Siedem czarnych krów 2008

---

Dostałem szamotania pępka słuchając tej piosenki.

Pomijając ciekawe spostrzeżenie zawarte powyżej, przystępuję do spisywania tekstu 🙂

Siedem czarnych krów
Widziałam we śnie
Siedem czarnych krów
Wiedziałam, to źle

Siedem długich dni
Czekałam na Twój list
Siedem długich dni
Nie napisałeś nic

Kto mi powie, co znaczą krowy we śnie?
Może mi wytłumaczą milczenie Twe
Bo całkiem tracę już nerwy
I brak mi słów
Gdy widzę bez przerwy
Tych siedem krów

Siedem długich dni
Ty milczysz jak mur
A tu mi się śni
Siedem czarnych kur

I siedem białych kłów
Wyszczerza na mnie pies
I siedem wyje sów
I jeden czarny pies

Kto mi powie, co znaczą krowy we śnie?
Może mi wytłumaczą milczenie Twe
Bo całkiem tracę już nerwy
I brak mi słów
Gdy widzę bez przerwy
Tych siedem krów

Siedem czarnych krów
Co noc mi się śni
Siedem czarnych krów
Faktowi winien Ty

Tydzień Ciebie brak
I rób co chcesz i mów
Omen to i znak tych siedem czarnych krów

Jedno co mnie pociesza
Przy takich snach
Że nadeszła depesza ósmego dnia

A w tej depeszy o dziadku jest kilka słów
Zapisał nam w spadku
Swych siedem krów

Hanna Dobrowolska
str.3
http://www.e-teatr.pl/pl/programy/2013_11/49850/chcialaby_dusza_do_raju__operetka_lodz_1957.pdf

Oryginały z Hameryki:
https://www.youtube.com/watch?v=RcNU2Dr5c5M
i
https://www.youtube.com/watch?v=F_mZ2fLXnCc .

od 18:45 Halina Kaspurowa - Siedem czarnych krów (z Orkiestrą Zygmunta Wicharego)

https://www.polskieradio.pl/7/4755/Artykul/1688789,Tak-to-bywalo-05112016-cz-1-0305

Wyszczerza na mnie bies

A kto winien? Ty!

Pan Shuman tutaj: https://www.sheetmusicdirect.com/se/ID_No/37518/Product.aspx (młody) oraz tutaj (mniej młody): https://earlshumansongsforsale.wordpress.com/ .

Piosenka powstała na starej chińskiej melodii ludowej. ( GIVE ME A KISS )

Faktycznie, tytuł bardzo chiński. Niemal mandaryński!

W latach trzydziestych Shanghai był kolebką chińskiego jazzu.
Na bazie od dawna znanej piosenki-melodii chińskiej, Pan Shuman z bratem oraz kolegą stworzyli
SEVEN LONELY DAYS, był to prawdopodobnie rok 1952-53.
Załączam stronę chińskiego wykonania GIVE ME A KISS z lat trzydziestych.
https://www.youtube.com/watch?v=qInxkq3yubc

To na pewno nie jest wykonanie z lat trzydziestych. A szkoda 🙂
Udało mi się za to znaleźć oryginalne nagranie "z epoki" (prawdopodobnie lata 50.) - utwór, po chińsku (oryginalny tytuł "給我一個吻" - "Pocałuj mnie"), wykonuje pani Zhang Lu - https://youtu.be/_YIXef_EQYg
W tak egzotycznych klimatach chyba jeszcze nie byliśmy 😉

Kilka słów o artystce w języku obcym - https://en.wikipedia.org/wiki/Zhang_Lu_%28singer%29?wprov=sfla1

PS. Możliwe, że "給我一個吻" to również tytuł chińskiej piosenki ludowej, którą przerobił Shuman, ale nie mam na ten temat żadnych informacji.

"The melody is the basis for the popular Chinese song "Give Me a Kiss" (给我一个吻)" (https://en.wikipedia.org/wiki/Seven_Lonely_Days?wprov=sfla1)
Tak więc to dzieło Earla Shumana pojawiło się jako pierwsze, a nie odwrotnie.

Witam, „obyś żył w ciekawych czasach” to stare chińskie przysłowie dobrze oddaje problem melodii GEI WO YI GE WEN - daj mi buziaka. Piosenka GIVE ME A KISS to jest zmyłka podana na ładnym talerzu przez GOOGLE ( na szczęście jest wiele innych wyszukiwarek). Autorzy piosenki Siedem Samotnych Dni nie zawsze podają czy skomponowali muzykę (sprawa bardzo niejasna). W latach 30-tych nie było Internetu, Shanghai gościł wielu muzyków z Europy oraz z Ameryki (bardzo znanych). YouTube ma tę zaletę że pozwala przeczytać nie tylko tekst pod obrazkiem ale opinie internautów, które zawierają nieraz bardzo ciekawe informacje na interesujący nas temat ( język nie stanowi problemu- nawet chiński ). Okładki płyt „z epoki” wskazują tytuły i daty nagrań ( gei wo yi ge wen original singer). Kończąc temat użyje powiedzenia „Gdy nie wiemy o co chodzi, to pewnie chodzi……” Wszystkim życzę zdrowych i spokojnych Świąt.