piosenka:
Żal za Ukrainą
1890
tytuł:
Żal za Ukrainą
”Żal”, ”Żal za dziewczyną”, ”Na zielonej Ukrainie”, ”Ukraina”, ”Hej sokoły”
gatunek:
pieśń
muzyka:
słowa:
info:
jako autora tekstu podaje się czasem Tomasza Padurę lub Józefa Bohdana Zaleskiego
Żal, żal za jedyną
za zieloną Ukrainą
żal, żal, serce boli
szkoda, szkoda złotej doli
Ona jedna tam została
przepióreczka moja mała
a ja tutaj w obcej stronie
dniem i nocą płaczę do niej
Żal, żal, żal za niemi
za oczkami czarownemi
żal, żal za jedyną
za hołubką, za dziewczyną
Jak na łąkach kwitną wieńce
tak na licach jej rumieńce
a w oczętach taka siła
że mi w głowie zawróciła
Pędź, pędź czwórko siwa
kędy moja czarnobrywa
leć, leć między sosny
gdzie krajobraz wiecznej Wiosny
Jeszcze wina, jeszcze grajcie
a jak umrę, pochowajcie
tam, tam w Ukrainie
tam, tam przy dziewczynie
za zieloną Ukrainą
żal, żal, serce boli
szkoda, szkoda złotej doli
Ona jedna tam została
przepióreczka moja mała
a ja tutaj w obcej stronie
dniem i nocą płaczę do niej
Żal, żal, żal za niemi
za oczkami czarownemi
żal, żal za jedyną
za hołubką, za dziewczyną
Jak na łąkach kwitną wieńce
tak na licach jej rumieńce
a w oczętach taka siła
że mi w głowie zawróciła
Pędź, pędź czwórko siwa
kędy moja czarnobrywa
leć, leć między sosny
gdzie krajobraz wiecznej Wiosny
Jeszcze wina, jeszcze grajcie
a jak umrę, pochowajcie
tam, tam w Ukrainie
tam, tam przy dziewczynie
słowa kluczowe:
Tekst od Andrzeja.
Legenda:
inc, incipit - incipit - z braku informacji o tytule pozostaje cytat, fragment tekstu z utworu
abc (?) - text poprzedzający (?) jest mało czytelny (przepisywanie ze słuchu)
abc ... def - text jest nieczytelny (przepisywanie ze słuchu)
abc/def - text przed i po znaku / występuje zamiennie
abc (abc) - wyraz lub zwrot wymagający opisu, komentarza
(abc) - didaskalia lub głupie komentarze kierownika
Szukaj tytułu lub osoby
Wykonawcy:
Posłuchaj sobie
0:00
0:00
0:00
0:00
Posłuchaj na 
Etykiety płyt
Columbia seria E
Mx: 65003-1X-3
Kt: E 356
Kt: E 356
Favorite-Record
Kt: 1-75542
Lutnia-Wielkopolska
Kt: 11118
Syrena-Record
Mx: 8085
Kt: No 8085/8090
Kt: No 8085/8090
Żal zal za jedyną
za zieloną Ukrainą
żal zal serce boli
szkoda, szkoda złotej doli
Ona jedna tam została
przepióreczka moja mała
a ja tutaj w obcej stronie
dniem i nocą płaczę do niej
Żal,żal, żal za niemi
za oczkami czarownemi
żal żal za jedyną
za hołubką , za dziewczyną
Jak na łąkach kwitną wieńce
tak na licach jej rumieńce
a w oczętach taka sila
że mi w głowie zawróciła
Pędź, pędź czwórko siwa
kędy moja czarnobrywa
leć, leć między sosny
gdzie krajobraz wiecznej wiosny
Jeszcze wina, jeszcze grajcie
a jak umrę pochowajcie
tam tam w Ukrainie
tam, tam przy dziewczynie
Sztern pomieszał nieco wersy i kolejność zwrotek
http://archiwum.bibliotekapiosenki.pl/Zal_za_Ukraina
Nuty z epoki są tak opisane, jakby to Kamieński był autorem całości.
https://polona.pl/item/zal-za-ukraina-piosenka,NjkxNzAxMTA/0/#item
https://archive.org/details/78_zaloza-ukraina-looking-for-the-ukraine_kamienskiego-jan-stern_gbia0264164b
Niech żyje Ukraina!