Czerwone piwo - zielona wódka 717

tytuł:

Czerwone piwo - zielona wódka

”Charlie in the box”, ”Who told you so? Who said so?”

gatunek:

polka

muzyka:

???

słowa:

???

Na około rzeki

All around the lake

Stały dwie dziewczyny

A jestem for a date

Jedna miała nikla

The other had a dime

Spyta(łem?) się o dejta

She said she had no time

Zielona wódka

Who told you so?

Czerwone piwko

Who told you so?

Wreszcie się zmówili

To take a little walk

Do karczmy wstąpili

To have a little talk

Pili piwko, pili

All the saturday night

Jak bejmy stracili

Than they felt all right

Zielona wódka

Who told you so?

Czerwone piwko

Who told you so?

27.03.2018

Objaśnienia:

1) she said she had no time

(ang.) powiedziała, że nie ma czasu

2) all the saturday night

(ang.) całą sobotnią noc, cały sobotni wieczór

3) to have a little talk

(ang.) by sobie porozmawiać, pogadać

4) to take a little walk

(ang.) by się przejść, by pospacerować

5) the other had a dime

(ang.) druga miała dziesięciocentówkę

6) all around the lake

(ang.) na około jeziora

7) who told you so?

(ang.) kto ci to powiedział?

8) than they felt

(ang.) potem czuli się

9) for a date

(ang.) na randce

10) all right

(ang.) w porządku

11) bejmy

pieniądze (gwara wielkopolska)

12) nikla

(ang. nickle) pięciocentówka

13) dejta

(ang. date) randka, spotkanie

słowa kluczowe:

polglish po amerykańsku sobotnia noc picie alkoholu wódka piwo

Legenda:

inc, incipit - incipit - z braku informacji o tytule pozostaje cytat, fragment tekstu z utworu

abc (?), (abc?) - tekst poprzedzający (?) jest mało czytelny (przepisywanie ze słuchu)

abc ... def - tekst jest nieczytelny (przepisywanie ze słuchu)

abc/def - tekst przed i po znaku / występuje zamiennie

abc ^(abc) - wyraz lub zwrot wymagający opisu, komentarza

(abc) - didaskalia lub głupie komentarze kierownika

Bartłomiej 2018-03-27 17:51

Mój Boże, jaki ten tekst jest pokręcony, życzę powodzenia temu, kto podejmie się jego przepisania J

Jan 2018-03-28 21:56

"dejmy" (od dime)

szperacz 2018-04-06 20:08

https://archive.org/details/78_who-told-you-so-who-said-so-czerwone-piwo-zielona-wodka_victor-zembruski-and-hi_gbia0042110a

Basia 2018-08-06 08:36

Victor Zembruski and his Orchestra - Glo, glo, glo
https://archive.org/details/78_glo-glo-glo-oberek_victor-zembruski-and-his-orchestra-v.-zembruski-h.-zembruski_gbia0002164a

Victor Zembruski and his Orchestra - Wesoła Wanda
https://archive.org/details/78_wesola-wanda-the-gay-wanda-polka_victor-zembruski-and-his-orchestra-v.-zembruski_gbia0002164b

M. G. J. 2023-03-10 15:25

pod etykietą: Columbia -> Continental

M. G. J. 2023-03-10 16:02

9: sad -> said

M. G. J. 2023-03-14 17:37

4: A ja jestem -> A jestem

All around the lake = Wokół jeziora
The other had a dime = Druga miała dziesięciocentówkę
She said she had no time = Powiedziała, że nie ma czasu ("said", nie "sad"!!!)
Who told you so? = Kto ci to powiedział?
To take a little walk = Na mały spacer
To have a little talk = Aby trochę porozmawiać
All the saturday night = Całą sobotnią noc
Than they felt all right = Wtedy czuli się dobrze

Dodaj komentarz