Moja gwiazda 1441

tytuł:

Moja gwiazda

”Schõn wie Lisette”, ”My love parade”

gatunek:

foxtrot

muzyka:

Victor Schertzinger

oryginał z:^?

1929 roku

słowa:

Andrzej Włast Gustaw Baumritter
ps. Willy, Will, Willi, H. Mlet, p. Olak

pochodzenie:^?

rewia ”Parada gwiazd” (1930 r.), film ”Parada miłości” ("The Love Parade", "Parade d'amour" 1929 r.)

scena:

teatr ”Morskie Oko”

^{(wersja pani Pogorzelskiej – od Iwony)}

Mówi do mnie mama, raz po raz

Wyjść za mąż wielki czas.

Lecz za kogo, w tem jest właśnie sęk,

Mam przed ślubem lęk.

I po całych nocach myślę wciąż,

Że koniecznie musi mieć mój mąż:

Jak Jolson głos,
Jak Novarro nos,
Jak Farrell ciemny włos,
A wzrost, jak Slim.

Jak Chaplin krok,
Jak Mozżuchin wzrok,
A tors, jak Rod La Rocque
Lub Igo Sym.

Jak Bancroft on
Brutalem musi być,
Jak Lewis Stone
Znać musi dobry ton
On.

Wąs, jak Menjou,
Gest Fairbanksów dwóch
I musi pieścić mnie
Jak Chevalier.

Gdy się znajdzie taki, no to mus,

Z panieństwem mojem szlus.

Będę wierna do przesady mu,

Zwłaszcza podczas snu.

Dam mu siebie i tak zwany szał

Byleby mąż dobry był i miał:

Jak Liedtke czar,
Jak John Gilbert żar,
Jak Buster śmiechu dar,
Strój jak Tom Mix.

Jak Nagel styl,
Spryt jak Harry (Fiel/Feel/Field?),
Bić musi o sto mil
Jak Ryszard (Wik/Wieck?).

Na chwile złą
Być Pat i Pataszon,
Brać zmysłów grą
Jak Cortez i Moreno.

Jak Jannings biust,
Jak (White Darry?) spust
I pies być na mój spleen
Jak Rin Tin Tin.

Jak Bodo nasz
Mieć musi zmienną twarz,
Bicepsy aż
Tak silne jak Samborski.

Jak Sawan włos
I jak Kiepura głos,
I jak... Krukowski nos
Niech ma mój syn.

^{(wersja T. Faliszewskiego)}

Mówisz do niej mama, raz po raz

Wyjść za mąż wielki czas

Lecz za kogo, właśnie, w tem jest sęk

Ma przed ślubem lęk

I po całych nocach myśli wciąż

Że koniecznie musi mieć jej mąż

Jak Jolson głos
Jak Novarro nos
Jak Farrell ciemny włos
A wzrost, jak Slim

Jak Chaplin krok
Jak Mozżuchin wzrok
A tors, jak Rod La Rocque
Lub Igo Sym

Jak Bancroft on
Brutalem musi być
Jak Lewis Stone
Znać musi dobry ton
On

Wąs, jak Menjou
Gest Fairbanksów dwóch
I musi pieścić mnie
Jak Chevalier

Z ślubu tego może nie być nic

Choć zdobi owal lic

Ale gdy się snuje marzeń nić

Dziecko może być

Gdyby syn, to nie będzie zła

Niechaj będzie, lecz niech pętak ma

Jak Brodzisz czar
Wzrost, jak Jerzy Marr
Jak Walter śmiechu dar
A wdzięk, jak Cort

Jak Olsza wzrok
Jak Cybulski lok
Jak Stępowski krok
W ogóle lord

Jak Bodo nasz
Mieć musi zmienną twarz
Do rana aż
Bić babę, jak Samborski

Jak Sawan włos
Jak Kiepura głos
Jak Krukowski nos
Niech ma mój syn

^{(pełny tekst)}

Mówi do mnie mama raz po raz:

„Wyjść za mąż wielki czas"

Lecz za kogo — właśnie w tem jest sęk

Mam przed ślubem lęk.

I po całych nocach myślę wciąż,

Że koniecznie musi mieć mój mąż:

Jak Jolson glos,
Jak Novarro nos,
Jak F arrei ciemny włos
A wzrost jak Slim.

Jak Chaplin krok,
Jak Mozżuchin wzrok,
A tors jak Rod la Rocque.
Lub Igo Sym.

Jak Bancroft on
Brutalem musi być,
Jak Levis Stone
Znać musi dobry ton...

Was jak Menjou
Gest Fairbanksów dwu
I musi pieścić mnie
Jak Chevalier!

Gdy się znajdzie taki — no, to mus,

Z panieństwem mojem szluss!

