Dwaj grenadierzy 1370

tytuł:

Dwaj grenadierzy

Die Beiden Grenadiere, op 49 nr 1

gatunek:

ballada

muzyka:

Robert Schumann

oryginał z:^?

1840 roku

słowa:

Piotr Maszyński

Po ciężkich, twardej niewoli dniach

Do Francji szli dwaj grenadierzy

A gdy do Niemiec już zaszli pod dach

Grom straszny w ich pierś uderzył

Bo zewsząd wieść lotem rozbiega się zła

O klęsce tej Francyi kochanej

Że armia zwycięska rozbitą być ma

A sam Cesarz, ich Cesarz, pojmany

Więc obaj zapłaczą na ciężki los

I żałość w serca im tłoczy

Aż jeden rzekł: Ta wieść, ten cios

Krew z dawnych mi ran wytoczy

A na to druh ”Ha, cóż, ja sam

Rad umrzeć bym wraz z tobą

Lecz żona z dzieckiem w domu tam

Cóż stanie się z chudobą!”

"A mnie tam co, czy brat, czy swat

Nie warto się żalić ich doli

Gdy im dojmie głód, niech ruszają w świat

Tu Cesarz, mój Cesarz w niedoli

To jedno, bracie, dla mnie zrób

Gdy śmierć mi tu sądzona

Weź ciało do Francji, niech znajdę grób

U ziemi ojczystej łona

Tam pragnę mieć przy sercu tuż

Znak Legii Honorowej

Karabin mi do ręki włóż

I pałasz daj bojowy

Niech legnę czujny na pierwszy strzał

W mogile, jakby na warcie

Dopóki mnie nie przebudzi huk dział

I dzielnej konnicy natarcie

Rozpoznam, gdy Cesarz na grób trafi mój

Za wrzawą bitwy pogonię

Powstanę z mogiły gotowy na bój

Cesarza, Cesarza obronię

10.09.2017

Objaśnienia:

1) chudoba

skromny dobytek lub niewielkie gospodarstwo

2) pałasz

(rzecz.) broń biała, rodzaj szablipyk(czas. pałać) darzyć silnymi emocjami, płonąć

słowa kluczowe:

francuskie klimaty żołnierze grenadierzy cesarz patriotyczne klimaty

Legenda:

inc, incipit - incipit - z braku informacji o tytule pozostaje cytat, fragment tekstu z utworu

abc (?), (abc?) - tekst poprzedzający (?) jest mało czytelny (przepisywanie ze słuchu)

abc ... def - tekst jest nieczytelny (przepisywanie ze słuchu)

abc/def - tekst przed i po znaku / występuje zamiennie

abc ^(abc) - wyraz lub zwrot wymagający opisu, komentarza

(abc) - didaskalia lub głupie komentarze kierownika

kierownik 2017-09-10 22:31

Słowa być może Bajkowskiej. Albo Piotra Maszyńskiego.

Jan 2017-09-10 23:32

slowa na pewno Heinrich Heine. 😉

a kto tlumaczyl - nie wiem

kierownik 2017-09-11 01:34

Jest też wykonanie Prokopieni'ego: http://www.punkt44.pl/589573,pawel_prokopieni_gala_anniversary_concert_at_carnegie_hall.html - wtedy Jan i Stanisław Hoffman?

kierownik 2017-09-11 01:44

Eeeeee, nieeeeee, on po swojemu śpiewa:
http://www.empik.com/arie-i-piesni-prokopieni-pawel,p1127150441,muzyka-p

Iwona 2023-01-04 21:58

w.4 w ich pierś uderzy
w.7 tej Francyi
w.16 A na to druh "Ha, cóż, ja sam
w.19 Cóż stanie się z chudobą!"
w.21 "A mnie tam co, czy brat, czy swat
w.22 Nie warto się żalić ich doli
w.23 Gdy im dojmie głód, niech ruszają w świat
w.24 Tu Cesarz,
w.36 Niech legnę czujny na pierwszy strzał
w.38 Dopóki mnie nie przebudzi huk dział
w.41 bez (?)

Słowa polskie: Piotr Maszyński
Tekst z nutami: https://polona.pl/item/dwaj-grenadierzy-op-49-nr-1,NzAxMDY0NzY/1/#info:metadata

Dodaj komentarz