Z polskich gór 833

tytuł:

Z polskich gór

gatunek:

fantazja

muzyka:

melodia tradycyjna

słowa:

słowa ludowe

^{(część I)}

Jedna godzina z północy (z pół nocy?) biła

Jesce sie gwiazda na niebie tliła

Kie(k?) mnie, kie mnie złapali

Kie mnie, kie mnie złapali

Kie mnie, Janicka, panu przedali

Hej, Janicku, serdecko

Kaj ześ podział piórecko

Cok ci dała

Kiek se jechał do wojny

Upadło mi do wody

Duso moja

Ojcyzna i sława

Hej, Śpis i uOrawa

Som jus nase

^{(część II)}

Góral ci ja, Góral

Hej, od samióśkich Tater

Dyscyk mnie odkompał

Hej, odkołysał wiater

Smutny zbójnik, smutny, kie go ułapili

Zbyrko recioskami o turnickie pili

Hej, o turnicke pili

Hej, Janicku miły, Janicku

Nie chodź po orawskim chodnicku

Dość ci nabrał mnie owiecek

Ostań psy dziewcynie kolwiecek

^{(tekst z komentarzem - opracował Orawiec)}

Jedna godzina z północy biła
Jesce sie gwiazda na niebie tliła
Kie mnie, kie mnie złapali
Kie mnie, kie mnie złapali
Kie mnie, Janicka, panom przedali

(chodzi dokładnie o ’’panów orawskich’’, czyli hrabiów Orawy)

Hej, Janicku, serdecko
Ka ześ podział piórecko
Cok ci dała

(Na Podhalu nie używa się zwrotu ’’kaj’’, występuje jedynie ’’ka’’, oznacza to ’’gdzie’’)

Ojcyzna i sława
Hej, Śpis i Orawa
Som jus nase

(Góral zaśpiewałby Łojcyzna i sława, hej, Śpis i Łorawa som juz nase)

Smutny zbójnik, smutny, kie go ułapili
Zbyrko reciorkami o turnickie pili
Hej, o turnicke pili.

Hej, Janicku miły, Janicku
Nie chodź po orawskim chodnicku
Dość ci nabrał ninie owiecek
Ostań przy dziewcynie kolwiecek

(ninie, czyli w przeszłości, dawniej; warto poprawić też ’’psy’’ na ’’przy’’, po góralsku ’’psy’’ to po prostu psy, zwierzęta... co do ’’przy’’, to niektórzy wymawiają ’’przi’’ ale tutaj ewidentnie jest ’’y’’)

14.02.2017

Legenda:

inc, incipit - incipit - z braku informacji o tytule pozostaje cytat, fragment tekstu z utworu

abc (?), (abc?) - tekst poprzedzający (?) jest mało czytelny (przepisywanie ze słuchu)

abc ... def - tekst jest nieczytelny (przepisywanie ze słuchu)

abc/def - tekst przed i po znaku / występuje zamiennie

abc ^(abc) - wyraz lub zwrot wymagający opisu, komentarza

(abc) - didaskalia lub głupie komentarze kierownika

Basia 2017-02-14 17:50

Aria to na pewno nie jest, ale jakaś wiązanka pieśni góralskich. 🙂

Cinkciarz 2017-02-14 18:06

To jest wiązanka polskich pieśni góralskich (ludowych)

Krzysztof 2017-02-14 19:36

Jest to część 1 .
Odeon O 271542 Wo 2468
Wielka Orkiestra Odeon- J. Gert
Układ J.Maklakiewicz.
Podejrzewam że nagranie pochodzi z płyty powojennego Odeonu N 45115 b

Krzysztof 2017-02-14 19:49

Opisane jako - Fantazja.

kierownik 2017-02-15 01:25

Cokolwiek Popławskiego, to aria. Nawet ludowizna. 😉

kierownik 2017-02-15 02:47

To brzmi, jak obraz do dokumentu filmowego. Dramat, liryka, cytat.

Krzysztof 2017-02-15 06:59

Tytuł był poprawny.
"Z polskich gór"
Gatunek - fantazja.
Autora dodać czyli J. Maklakiewicz.