Będę wierna do przesady mu,

Zwłaszcza podczas snu.

Dam mu siebie i tak zwany szał,

Byleby mąż dobry był i miał:

Jak Liedtke czar,
Jak John Gilbert żar,
Jak Buster śmiechu dar

Strój jak Tom Mix

Jak Nagel styl,
Spryt jak Harry Peel,
Bić musi o sto mil.
Jak Richard Dix

Na chwile złą
Być Pat i Patachon,
Brać zmysłów grą
Jak Cortez i Moreno.

Jak Jannings biust.
Jak Veidt zarys ust,
I pies być na mój spleen
Jak Rin-tin-tin!

Z ślubu mego może nie być nic.

To czytam z waszych lic.

Ale gdy się snuje marzeń nić

Dziecko może być!

Gdyby syn, no to nie będę zła,

Niechaj będzie, lecz niech pętak ma:

Jak Brodzisz czar,
Wzrost jak Jerzy Marr,
Jak Walter śmiechu dar
A wdzięk jak Cort.

Jak Olsza wzrok
Jak Cybulski lok
I jak Stepowski krok,
W ogóle lord!

Jak Bodo nasz
Mieć musi zmienną twarz,
Jak Sawan włos,
Jak Kiepura glos,
I jak Krukowski nos
Niech ma mój syn!

26.06.2017

Objaśnienia:

1) Pat i Patachon

lub Pat i Pataszon (duń. Fyrtårnet og Bivognen, w skrócie Fy og Bi) duńscy komicy z lat 20-30-tych XX w.

2) Zbigniew Sawan

polski aktor, reżyser

3) Rod La Rocque

Roderick La Rocque de la Rour - hollywoodzki aktor filmowy

4) John Gilbert

amerykański gwiazdor filmu niemego

5) Rin Tin Tin

owczarek niemiecki, jeden z pierwszych i najsłynniejszych psów występujących w filmach.

6) Fairbanksów

Douglas Fairbanks – amerykański aktor kina niemego.

7) Richard Dix

amerykański aktor filmowy

8) Harry Piel

(także Harry Peel) niemiecki aktor i reżyser filmowy

9) Jerzy Marr

Jerzy Marr (właśc. Oktawian Zawadzki) – polski aktor filmowy i teatralny

10) Chevalier

Maurice Chevalier - amerykański aktor filmowy

11) Bancroft

George Bancroft - amerykański aktor filmowy

12) Jannings

Emil Jannings – niemiecki aktor

13) Brodzisz

Adam Brodzisz - polski aktor

14) Novarro

Ramón Novarro - hollywoodzki aktor filmowy

15) Farrell

Charles Farrell - hollywoodzki aktor filmowy

16) Liedtke

Harry Liedtke – niemiecki amant filmu niemego

17) Chaplin

Charlie Chaplin (Charles Spencer Chaplin) – chyba nie trzeba tłumaczyć… 😉

18) Tom Mix

amerykański gwiazdor z epoki filmu niemego i początków dźwiękowego

19) spleen

(ang.) chandra, przygnębienie, depresja, kac (też: śledziona)

20) Jolson

Al Jolson (właść. Asa Yoelson) - hollywoodzki aktor filmowy

21) Menjou

Adolphe Jean Menjou - amerykański aktor filmowy

22) Buster

Buster Keaton – amerykański komik kina niemego

23) szlus

(niem. Schluss) koniec, basta, amen

24) Nagel

Conrad Nagel - amerykański aktor filmowy

25) Veidt

Conrad Veidt - niemiecki aktor

26) Olsza

Tadeusz Olsza - polski aktor

27) feel

(ang.) czuć

28) Slim

Slim Summerville - amerykański aktor filmowy

29) Bodo

Eugeniusz Bodo (wł. Bohdan Eugène Junod) polski aktor filmowy i teatralny

30) tem

tym

słowa kluczowe:

mąż wymagania gwiazda wzór wzór urody cechy urody części ciała nos włosy wzrost

Legenda:

inc, incipit - incipit - z braku informacji o tytule pozostaje cytat, fragment tekstu z utworu

abc (?), (abc?) - tekst poprzedzający (?) jest mało czytelny (przepisywanie ze słuchu)

abc ... def - tekst jest nieczytelny (przepisywanie ze słuchu)

abc/def - tekst przed i po znaku / występuje zamiennie

abc ^(abc) - wyraz lub zwrot wymagający opisu, komentarza

(abc) - didaskalia lub głupie komentarze kierownika

kierownik 2017-06-26 22:44

Oj, to będzie dosłownie parada Gwiazd! ðŸ˜‰

Janek 2017-06-26 22:55

Trochę pada tych nazwisk w piosence ðŸ˜Š

xXx 2017-06-27 21:34

Śpiewała też Pogorzelska

Andrzej 2017-06-28 19:55

skąd kierownik wziąl tego Piechurę?

