Boska Aido (Verdi – ?) 914

tytuł:

Boska Aido (Verdi – ?)

gatunek:

aria

muzyka:

oryginał z:^?

1869 roku

słowa:

???

pochodzenie:^?

opera ”Aida” (1869 r.)

Boska Aido, cudne zjawienie

Blaskiem promienna, jak w słońcu kwiat

Myśli królowo, marzeń wcielenie

Niczem bez ciebie mi cały świat

Chciałbym cię przenieść w kraj oddalony

Owiać urokiem rodzinnych stron

Wrócić ojcowskiej władzę korony

I pod niebiosa wznieść tobie tron

22.10.2017

słowa kluczowe:

Aida uwielbienie zachwyt boska chęć pomocy

Legenda:

inc, incipit - incipit - z braku informacji o tytule pozostaje cytat, fragment tekstu z utworu

abc (?), (abc?) - tekst poprzedzający (?) jest mało czytelny (przepisywanie ze słuchu)

abc ... def - tekst jest nieczytelny (przepisywanie ze słuchu)

abc/def - tekst przed i po znaku / występuje zamiennie

abc ^(abc) - wyraz lub zwrot wymagający opisu, komentarza

(abc) - didaskalia lub głupie komentarze kierownika

Jan 2017-10-22 11:53

Aida powstała w 1871

Polskiego tłumaczenia Aidy (w tym i tej arii) dokonał w 1875 niejaki Maksymilian Radziszewski

http://www.e-teatr.pl/pl/programy/2013_12/59958/aida_teatr_wielki_warszawa_2005.pdf

w 1958 nowego tłumaczenia dokonał Ignacy Ziółkowski, ale ono jest inne

Jan 2017-10-22 11:57

tfu w 1869 oczywiście miało być 🙁

Bartłomiej 2019-03-10 14:48