Zdobywczym krokiem 1765

tytuł:

Zdobywczym krokiem

Марш весёлых ребят

gatunek:

pieśń masowa

muzyka:

Izaak Dunajewski Isaak Osipovič Dunaevskij, Исаак Осипович Дунаевский

słowa:

Edward Szymański

Zdobywczym krokiem idziemy w słoneczny świat,
wznosząc do góry i czoło i pięść.
My nowe życie stworzymy i ”Nowy Ład”,
a ponad nami jak sztandar płynie pieśń.

W pierwszym szeregu walczących roboczych mas,
w blasku pożarów witamy nasz dzień.
W bój nas powiodą zwycięstwo i młodość
przez rewolucję o wolność wszystkich ziem.

Chociaż dokoła brzęk kajdan, niewoli mrok,
mrok i niewolę skażemy na śmierć,
my pokażemy, jak szczęście budować w krąg,
mieć w oczach radość, na ustach jasny śpiew.

27.08.2017

Objaśnienia:

1) Nowy Ład

prekursor Polskiego Nowego Ładu, który tak też się nazywał w swoich początkach

słowa kluczowe:

socjalistyczne klimaty Nowy Ład bój walka walka o wolność

Tekst od Basi.

Legenda:

inc, incipit - incipit - z braku informacji o tytule pozostaje cytat, fragment tekstu z utworu

abc (?), (abc?) - tekst poprzedzający (?) jest mało czytelny (przepisywanie ze słuchu)

abc ... def - tekst jest nieczytelny (przepisywanie ze słuchu)

abc/def - tekst przed i po znaku / występuje zamiennie

abc ^(abc) - wyraz lub zwrot wymagający opisu, komentarza

(abc) - didaskalia lub głupie komentarze kierownika

Basia 2017-08-28 08:39

Zdobywczym krokiem idziemy w słoneczny świat,
wznosząc do góry i czoło i pięść.
My nowe życie stworzymy i nowy ład,
a ponad nami jak sztandar płynie pieśń.

W pierwszym szeregu walczących roboczych mas,
w blasku pożarów witamy nasz dzień.
W bój nas powiodą zwycięstwo i młodość
przez rewolucję o wolność wszystkich ziem.

Chociaż dokoła brzęk kajdan, niewoli mrok,
mrok i niewolę skażemy na śmierć,
my pokażemy, jak szczęście budować w krąg,
mieć w oczach radość, na ustach jasny śpiew.

W pierwszym szeregu...

Krasawica 2017-08-28 09:01

Pjesnia pastucha o żyzni wiesiełoj... - na polskie ucho w żadnym innym języku nie brzmi to tak wspaniale, jak po radziecku.
...czyli oryginał z 1934 r.
Песня пастуха о жизни весёлой из "Весёлых ребят".
https://www.youtube.com/watch?v=DtJgiTeyaQ0 .

Basia 2017-08-28 09:24

Edward Szymański
http://sp23.warszawa.pl/pl/szkola/symbole/

https://www.google.pl/search?q=Edward+Szyma%C5%84ski+poeta+Woli+foto&tbm=isch&tbo=u&source=univ&sa=X&ved=0ahUKEwiDuo7PsfnVAhUSEVAKHTi6AOAQsAQIJQ&biw=1269&bih=606#imgrc=Qr5orGLL0eyYNM:

kierownik 2017-08-28 11:26

Nu, ladna, ladna, ale i tak słychać krew i cierpienie milionów.

Bartek D. 2017-08-28 16:36

Ja bym to pod marsz podciągną (nawet bardziej marsz niż pieśń)

kierownik 2017-08-28 16:59

Patrzę na etykietę, a tam: pieśń.
Co poradzić...?

Krzysztof 2017-08-28 19:09

Je to pieśń masowa. 🙂

kierownik 2017-08-29 03:09

Pan Edward napisał ptaszka z Łobzowa. Mógł na tym poprzestać.

piotr 2018-03-02 23:08

Ta pieśń w oryginale jest pogodna, i nie mówi o żadnej walce. Nic z wznoszenia pięści, rewolucji o wolność wszystkich ziem i podobnych bzdetów.
Nam piesnia storit` i żit` pomagajet... A przekład na polski
sytuuje tego tłumacza na pozycji stalinowskiego fagasa.
Pozdrawiam, zachęcając do poznanis oryginału.

piotr 2018-03-02 23:11

P. S. Przeprasszam zaliterówkę w słowie >stroit` (budować).

kierownik 2019-02-16 03:58

Może nowa wkładka AT uczyni cuda? 🙂

Max 2020-04-11 09:47

czy macie gdzies na youtube wykonanie tej piosenki?

Mieczysław 2021-03-28 20:25

Piękna pełna werwy i uczuć pieśń.

Mieczysław 2021-03-28 20:30

Poszukuję innego, ale póżniejszego utworu "Pieśń traktorzystów" tejże dwójki autorów, nagranego na płycie Muzy 1648.

Zygmunt 2021-05-28 09:02

Nawet tutaj śpiewają o nowym ładzie.