KIEPURA

Krzysztof 2017-06-28 20:40

Bić babę, jak sam Samborski

Bogusław Samborski aktor który grał czarne charaktery w przedwojennych filmach.
Bardzo znienawidzony po zagraniu w filmie „Heimkehr” nakręconym w 1940 roku .
Komisja Sądząca Kierownictwa Walki Cywilnej (KWC) ogłosiła 3 XII 1942 wyrok skazujący na karę infamii (pozbawienia czci obywatelskiej).

Krzysztof 2017-06-28 20:47

Kazimierz Junosza-Stępowski.

Nemo 2017-06-30 16:11

Jak Chaplin krok
Jak Możuchin (Mozżuchin) wzrok
A tors, jak Rod LaRocque
Lub Igo Sym

Jak Bancroft (George Bancroft ( aktor amerykański 1882-1956) on
Brutalem musi być
Jak Lewis Stone
Znać musi dobry ton
On

Wąs, jak Menjou
Gest Fairbanksów dwóch ( Douglas Fairbanks + Douglas Fairbanks Jr.)
I musi pieścić mnie
Jak Chevalier

Jak .Sawan włos (Zbyszko Sawan -- polski aktor)
Jak Kiepura głos
Jak Krukowski nos
Niech ma mój syn

Oj młode pokolenie:)

kierownik 2017-06-30 16:26

Serdecznie dziękuję. ðŸ˜‰

Janek 2017-06-30 18:19

a nie czasem:
"do rana aż
pić kawę jak Samborski" ?

Oliver 2017-07-01 12:03

Nie Janie, tam jest "Bić babę "

Iwona 2019-12-05 16:59

w.11 a wzrost jak Slim
w.39 a wdzięk jak Cort
W 2019 ukazała się książka Ryszarda Wolańskiego - Tango Milonga, poświęcona Włastowi. To z niej uzupełniłam brakujący tekst.
Rozgryzłam chyba Slima - Slim Whitaker, właściwie Charles Orby Whitaker ( 1893-1960) – amerykański aktor filmowy. Ale kim był Cort? Z pewnością polskim aktorem lub kimś z branży, sądząc z wyliczanki (pierwsza Hollywood, druga polska)

Iwona 2020-05-12 09:14

Cort to Harry Cort (czyli Stanisław Józef Bielski). Był jednym z najprzystojniejszych polskich aktorów przełomu lat 20. i 30. XXw. Jego gwiazda amanta dość szybko zgasła. Jak pisano "miał wrodzoną umiejętność podbijania serc".
Dowiedziałam się tego wszystkiego z wydanej właśnie książki Marka Telera "Zapomniani artyści II Rzeczypospolitej".

Iwona 2020-11-16 09:32

wiem,że oryginał w filmie śpiewał M.Chevalier, ale jego wykonanie mnie nie zachwyciło. Postanowiłam więc dać inne nagranie z epoki (1929), takie z biglem
https://www.youtube.com/watch?v=xxb9qIkr338

Krasawica 2022-06-05 21:08

Nagrała Irena Carnero, Syrena IX-X-XI 1930 r..

Angelus II 2024-03-08 09:50

https://youtu.be/S_ckMnCafdg?si=IaMWk0w7x61LTVe0

Iwona 2024-03-08 15:40

Jestem za osobnym tekstem śpiewanym przez Zulę! Co prawda początek niemal ten sam, ale potem są znaczne różnice od drugiej zwrotki. I niestety, trzech nazwisk nie mogę rozgryźć... Ktoś coś skojarzy?

Mówi do niej mama, raz po raz
Wyjść za mąż wielki czas.
Lecz za kogo, w tem jest właśnie sęk,
Mam przed ślubem lęk.
I po całych nocach myślę wciąż,
Że koniecznie musi mieć mój mąż:

Jak Jolson głos,
Jak Novarro nos,
Jak Farrell ciemny włos,
A wzrost, jak Slim.

Jak Chaplin krok,
Jak Mozżuchin wzrok,
A tors, jak Rod La Rocque
Lub Igo Sym.

Jak Bancroft on
Brutalem musi być,
Jak Lewis Stone
Znać musi dobry ton
On.

Wąs, jak Menjou,
Gest Fairbanksów dwóch
I musi pieścić mnie
Jak Chevalier.

Gdy się znajdzie taki, no to mus,
Z panieństwem mojem szlus.
Będę wierna do przesady mu,
Zwłaszcza podczas snu.
Dam mu siebie i tak zwany szał
Byleby mąż dobry był i miał:

Jak Liedtke czar,
Jak John Gilbert żar,
Jak Buster śmiechu dar,
Strój jak Tom Mix.

