan szuka sam...



MAŃCIA

Lecz gdy go nie przekona?



HELCIA

Mańciu, co ja mu dam?



MAŃCIA

Coś na ostatek może w koszyczku znajdzie się...



HELCIA

Dla kogoś — o mój Boże — kto powie:



ZESPÓŁ MĘSKI

Kocham cię...



HELCIA

Dla kogoś, kto — tak szczerze — popatrzy w oczy się...

I z koszyczkiem stąd zabierze...



MAŃCIA

Precle...



ZESPÓŁ MĘSKI

Serce...



HELCIA

I mnie!      

    

      

      
Dodaj komentarz

  

    
    

      
    

    

      
    

    

      
    

  

    

                        

                    


                    

                        



Szukaj tytułu lub osoby











	




                                                

                            
 Wykonawcy: 

	
	
	
Zofia Terné
Wiera Chajter
                                                    

                                                	
	
	

		
Posłuchaj sobie

        
				


			


				

				

					
Zofia Terné
				

								

									

				
				

					
akompaniuje
Orkiestra Taneczna Ryszarda Franka				

				

									


				
				

					
					 					
					
 ⋯ ※ ⋯ 
Polonia Records (Orbis)				

				

                    
                   
                    
					kat: CAT. 133					
					
					mx: OP. 116				

				

					1957 rok				

				

									

				



				

					
					
				

					

						

						

					

					
0:00

					
0:00


					

						
					


				


							druga strona - YouTube: 
			
„Śpij miglanc”

		
			

		

			

	                        
                        



Etykiety płyt



	
	 	
	

    Preclarka z Pohulanki

    		    

		Polonia Records (Orbis)		

		
    
		
		Kt: CAT. 133 
Mx: OP. 116  
		
		

   
    
kolekcja: StareMelodie.pl

    
    
    

	
	 	
	

    Preclarka z Pohulanki

    		    

		Polonia Records (Orbis)		

		
    
		
		Kt: CAT.133 
Mx: OP.116  
		
		

   
    
kolekcja: M. G. J.

    
    
    





                                                                        

                            
Podobne teksty:

                            


    
Mazur lwowski 2

    
Piosenka o Lwowie 2

    
Fiakier (Konarski) 2

    
Tango kleparowskie 2

    
Wspomnienia o Lwowie 2

    
Przystanek „Zamek” 2

    
Ждем вас во Львове! - Żdiom was wa Lwowi 2

    
Bal u Bombacha 2