Cyranek de Oberżerak 2017-02-15 22:05

no bez jaj. Maklakiewicz co najwyżej mógł to zaaranżować 😉 , bo faktycznie - skoczne melodie góralskie przertobiono tu na marsze pogrzebowe nieomal

Krzysztof 2017-02-16 11:15

Przy nagrani usunąć wpis o wersji z powojennego Odeonu.
Nagranie to prezentuje obie strony płyty, czyli cz.1 i 2.
Moja wina nie dopatrzyłem się i nie dosłuchałem. 🙂

Krzysztof 2017-02-16 11:16

Maklakiewicz może i nie napisał ale ułożył i opracował.

Iwona 2020-04-09 08:40

w.30 słyszę tak "coś ci nabrał ninie owiecek"

Krzysztof 2020-04-09 08:46

Spisz i Orawa

Iwona 2020-04-09 09:29

Krzysztof ma rację, ale w.16 hej, Spis(z) i Orawa
w.17 bez (?)

kierownik 2020-04-09 11:36

Mam nadzieję, że tego tekstu nie czytał żaden Góral, bo byśmy mieli na sumieniu jego życie.
Znalazłem:
Dość to, ześ mnie nabrał owiecek
Dość – ześ nabrał mnie owiecek
Hej dość ty żeś już nagnał łowiecek
i podobne. Pan Popławski chyba nie był Góralem.

Iwona 2020-04-09 14:11

mogłabym ten tekst przesłać prawdziwej góralce do konsultacji, ale po wpisie kierownika...

kierownik 2020-04-09 14:12

Może nic jej nie będzie, kiedy się ją ostrzeże? Niech odczyta na OIOMie?

Krzysztof 2020-04-09 19:21

Jaki spis - Spisz !
Polski Spisz – niewielki region etnograficzny i geograficzny w południowej Polsce; północno-zachodni skrawek Spisza (ściślej – Zamagurza Spiskiego).

kierownik 2020-04-09 19:38

No jak duso, to Spis. 😊

Orawiec 2020-04-30 00:40

Witam z Orawy, która jest wspomniana w tekście. Faktycznie jest to aranżacja pieśni podhalańskich, w oryginale jest to rzewliwa ballada o śmierci Janosika licząca ponad 12 zwrotek, wbrew pozorom wiele pieśni góralskich jest smutnych, ciągnących się i przejmujących. Co do Spisza i Orawy, powinno być poprawnie: 'Śpis i uOrawa'', tereny to przyłączono do Polski równo sto lat temu, więc utwór musiał zostać nagrany już po 1920.

kierownik 2020-04-30 00:44

O! Dziękuję bardzo!

Orawiec 2020-05-01 19:59

Może trochę zamieszałem.... Powinno być Śpis i uOrawa (czyta się dziś jako Łorawa, ale to ''ł'' nie jest bardzo dźwięczne), natomiast Popławski śpiewa trochę po ''swojemu'', niemniej znajomość poprawnych wersji pozwala mi na podanie tekstu, który on śpiewa (w nawiasach zamieszczę też pewne uwagi uzasadniające):

Jedna godzina z północy biła
Jesce sie gwiazda na niebie tliła
Kie mnie, kie mnie złapali
Kie mnie, kie mnie złapali
Kie mnie, Janicka, panom przedali

(chodzi dokładnie o ''panów orawskich'', czyli hrabiów Orawy)

Hej, Janicku, serdecko
Ka ześ podział piórecko
Cok ci dała

(Na Podhalu nie używa się zwrotu ''kaj'', występuje jedynie ''ka'', oznacza to ''gdzie'')

Ojcyzna i sława
Hej, Śpis i Orawa
Som jus nase

(Góral zaśpiewałby Łojcyzna i sława, hej, Śpis i Łorawa som juz nase)

Smutny zbójnik, smutny, kie go ułapili
Zbyrko reciorkami o turnickie pili
Hej, o turnicke pili.

Hej, Janicku miły, Janicku
Nie chodź po orawskim chodnicku
Dość ci nabrał ninie owiecek
Ostań przy dziewcynie kolwiecek

(ninie, czyli w przeszłości, dawniej; warto poprawić też ''psy'' na ''przy'', po góralsku ''psy'' to po prostu psy, zwierzęta... co do ''przy'', to niektórzy wymawiają ''przi'' ale tutaj ewidentnie jest ''y'')

Dodaj komentarz