Jak Nagiel styl,
Spryt jak Harry (Fiel/Feel/Field?),
Bić musi o sto mil
Jak Ryszard (Wik/Wieck?).

Na chwile złą
Być Pat i Pataszon,
Brać zmysłów grą
Jak Cortez i Moreno.

Jak Jannings biust,
Jak (White Darry?) spust
I pies być na mój spleen
Jak Rin Tin Tin.

Jak Bodo nasz
Mieć musi zmienną twarz,
Bicepsy aż
Tak silne jak Samborski.

Jak Sawan włos
I jak Kiepura głos,
I jak ... Krukowski nos
Niech ma mój syn.

Liedtke - Harry Liedtke, niemiecki amant filmu niemego
Gilbert - John Gilbert, amerykański gwiazdor filmu niemego
Buster - Buster Keaton, amerykański komik kina niemego
Tom Mix - amerykański gwiazdor z epoki filmu niemego i początków dźwiękowego
Nagiel - prawdopodobnie Henryk Nagiel - polski autor popularnych kryminałów, również encyklopedysta
Pat i Pataszon (Patachon) - duńscy komicy z lat 20-30-tych XX w.
Cortez - Ricardo Cortez, amerykański aktor
Moreno - Antonio Moreno, hiszpański amant z Hollywood
Jannings - Emil Jannings, niemiecki aktor (najbardziej znany z "Błękitnego anioła")
Rin Tin Tin – owczarek niemiecki, jeden z pierwszych i najsłynniejszych psów występujących w filmach.

Daniel 2024-03-08 17:38

Pogorzelska śpiewa ''mówi do mnie mama"

kierownik 2024-03-09 01:13

Chyba mamy podpowiedź drukiem:
https://books.google.pl/books?id=kWnVEAAAQBAJ&pg=PT147&lpg=PT147&dq=%22Jak+Jolson+g%C5%82os%22&source=bl&ots=KOuGh7q01-&sig=ACfU3U3wXWEWJ8XHRTMBJo34SkJo9DdShQ&hl=pl&sa=X&ved=2ahUKEwiz7o-P8uWEAxVMJBAIHT8sBlcQ6AF6BAgLEAM#v=onepage&q=%22Jak%20Jolson%20g%C5%82os%22&f=false
A nawet więcej! 😀
https://mbc.cyfrowemazowsze.pl/Content/11376/PDF/11376.pdf#page=7

Iwona 2024-03-09 10:46

Dzięki niestrudzonemu kierownikowi poniższe poprawki:

w.43 Harry Peel (raczej Harry Piel, niemiecki aktor)
w.45 Richard Dix (amerykański aktor)
w.53 Jak Veidt zarys ust (Conrad Veidt, niemiecki aktor - "Gabinet doktora Caligari")

Dodaj komentarz

Szukaj tytułu lub osoby

wyszukaj

Wykonawcy:

Zula Pogorzelska
Zofia Pogorzelska

Tadeusz Faliszewski
Jerzy Nowogródzki, Jerzy Orowski, Jan Pobóg, Jan Saskowski

Irena Carnero
Irena Felix-Kujawska

Posłuchaj sobie

Tadeusz Faliszewski

akompaniuje

Orkiestra Towarzystwa „Syrena Record”

⋯ ※ ⋯

Syrena-Electro

kat: 3586 mx: 21455

1930 rok

ze zbiorów:

Jan Gramofonoman

0:00

Zula Pogorzelska

⋯ ※ ⋯

Syrena-Electro

kat: 3590 mx: 21461

1930 rok

ze zbiorów:

Jerzy Adamski

0:00

druga strona audio:

„O, Donno!”

Etykiety płyt

Syrena-Electro

K^t: 3590
M^x: 21461

kolekcja: Jerzy Adamski

Podobne teksty:

	Złociste włoski 3
	Moja miła (Pawlak) 2
	Rudolf Z Czerwonym Nosem 2
	Ja cię kocham (Daniłowski) 2
	Marion... 2
	Ach, co za nos! 2
	Fatalny nos 2
	Nos do góry 2

Moja gwiazda 1441

Moja gwiazda

”Schõn wie Lisette”, ”My love parade”

Wykonawcy: Zula PogorzelskaZofia Pogorzelska Tadeusz FaliszewskiJerzy Nowogródzki, Jerzy Orowski, Jan Pobóg, Jan Saskowski Irena CarneroIrena Felix-Kujawska

Posłuchaj sobie

Wykonawcy:

Zula Pogorzelska
Zofia Pogorzelska

Tadeusz Faliszewski
Jerzy Nowogródzki, Jerzy Orowski, Jan Pobóg, Jan Saskowski

Irena Carnero
Irena Felix-Kujawska