Rum, cium, cium 1770

---

Julia i Henry Wegiel - Bum, bum, zum, zum, bum
https://archive.org/details/78_bum-bum-zum-zum-bum_jozef-lazarz-i-jego-miedzynarodowa-orkiestra-j-lazarz-julia-i_gbia0041691b

;)
Julia i Henry Wegiel - Bum, bum, zum, zum, bum
https://archive.org/details/78_bum-bum-zum-zum-bum_jozef-lazarz-i-jego-miedzynarodowa-orkiestra-j-lazarz-julia-i_gbia0041691b

Julia i Henry Wegiel - Młody rybak
https://archive.org/details/78_mlody-rybak-young-fisherman_jozef-lazarz-i-jego-miedzynarodowa-orkiestra-julia-i_gbia0054064a

Julia i Henry Wegiel - Nikt mnie nie chce
https://archive.org/details/78_nikt-mnie-nie-chce-nobody-wants-me_henryk-i-julja-wegiel-al-soyka-ork.-a.-wegiel_gbia0002187a

Julia i Henry Wegiel - Gęś, gęś
https://archive.org/details/78_ges-ges-goose-goose_henryk-i-julja-wegiel-al-soyka-ork.-a.-wegiel-h.-wegiel_gbia0002187b

To jest melodia przedwojennej piosenki niemieckiej:

"Wenn Ich nach Gleiwitz fahren"

śpiewanej też śląsko-niemieckim wolapikiem jako:

"jak żech jechoł do Gliwic"

niestety nagrania mam tylko z końca lat 70

Tej... Nie ma takiej niemieckiej przedwojennej piosenki... Co Ty....

nie ma w internecie. To nie znaczy, że nie ma 😉

No to już nie wiem, gdzie może być... Podejrzewam Mars... Księżyc?

widzisz Pan, Panie Kierownik, świat się nie kończy w małym kółku chroma czy fajerfoksa. Ani nawet na większym kółku z szelaku. Sa piosenki, których nie ma ani w internecie, ani też nie zostały nagrane na płytach czy spopularyzowane przez radio, TV albo w filmach.

Jedne dlatego, bo od nich uszy więdną, drugie, bo autorzy sobie nie życzą, trzecie, bo wykonawcy nawet nie wiedzą, że z ich ulubioną piosenką można zrobić coś więcej niż tylko zaśpiewać na posiadach, czy na weselu córki sąsiadki. Są tacy co zbierają takie piosenki. Ja też - dostawszy w 1971 od wujka z Heimatu kaseciaka Philipsa - przez jakiś czas objeżdżałem okoliczne wiochy i za małpkę lub garść kanoldów stare babcie i dziadki śpiewały mi różne rzeczy - na zawsze cenzuralne.

A co do inkryminowanej piosernki. Nauczył mnie jej Dziadek - muzykant weselny. To była pierwsza piosenka jaką umiałem w życiu zaśpiewać. Na dodatek w niecałe pół roku później na gwałt uczono mnie wersji niemieckiej - dla bezpieczeństwa mojego i rodziny. Więc oba teksty pamietam do dziś:

Wenn Ich nach Gleiwitz fahren
strudi ralla la
Hab` ich keine Geld sparen
strudi ralla la

Jak żech jechoł do Gliwic
strudi ralla la
Ni miołech piniyndzy nic
strudi ralla la

Ponieważ Dziadek zginął w czasie II wojny, wynika z tego, że piosenka raczej MUSI być przedwojenna.

Jedyne z czym upierać się nie będę - to Gliwice. Możliwe, że w oryginale szwabskim występuje inne miasto, ale to było najbliższe miasto z tramwajem (grającym ważną rolę w piosence) po tamtej stronie od Mikołowa, gdzie wtedy mieszkaliśmy i Dziadek tam często jeździł. Więc może zmienił.

Nie mogę także wykluczyć (dziś już nie do sprawdzenia), że piosenka powstała jako polska, a w 1939 na gwałt ją przetłumaczono. W mojkej świadomości trzylatka utkwiła jednak tak jak napisałem.

Aaa, to bardzo przepraszam i dziękuję za pouczenie z barwnym opisem.
Słowa tylko dla dorosłych:
http://forum.gazeta.pl/forum/w,34281,48209618,48209618,Jak_jo_jechol_do_Glywic.html

tekst niepełny, zapewne spisany z niedawnego, skróconego, wykonania Mirka Jędrowskiego:

https://www.youtube.com/watch?v=BVo4OVnG73k

braki:

zwrotka 2:

Wsiadłech se do Strassenbahn
Strudi ralla la
Jechołech tak kieby pan
Strudi ralla la

zwrotka 7 (o łapaniu) ma być ostatnia

a przedostatnia jest taka:

Woniało na całkom wieś
Strudi ralla la
Wszystkie zgodły kaj jo jest
Strudi ralla la

Przeczytałem z uwagá i z zainteresowaniem. Moje dzieci, i w następstwie nasze wnuki, wyrosły w 2 językach (niemieckim i polskim), ale kiedyś padło pytanie (skierowane do ojca i dziadka - Ślázaka) o …Śláski. No właśnie, Tutaj niestety, edukacyjna luka.. Dlatego odkurzam gitarę i wciágam piosenkę do domowego repertuaru!
Żeby było bardziej ,,dyplomatycznie”, rozpocznę od 3-letniego wnuka… Dziekuję i pozdrawiam z Nadrenii-Westfalli. N