piosenka:
Czerwone piwo - zielona wódka
455
tytuł:
Czerwone piwo - zielona wódka
”Charlie in the box”, ”Who said so?”
gatunek:
polka
muzyka:
słowa:
Na około rzeki
All around the lake
Stały dwie dziewczyny
A ja jestem for a date
Jedna miała nikla
The other had a dime
Spyta(łem?) się o dejta
She sad she had no time
Zielona wódka
Who told you so?
Czerwone piwko
Who told you so?
Wreszcie się zmówili
To take a little walk
Do karczmy wstąpili
To have a little talk
Pili piwko, pili
All the saturday night
Jak bejmy stracili
Than they felt all right
Zielona wódka
Who told you so
Czerwone piwko
Who told you so

Objaśnienia:
1)
she sad she had no time
-
(ang.) powiedziała, że nie ma czasu
2)
all the saturday night
-
(ang.) całą sobotnią noc, cały sobotni wieczór
3)
to have a little talk
-
(ang.) by sobie porozmawiać, pogadać
4)
to take a little walk
-
(ang.) by się przejść, by pospacerować
5)
the other had a dime
-
(ang.) druga miała dziesięciocentówkę
6)
all around the lake
-
(ang.) na około jeziora
7)
who told you so
-
(ang.) kto ci to powiedział?
8)
than they felt
-
(ang.) potem czuli się
9)
for a date
-
(ang.) na randce
10)
all right
-
(ang.) w porządku
11)
bejmy
-
pieniądze (gwara wielkopolska)
12)
nikla
-
(ang. nickle) pięciocentówka
13)
dejta
-
(ang. date) randka, spotkanie
słowa kluczowe:
Legenda:
inc, incipit - incipit - z braku informacji o tytule pozostaje cytat, fragment tekstu z utworu
abc (?) - text poprzedzający (?) jest mało czytelny (przepisywanie ze słuchu)
abc ... def - text jest nieczytelny (przepisywanie ze słuchu)
abc/def - text przed i po znaku / występuje zamiennie
abc (abc) - wyraz lub zwrot wymagający opisu, komentarza
(abc) - didaskalia lub głupie komentarze kierownika
Szukaj tytułu lub osoby
Wykonawcy:
Posłuchaj sobie
0:00
0:00
https://archive.org/details/78_glo-glo-glo-oberek_victor-zembruski-and-his-orchestra-v.-zembruski-h.-zembruski_gbia0002164a
Victor Zembruski and his Orchestra - Wesoła Wanda
https://archive.org/details/78_wesola-wanda-the-gay-wanda-polka_victor-zembruski-and-his-orchestra-v.-zembruski_gbia0002164b