«
»
Stare Melodie na Facebook
StareMelodie.pl - kanał RSS

Wiosna nad Wołgą 1018

tytuł:

Wiosna nad Wołgą

”С песней строим новый мир”

gatunek:
piosenka
muzyka:
oryginał z:?
1950 roku
słowa:
pochodzenie:?
suita ”Rzeka bohater” (Река-богатырь)
Oj, pięknie, pięknie jest na tej Wołdze
W noc majową, parną ćmę
Oj, pięknie, gdy na srebrzystej wodzie
Jesteś w łódce obok mnie
To nie blaski gwiazd w przestworzu
Na głębinie błyszczą tam
To na naszej, na zaporze
Światła szczęścia błysły nam

Oj, tylko, miły mój, spójrz dokoła
Spójrz na pola i na gaj
Oj, piękniej z każdym dniem kwitną sioła
Kwitnie nasz radziecki kraj
Dla stolicy, dla stanicy
Budujemy ”Nowy Ład”
Ja w kołchozie przodownicą
Ty przy tamach pierwszy chwat

Oj, pięknie w piękną noc jest na Wołdze
Na szerokiej toni wód
Oj, kiedy, kiedy nam tam na Wołdze
Maj miłością ręce splótł
Oj ty, Wołgo, Wołgo, Wołgo
Oj, przed nikim nie zdradź nas
Żeśmy z miłym nocką długą
Całowali się po brzask 

                            
                            

                                
Objaśnienia:

                                

                                                                        

                                        
                                        1)
                                        Nowy Ład                                    

                                     -
                                    

                                        prekursor Polskiego Nowego Ładu, który tak też się nazywał w swoich początkach                                    

                                                                        

                                        
                                        2)
                                        sioło                                    

                                     -
                                    

                                        wioska, wioski                                    

                                                                    
                                
                                

                            

                            
                             

                                                                                    
                            
                            

                                                        


                                Tekst przesłał Andrzej S.                            

                            

                                                                                    
Legenda:
                                
inc, incipit - incipit - z braku informacji o tytule pozostaje cytat, fragment tekstu z utworu

                                
abc (?), (abc?) - tekst poprzedzający (?) jest mało czytelny (przepisywanie ze słuchu)

                                
abc ... def - tekst jest nieczytelny (przepisywanie ze słuchu)

                                
abc/def - tekst przed i po znaku / występuje zamiennie

                                
abc (abc) - wyraz lub zwrot wymagający opisu, komentarza

                                
(abc) - didaskalia lub głupie komentarze kierownika

								

                            

                                                        





  

            

      

        Andrzej S.        
        2018-08-15 20:57        

      

        Oj, pięknie, pięknie jest na tej Wołdze

W noc majową, parną ćmę

Oj, pięknie, gdy na srebrzystej wodzie

Jesteś w łódce obok mnie

To nie blaski gwiazd w przestworzu

Na głębinie błyszczą tam

To na naszej, na zaporze

Światła szczęścia błysły nam



Oj, tylko, miły mój, spójrz dokoła

Spójrz na pola i na gaj

Oj, piękniej z każdym dniem kwitną sioła

Kwitnie nasz radziecki kraj

Dla stolicy, dla stolicy

Budujemy nowy ład

Ja w kołchozie przodownicą

Ty przy tamach pierwszy chwat



Oj, pięknie w piękną noc jest na Wołdze

Na szerokiej toni wód

Oj, kiedy, kiedy nam tam na Wołdze

Maj miłością ręce splótł

Oj ty, Wołgo, Wołgo, Wołgo

Oj, przed nikim nie zdradź nas

Żeśmy z miłym nocką długą

Całowali się po brzask



Rosyjski tytuł piosenki - "Хорошо весной на Волге"; a całej suity z 1950 r. - "Река-богатырь".      

    

            

      

        Andrzej S.        
        2018-08-17 06:08        

      

        W 2. zwrotce chyba jednak powinno być:

Dla stolicy, dla stanicy



A z tej samej suity są jeszcze nagrania piosenek "Słoneczny odblask" i "Nad Wołgą":

https://www.russian-records.com/details.php?image_id=47750

https://www.russian-records.com/details.php?image_id=47751      

    

            

      

        kierownik        
        2018-08-17 14:04        

      

        Czyli powinienem poświęcić wydaniu jedną stronę na wszystkie wykonania pod jednym tytułem?      

    

            

      

        M. G. J.        
        2023-03-18 13:08        

      

        15: nowy ład (małymi literami i bez cudzysłowów). Oryginal: "с песней строим новый мир" -- https://www.youtube.com/watch?v=pISCaleMhuk      

    

      

      
Dodaj komentarz

  

    
    

      
    

    

      
    

    

      
    

  

    

                        

                    


                    

                        



Szukaj tytułu lub osoby











	




                                                

							
                            
Wykonawcy:

	
	
	
Pola Bukietyńska
Apolonia Bukietyńska
								
							
                            
Chóry:

	
	
	
	
Chór Polskiego Radia w Krakowie 
							
                        

                                                	
	
	

		
Posłuchaj sobie

        
				


			


				

				

					
Pola Bukietyńska
				

								
&

								

					
Chór Polskiego Radia w Krakowie
				

				
				

					
akompaniuje
Krakowska Orkiestra i Chór Polskiego Radia				

				

					
dyryguje
Jerzy Gert				


				
				

					
					 					
					
 ⋯ ※ ⋯ 
Muza				

				

                    
                   
                    
					kat: 2081 a					
					
					mx: Wa 2818				

				

					1953 rok				

				

									

				



				

					
					
				

					

						

						

					

					
0:00

					
0:00


					

						
                        

                        
                        
                           
                            
					

				


							druga strona  audio: 
			
„Przyleciały ptaki”

		
			

		

			

	                        
                        



Etykiety płyt



	
	 	
	

    Wiosna nad Wołgą

    		    

		Muza		

		
    
		
		Kt: 2081 a 
Mx: Wa 2818-2  
		
		

   
    
kolekcja: M. G. J.

    
    
    





                                                                        

                            
Podobne teksty:

                            


    
Pieśń o Wołdze 2

    
Natasza (Niewiadomski) 2

    
Swanie (Swanee) 2

    
Nostalgia 2

    
Walc piaskarzy 2

    
Wołga, Wołga (trad., ?) 2

    
Wołga (trad., Żeromski) 2

    
Cisza (Kaszewarow, Ziółkowski) 2