Pan Antoni na harmonii 1574

tytuł:

Pan Antoni na harmonii

gatunek:

polka

muzyka:

Ryszard Frank Henryk Spritzer
ps. Ryszard Spritzer, Ryś

oryginał z:^?

1957 roku

słowa:

Feliks Konarski ps. Ref-Ren, Kafelek

Był taki jeden pan Antoni

Któren brzydką żonę miał

Chętnie by z domu ją przegonił

Ale troszkę jej się bał

I była jedna Apolonia

Która pocieszała go

Bo miała wdzięk, jak pelargonia

I, poza tem, zalet sto

Pan Antoni na harmonii
Rach-ciach-ciach, rach-ciach-ciach
Polkę gra dla Apolonii
Rach-ciach-ciach, rach-ciach-ciach
I tak słodko wzdycha do niej
Rach-ciach-ciach, rach-ciach-ciach
Zakochany pan Antoni
Rach-ciach-ciach, rach-ciach-ciach
Zakochany pan Antoni
Rach-ciach, rach-ciach, rach-ciach-ciach

Razu pewnego pan Antoni

Wziął Apolonię de pache

I na Bielany już z nią goni

Sam na sam czyli en deux

I pod zielonem takiem krzaczkiem

Z Apolonią sobie siadł

Deszcz zacząl kropić drobnym maczkiem

(Im) Jem na głowę akurat

Nagle zza krzaczka, niespodzianie

Jak korkodyl jaki zły

Antoniego żona staje

I powiada: draniu ty

Wpierw Apolonię podkomarza

Wycisk daje tu i tam

I z przekąsem zauważa

I dla ciebie tyż coś mam

I bez żadnych ceremonii
Rach-ciach-ciach, rach-ciach-ciach
To tem wałkiem wali po nim
Rach-ciach-ciach, rach-ciach-ciach
Skutkiem czego pan Antoni
Rach-ciach-ciach, rach-ciach-ciach
Gra dziś w niebie na harmmonii
Rach-ciach-ciach, rach-ciach-ciach
Gra dziś w niebie na harmonii
Rach-ciach, rach-ciach, rach-ciach-ciach

^{(zwrotka pana Bożyńskiego - od Iwony)}

Pan Antoni bez harmonii
Rach-ciach-ciach
Już nie widzi Apolonii
Rach-ciach-ciach
Bo tu żona z wałkiem w dłoni
Rach-ciach-ciach
Jak ten tygrys za nim goni
Rach-ciach-ciach
I bez żadnej ceremonii
Rach-ciach-ciach
To tem wałkiem wali po nim
Rach-ciach-ciach
Skutkiem czego pan Antoni
Rach-ciach-ciach
Grywa w niebie na harmonii
Rach-ciach-ciach.

14.12.2017

Objaśnienia:

1) de paché

pod pachę

2) en deux

(fr.) we dwoje

3) tygrys

pomijając dachowce azjatyckie, Tygrys (Panzerkampfwagen Tiger) to ciężki czołg ciężki z okresu II wojny światowej

4) tem

tym

słowa kluczowe:

imię Antoni Apolonia granie na harmonii harmonia zakochanie granie na instrumencie Bielany zdrada zemsta żona

Legenda:

inc, incipit - incipit - z braku informacji o tytule pozostaje cytat, fragment tekstu z utworu

abc (?), (abc?) - tekst poprzedzający (?) jest mało czytelny (przepisywanie ze słuchu)

abc ... def - tekst jest nieczytelny (przepisywanie ze słuchu)

abc/def - tekst przed i po znaku / występuje zamiennie

abc ^(abc) - wyraz lub zwrot wymagający opisu, komentarza

(abc) - didaskalia lub głupie komentarze kierownika

Szoferak 2018-08-25 16:42

To "francuskie" wyrażenie to 'de pache', wyrażenie z Gwary Warszawskiej stylizowane na francuszczyznę. Występuje przede wszystkim w tekstach stylizowanych na gwarę, między innymi w "Titinie", w refrenie, po zwrotce o Antku i Mańce.

kierownik 2018-08-25 23:47

W znaczeniu 'pod pachę' czy 'w pakiecie' czy jak to rozumieć?

Szoferak 2018-08-27 15:35

Formalnie oznacza to tyle co 'pod rękę', ale wywodzi się od 'pod pachę' i tak też je można tłumaczyć 🙂

Iwona 2021-02-13 09:14

Bożyński śpiewa inaczej końcówkę:
Pan Antoni bez harmonii
Rach-ciach-ciach
Już nie widzi Apolonii
Rach-ciach-ciach
Bo tu żona z wałkiem w dłoni
Rach-ciach-ciach
Jak ten tygrys za nim goni
Rach-ciach-ciach
I bez żadnej ceremonii
Rach-ciach-ciach
To tem wałkiem wali po nim
Rach-ciach-ciach
Skutkiem czego pan Antoni
Rach-ciach-ciach
Grywa w niebie na harmonii
Rach-ciach-ciach.
A to, że śpiewa tylko raz rach-ciach-ciach wynika raczej ze zmiany tempa całej piosenki

Dodaj komentarz

Szukaj tytułu lub osoby

wyszukaj

Wykonawcy:

Gwidon Borucki
Gwidon Alfred Gottlieb
Guy Borucki, Guido Lorraine

Adolf Bożyński
Buzia

Posłuchaj sobie

Gwidon Borucki

akompaniuje

Orkiestra Taneczna Ryszarda Franka

⋯ ※ ⋯

Polonia Records (Orbis)

kat: CAT. 189 mx: OP. 251

1957 rok

0:00

druga strona audio:

„Kiedy serce figluje”

Adolf Bożyński

0:00

Etykiety płyt

Polonia Records (Orbis)

K^t: CAT. 189
M^x: OP. 251

Polonia Records (Orbis)

K^t: CAT.189
M^x: OP.251

kolekcja: M. G. J.

Polonia Records (Orbis)

K^t: CAT-189
M^x: OP.251

kolekcja: M. G. J.

Podobne teksty:

	Pan Antoni 5
	Wandzia (Mieszczak) 5
	Figlarka 4
	Antoni Kociubiński 4
	Kujawiaka mi zagrajcie 3
	Twoja żona tańczy charlestona 3
	Fernando (Mirski – Odrowąż) 3
	On się uparł 3

Pan Antoni na harmonii 1574