Taka mala : piosenka - Stare Melodie
«
»
Stare Melodie na Facebook
StareMelodie.pl - kanał RSS
piosenka: Taka mala 334
Szukaj tytułu lub osoby
tytuł:
Taka mala
Zdemaskowanie​ piosenki, Si petite
gatunek:
piosenka
muzyka:
rok:?
1932
pochodzi z:?
rewia ”Na jeża”
ze sceny:
teatr ”Cyrulik Warszawski”

”Je me sens dans tes bras si petite
Si petite auprès de toi” -
Czy pan widzi tę drżącą kobitę?
Jej bezbronność, co w tych słowach łka?
Całe serce ma przed tobą odkryte
Wszystek lęk w sercu jej ścichł
”Je me sens dans tes bras si petite -
Jestem mala w ramionach twych”

Użera się w kuchni, na schodach od rana
Słychać jej wrzask
Potem się wymalowała jak ściana
I drzwiami trzask
Do cukierni, do Lidki i Ziutki na plotki
I ciacha żrą
Zatańcz z nią wieczorem - jej uśmiech tak słodki
Wargi jej drżą

Jakaś jeśtem w twych ramionach taka mala
Mógłbyś wziąć mnie na ręce i nieść
Taka jeśtem zmęciona i nieśmiala
Tylko pieść mnie, ach, pieść mnie, ach, pieść
Nie ściskala, mężula patrzala
Pan jest mocny, za mocny, a ja?
W twych ramionach czuję się taka mala
Si petite auprès de toi

Gdy widzi, że Lidka ma nowe źrebaki
Zalewa ją krew
Przy brydżu szachruje, na wprost daje znaki
Żeby wyjść w trefl
Mężowi wymyśla: ”Psiakrew, do cholery!
Futro mi kup!”
Wieczorem przychodzi do twej garsoniery
I łka u twych stóp

Jakaś jeśtem psi tobie taka mala...
Taka mala - to jej trik, to jej lep
Proszę pana, niech się pan nie rozpala
Niech pan weźmie coś ciężkiego - i w łeb!
Onaż duża, proszę pana, onaż krowa
Czy pan słyszy, co w głosie mym łka?
Jeśli się panu jakaś mala podoba
Taka mala - plosę pana - to moze ja?
Popraw swój wzrok!
SM

Tekst przesłał Andrzej.

Legenda:
inc, incipit - incipit - z braku informacji o tytule pozostaje cytat, fragment tekstu z utworu
abc (?) - text poprzedzający (?) jest mało czytelny (przepisywanie ze słuchu)
abc ... def - text jest nieczytelny (przepisywanie ze słuchu)
abc/def - text przed i po znaku / występuje zamiennie
abc (abc) - wyraz lub zwrot wymagający opisu, komentarza
(abc) - didaskalia lub głupie komentarze kierownika

kierownik 2017-05-26 11:58
Późniejsze nagranie
https://youtu.be/FD0KLQ5DjPA
Krasawica 2018-08-09 16:51
Rok powstania oryginalnej wersji francuskiej: 1932.
Rok premiery programu ,,Na jeża": 1935 (miesiąc wrzesień).
Być może wersja polska powstała ciut wcześniej niż w 1935 r., czyli - kto wie, bardzo być może, ewentualnie niekoniecznie - jak obecnie pisze Kierownik, tj. w 1933 r. .
Andrzej 2018-08-09 23:22
"Je me sens dans tes bras si petite
Si petite auprès de toi" -
Czy pan widzi tę drżącą kobitę?
Jej bezbronność, co w tych słowach łka?
Całe serce ma przed tobą odkryte
Wszystek lęk w sercu jej ścichł
"Je me sens dans tes bras si petite -
Jestem mala w ramionach twych"

Użera się w kuchni, na schodach od rana
Słychać jej wrzask
Potem się wymalowała jak ściana
I drzwiami trzask
Do cukierni, do Lidki i Ziutki na plotki
I ciacha żrą
Zatańcz z nią wieczorem - jej uśmiech tak słodki
Wargi jej drżą

Jakaś jeśtem w twych ramionach taka mala
Mógłbyś wziąć mnie na ręce i nieść
Taka jeśtem zmęciona i nieśmiala
Tylko pieść mnie, ach, pieść mnie, ach, pieść
Nie ściskala, mężula patrzala
Pan jest mocny, za mocny, a ja?
W twych ramionach czuję się taka mala
Si petite auprès de toi

Gdy widzi, że Lidka ma nowe źrebaki
Zalewa ją krew
Przy brydżu szachruje, na wprost daje znaki
Żeby wyjść w trefl
Mężowi wymyśla: "Psiakrew, do cholery!
Futro mi kup!"
Wieczorem przychodzi do twej garsoniery
I łka u twych stóp

Jakaś jeśtem psi tobie taka mala...
Taka mala - to jej trik, to jej lep
Proszę pana, niech się pan nie rozpala
Niech pan weźmie coś ciężkiego - i w łeb!
Onaż duża, proszę pana, onaż krowa
Czy pan słyszy, co w głosie mym łka?
Jeśli się panu jakaś mala podoba
Taka mala - plosę pana - to moze ja?
Dodaj komentarz