Weselny przebrzmiał śpiew 492

tytuł:

Weselny przebrzmiał śpiew

akt III

gatunek:

aria, duet

muzyka:

Richard Wagner Wilhelm Richard Wagner

oryginał z:^?

1850 roku

słowa:

???

pochodzenie:^?

opera ”Lohengrin” (1850 r.)

Weselny przebrzmiał śpiew
Mam twoje usta
Moc twych pełnych szczęścia wśród nocy tej

Co nas obchodzi teraz ... Hagvar (?)
A jej wyjmij z serca, nie usłyszy nikt

Tylko ty masz
Czarownych wielkie ...
O, wyznaj mi!
... szczęście tkwiło dziś

Jaka szczęśliwa
Bije rozkosz na tobie (tobi?)
Ja całe jego skrywam w długim śnie

Święta ... serca moje drżenie
Gdy o przeszłości ledwie wysłać śmie (?)
Błogo mi
Ach, błogo nieskończenie, jakby to było czarodziejskim snem

L’amour ...
Czuję serca bicie
Pobladły jest ... niech mnie
Boli mnie
I tak mi błogo, błogo nieskończenie
Jakby to wszystko było tylko snem
Ach, błogo mi...

Ach, błogo mi nieskończenie
Ach, błogo mi nieskończenie
Ach, błogo nieskończenie
Jakby to było tylko snem
Czarodziejskim snem
Tylko snem...

18.04.2018

Objaśnienia:

1) l'amour

(fr.) miłość, kochanie

Przepisał Bartłomiej.

Legenda:

inc, incipit - incipit - z braku informacji o tytule pozostaje cytat, fragment tekstu z utworu

abc (?), (abc?) - tekst poprzedzający (?) jest mało czytelny (przepisywanie ze słuchu)

abc ... def - tekst jest nieczytelny (przepisywanie ze słuchu)

abc/def - tekst przed i po znaku / występuje zamiennie

abc ^(abc) - wyraz lub zwrot wymagający opisu, komentarza

(abc) - didaskalia lub głupie komentarze kierownika

Bartłomiej 2018-04-19 11:36

http://www.kppg.waw.pl/mainPage.php?plyta=8423 - czy to nie nagranie z Muzy? (str. 3, nr.19)

Tekst:

Weselny przebrzmiał śpiew
Mam twoje usta
Moc twych pełnych szczęścia wśród nocy tej

Co nas obchodzi teraz ... Hagvar (?)
A jej wyjmij z serca, nie usłyszy nikt

Tylko ty masz
Czarownych wielkie ...
O, wyznaj mi!
... szczęście tkwiło dziś

Jaka szczęśliwa
Bije rozkosz na tobie (tobi?)
Ja całe jego skrywam w długim śnie

Święta ... serca moje drżenie
Gdy o przeszłości ledwie wysłać śmie (?)
Przywlokło mi
Ach, wlokło nieskończenie, jakby to było czarodziejskim snem

L'amour ...
Czuję serca bicie
Pobladły jest ... niech mnie
Boli mnie
I tak mi błogo, błogo nieskończenie
Jakby to wszystko było tylko snem
Ach, błogo mi...

Ach, błogo mi nieskończenie
Ach, błogo mi nieskończenie
Ach, błogo nieskończenie
Jakby to było tylko snem
Czarodziejskim snem
Tylko snem...

Bartłomiej 2018-04-19 13:41

Błogo mi
Ach, błogo nieskończenie, jakby to było czarodziejskim snem

(zamiast wlokło 😀 )

kierownik 2018-04-19 16:22

Bartłomiej, co mówi to zdanie? Jaki jest jego sens???
"Co nas obchodzi teraz ... Hagvar (?)
A jej wyjmij z serca, nie usłyszy nikt "

Bartłomiej 2018-04-19 16:29

Właśnie nie wiem, ale tak pan Gruszczyński śpiewa, przynajmniej tak mi się zdaje.

Bartłomiej 2018-04-19 16:30

Proszę sobie odsłuchać, to prawdopodobnie kierownictwo przyzna mi rację.

Bartłomiej 2018-04-19 16:31

A być może tam nie jest "a jej" tylko "kamień", ale nie jestem pewien.

przelotem 2019-08-15 17:28

https://janeklechicki.jimdo.com/kalendarium/zboi%C5%84ska-ruszkowska-helena/

kierownik 2019-08-16 01:37

No niezły przelot. Bardziej nalotem, niż przelotem. 😉 Dzięki.

Oliver 2020-09-18 13:25

A Kierownictwo nie wkleja tekstu który jest w komentarzu od 2018 😉

M. G. J. 2023-02-28 06:57

Tekst bliski do przekładu Aurelego Urbańskiego, Lwów, 1877 — https://books.google.com/books?id=4I8QWqx7L98C (str. 84 i dalej: akt 3, scena 2). Coś takiego:

LOHENGRIN

Weselny przebrzmiał spiew...
............ tych pełnych szczęścia wśród nocy tej.
Co nas obchodzi teraz świata gwar?
Tajemnic serca nie usłyszy nikt...
Elzo ty ma!
Czarowny kwiecie ty!
O wyznaj mi, czy ty szczęśliwą dziś?

ELZA

...... szczęśliwą? Wyraz to lodowy!
Wszak całe niebo czuję w mojem ......
Święte przejmuje serce moje drżenie,
I o przyszłości ledwie myśleć śmiem —
I błogo mi, tak błogo nieskończenie,
Jakby to było czarodziejskim snem...

LOHENGRIN

O ukochana! Czujesz serca bicie?
Obraz twój, Elzo, wiecznie gości w niem —
I tak mi błogo, błogo nieskończenie,
Jakby to wszystko było tylko snem!
Ach, błogo mi!

ELZA

Ach, błogo mi nieskończenie...

LOHENGRIN

Ach, błogo mi nieskończenie...

ELZA

Ach, błogo nieskończenie...

LOHENGRIN I ELZA

Jakby to było,
Było tylko snem,
Czarodziejskim snem!
Było snem!

Dodaj komentarz