Potem Antoś (?) / W turnickach (?) / Miło było wam matulu

1148

tytuł:

Potem Antoś (?) / W turnickach (?) / Miło było wam matulu

gatunek:

piosenki ludowe

muzyka:

???

słowa:

???

^{(Pragną oczka, pragną)}

Potem, Antoś, potem

Jak wyszyję złotem

Żeby mama, ani tata

Nie wiedzieli o tem

Tyłkiem, Kuba, tyłkiem

Bo cię dobrze widać

Zobaczy cię młynareczka

I będzie ci …

^{(Przyśpiewka podhalańska)}

W turnickach się rodził

Turnicki mnie ciesą

Hej, turnie bedom płakać

Kiedy mnie uobwiesą

Abo mie zabiją, abo jo kogosik

Ej, bo mi się czupryna

Do góry podnosi

Abo mie zabiją, abo mię uobwiesą

Abo mnie uorwowie

Do wirchu … wzniesom

^{(Pieśń weselna, wykonywana przy oczepinach)}

Miło było wam matulu

Słuchać muzyki

Kiej śpiewali za oknami,

Kieby słowiki

A teraz wam nie miło,

Za mąż wydać mnie nie było

Matulu moja

Oj, ^(...) , matulu, za mąż wydali

^(...) gospodarstwie nie nauczali

W gospodarstwie trzeba robić

Drobniusiéńko ... chodzić

Matulu moja

18.11.2016

Objaśnienia:

1) tem

tym

Przepisał Janek T.

Legenda:

inc, incipit - incipit - z braku informacji o tytule pozostaje cytat, fragment tekstu z utworu

abc (?), (abc?) - tekst poprzedzający (?) jest mało czytelny (przepisywanie ze słuchu)

abc ... def - tekst jest nieczytelny (przepisywanie ze słuchu)

abc/def - tekst przed i po znaku / występuje zamiennie

abc ^(abc) - wyraz lub zwrot wymagający opisu, komentarza

(abc) - didaskalia lub głupie komentarze kierownika

„ - ditto, powtórzenie frazy

Janek T. 2026-06-09 21:49

Nagrania dokumentujące (niekomercyjne), tytuły według opisów Archiwum Paryskiego :

Potem Antoś, potem (dialecte de Cracovie)
W turnickach się rodził (dialecte de Podhale)
Miło było wam, matulu (dialecte de Kujawy)

Skrawki tekstów, spisane ze słuchu, mogą się przydać :

Fragment przyśpiewki zalotnej :

Potem, Antoś, potem
Jak wysyję złotem
Żeby mama, ani tata
Nie wiedzieli o tem

[...]

Przyśpiewka podhalańska :

W turnickach się rodził
Turnicki mnie ciesą
[...] nie płakać, nie da
Kiedy mnie uobwiesą
abo mie zabiją, abo jo kogosi
Ej, bo mi się [...]
Abo mie zabiją, abo mię uobwiesą
[...]

Pieśń weselna, wykonywana przy oczepinach :

Miło było wam matulu
Słuchać muzyki
Kiej śpiewali za oknami,
Kieby słowiki

A teraz wam nie miło,
Za mąż wydać mnie nie było
Matulu moja

Oj, [...], matulu, za mąż wydali
[...] gospodarstwie nie nauczali

W gospodarstwie trzeba robić
Drobniusiéńko ... chodzić
Matulu moja

[...]

Pomimo niskiej zrozumiałości zarejestrowanego materiału, nagrania te posiadają ogromną wartość. Nie mają one charakteru komercyjnego, lecz stanowią rzeczywistą dokumentację folkloru, w tym przypadku dialektu.

Nagrano 13 maja 1913; w późniejszym okresie przegrano z wałka na płytę.
Archiwa często stosowały ten zabieg, aby utrwalić zapisany materiał, ponieważ woskowy cylinder (zwłaszcza ten przeznaczony do nagrań na fonografie) jest nośnikiem stosunkowo miękkim i podatnym na uszkodzenia oraz degradację.

Dodaj komentarz