Wieją wiatry 1355

---

Pytanie po czym poznać że to mazur ?

Niech będzie kujawiak, to taki wolniejszy mazur trochę. 😉

A może polonez 😉

A może być po ukraińsku na polskiej "Columbii" ?

Polonez jest dostojny.
Może być po polsku na ukraińskiej. Chyba, że w komentarzu.
Bodo to wyjątkowy wyjątek. 😉

Nie mam takiej 🙁

To w akcie zemsty wyślę Made in France "Columbie"

jest to bardzo swobodna przeróbka wiersza Bohdana Zalewskiego nieznanego autorstwa, a melodia jest dumką ukraińską. Stracę cenny czas i porównam Kaliniego z oryginałem, żeby się Pan Krzysztof nie czepiał:

Wieją wiatry, wieją bujne
aż się drzewa chwieją
o jak boli serce moje
bo się łzy me leją

Gdzie ty dziewczę, miła
Czarnooka, gdzie odezwij się
Zaś ja dziwny tu pracuję
przyjmij chociaż tyle

Praca, lata młode
Cóż, w niedoli i udręce
i choć czasem gdy popłacze
ulżę słodkiej męce

Nie pomogą łzy me
szczęściu zawsze smutno będzie
choć szczęśliwym był choć chwilę
bieda nękać będzie

31 minut stracone 🙁 . Wystarczy. Niech poprawiają inni

oryginał jest znacznie bardziej spójny (kolejne 5 minut stracone na przepisywanie 🙁 :

Wieją wiatry, wieją bujne
aż drzewa się chwieją
o jak boli serce moje
same łzy się leją

Dni mijają w ciężkim bólu
końca nie zobaczę
tylko wtedy lżej na duszy
kiedy się wypłaczę

gdzież ty miły czarnobrewy
Odezwij się przecie .
Przyjdź zobaczyć jak bez ciebie
smutno mi mi na świecie

Niech przeboli biedne dz1ewczę.
swej młodości chwile
On powróci, on zapłacze
Na mojej mogile.

Józef Kallini - Góralu, czy ci nie żal
https://archive.org/details/78_goralu-czy-ci-nie-zal_jozef-kallini_gbia0002234a

Józef Kallini - Marsz tryumfalny
https://archive.org/details/78_marsz-tryumfalny_jozef-kallini_gbia0002234b

Żegota Pauli, "Pieśni ludu ruskiego w Galicyi", tom 1, Lwów, 1839, str. 131:

40.
(Ukraińska.)

Wijut witry, wijut bujny,
Aż derewa hnut sia;
Oj jak bołyt moje serdce,
Samy slozy ljut sia!
Traczu lita w lutom hori,
I koncia ne baczu;
Tylki myni-j' łehcze stane,
Jak troszki popłaczu!
Ne pomożut slozy szczastiu -
Serciu łehcze bude!
Chto szczasływ buw chot' czasoczok,
Po wik ne zabude!
Jest-że lude szczo i moij
Zawidujut doli:
Czy szczasływa ta byłynka,
Szczo roste u poli?
Oj u poli na pisoczku
Bez rosy na sonci...
Tiażko żyty bez myłoho,
Na czużij storonci!
Bez myłoho doli nema
Stane swit tiurmoju:
Bez myłoho szczastia nema
Nema i pokoju!
De ty myłyj czerno-brywyj?
De ty? ozowi sia!
Jak bez tebe ja horiuju -
Pryjdy podywy sia!
Do koho-ż ja pryhornu sia,
I chto prihołubyt -
Koły nema moho tuta
Jakij mene lubyt!
Połetiła-b ja do tebe,
Ta kryłeć ne maju;
Sochnu, czachnu ja bez tebe
Wsiak czas umiraju.

-----------------------------------

Stanisław Grudziński, "Marzenia i piosnki", Kraków, 1872, str. 44:

Wieją wiatry!
(tłum.dumki ukraińskiéj).

Wieją wiatry, wieją bujne,
Aż drzewa się chwieją,
O! jak boli serce moje,
Same łzy się leją...
Dni mijają w ciężkim bólu
Końca nie zobaczę...
Tylko wtedy lżéj na duszy,
Kiedy się wypłaczę.
I sąż ludzie, którym moja
Szczęsną zda się dola!
Czyż szczęśliwa ta bylinka,
Co rośnie wśród pola?
Co na polu, co bez rosy
Na spieczonéj ziemi...
O, jak smutno bez miłego
I między obcemi...
Gdzież ty miły, czarnobrewy?
Odezwij się przecię!
Przyjdź zobaczyć, jak bez ciebie
Smutno mnie na świecie...
Poleciałabym do ciebie, -
Skrydeł mi brakuje,
Byś zobaczył, jak ja tęsknię,
Co to serce czuje...
Niech przeboli biedne dziewczę
Swéj młodości chwile,
On powróci, on zapłacze,
Na mojéj mogile!
Ja gołąbkiem doń polecę
W ostatniéj godzinie -
I zanucę raz ostatni
Pieśń o Ukrainie!..

Bardzo dziękuję! Czy można podać Grudzińskiego jako tłumacza? Czy to tylko jego zbiór?
Bo w sumie nie podpisane niczyim nazwiskiem:
https://books.google.pl/books?id=h_EQItGsgnsC&dq=Marzenia%20i%20piosnki&hl=pl&pg=PA44#v=onepage&q=Marzenia%20i%20piosnki&f=false

Prawdopodobnie tak, tłumacz. https://pl.wikipedia.org/wiki/Stanis%C5%82aw_Grudzi%C5%84ski - "Tłumaczył na polski utwory Lermontowa, Szewczenki i Musseta"; ale w tej książce właściwie pierwszy wiersz to Lermontów.

I pół-mityczna autorka ukraińskiego oryginału -- Marusia Czuraj (~1628 - ~1648):
https://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%D0%B0%D1%80%D1%83%D1%81%D1%8F_%D0%A7%D1%83%D1%80%D0%B0%D0%B9 (ukr.)
https://books.google.com/books?id=-jwFAAAAYAAJ&pg=RA5-PA1#v=onepage&q&f=false (ros.)