«
»
Stare Melodie na Facebook
StareMelodie.pl - kanał RSS

Chińczyk 1426

tytuł:

Chińczyk

”Szanchaj”, ”Zulejka Hanum”

gatunek:
parodia chińska
oryginał z:?
1935 roku

Jestem chinczyk z Fu-man-czoki
Kite jajeć skośne oki
Porcelane do sprzedania mam
Wazoniki kolorowe i naczynia fajansowe
I do siusiu flade tanio dam
Styłu ja mam warkoć pleciony
Z przodu ja mam dwie oczki na skos

Szanchaj-Szanchaj, 
mój kochany kraj
mam u ciebie raj
Szanchaj-Szanchaj, Szane mukim, Szane mazł
szanuj ojca, szanuj matkie, aj pociechę daj

Choroba psiakrew na mego konkurenta
niech jego zła krew zaleje dziś

Szanchaj-Szanchaj, łupu cupu, lefu gupu
niemasz forsy idź do ZUPu,
Aj kraju tak mi źle
Chińczyk, Fu-man-czuki kocha cię

Jestem żółty, jestem lepti,
mam żółtaczkę od kolebki,
Tak jak mój pradziadek Cyman-Kaam
jestem wiernym Fu-man-czoka
i się modlę wciąż do smoka
i cholerę wielką z tego mam,
Bo naczynia nikt nie kupuje
każdy robi w sukno i kort

Szanchaj-Szanchaj, mój kochany kraj
mam u ciebie raj,
Szanchaj-Szanchaj Szane mukim Szane mazł
szanuj żonę szanuj bonę aj pociechę daj

Cholera psiakrew na mego konkurenta
niech jego zła krew zaleje dziś

Szanchaj Szanchaj
łupu cupu lefu, gupu
niemasz forsy idź do ZUPu
aj dlaczego tak mi źle
Chinczyk Fu-man-czoki kocha cię

Widzę ładne tu kobietki są blondynki są brunetki
Właśnie chinczyk lubi takie coś
Fu-man-czoka kocha ciało dla odmiany chce na biało
Bo na żółto to już było dość,
żółty z białem to jest ładny kolor
mały Chinczyk wyjdzie na krem

Szanchaj-Szanchaj, mój kochany kraj,
mam u ciebie raj
Szanchaj-Szanchaj Szane mukim szane mazł,
szane rabe lek dy babe aj kraju tak mi źle
Chinczyk z Fu-man-czoka kocha cię.

Tekst od M. G. J.

Legenda:
inc, incipit - incipit - z braku informacji o tytule pozostaje cytat, fragment tekstu z utworu
abc (?), (abc?) - tekst poprzedzający (?) jest mało czytelny (przepisywanie ze słuchu)
abc ... def - tekst jest nieczytelny (przepisywanie ze słuchu)
abc/def - tekst przed i po znaku / występuje zamiennie
abc (abc) - wyraz lub zwrot wymagający opisu, komentarza
(abc) - didaskalia lub głupie komentarze kierownika

Krzysztof 2018-04-20 12:26
26739
Andrzej 2018-04-22 10:11
do ZUP-u

(ZUP - zakład ubezpieczeń pracowników, poprzednik zus-u)

Tymbok Chan
Krasawica 2019-04-18 21:18
Szan-haj, Szan-haj
Mój kochany kraj
Mam u ciebie raj

Szan(e)-haj, Szan(e)-haj
Szan(e) mukem (?),
Szan(e) mazł

To nie tyle hebrajski, jak teraz pisze Kierownik, co żydowski. Po hebrajsku byłoby np. ,,mazal" zamiast ,,mazł". Po polsku ,,mazal"/,,mazł" znaczy ,,szczęście", wymawia się trochę inaczej w obu językach. No i używa się też np. do życzeń czy gratulacji (,,mAzł tow" / ,,mAzeł tow" po żydowsku, ,,mazAl tow" po hebrajsku).

Szan(e)-haj, Szan(e)-haj
Łupu-cupu
Lechu (?) dupu (?)
Nie masz forsy - leć do ZUP-u
Bartłomiej 2019-04-18 21:43
No i w tagach "narzekanie" oczywiście przez "rz".
kierownik 2019-04-19 13:54
No teraz rozumiem grę słów Szan-haj - Szanghaj. To jest żydowski chiński! 🙂
Iwona 2020-04-20 09:42
na moje ucho to wszystkie (?) do skasowania. w. 1 Koman Czoki tak jak dalej w tekście. Poza tym Norski-Nożyca śpiewa wymiennie Koman lub Kuman.
M. G. J. 2023-02-26 11:14
https://www.nli.org.il/en/books/NNL_ALEPH990021431650205171/NLI

Di lider fun grojsn szlager "A mojd a bren"... in teater "Eldorado"... [Warszawa 1935]. (Wyd. N. Frojsznajder. Druk. D. Zylbersztejn).

Szanchaj

Jestem chinczyk z Fu-man-czoki
Kite jajeć skośne oki
Porcelane do sprzedania mam
Wazoniki kolorowe i naczynia Fajansowe
I do siusiu flade tanio dam
Styłu ja mam warkoć pleciony
Z przodu ja mam dwie oczki na skos
* Szanchaj-Szanchaj, mój kochany kraj
* mam u ciebie raj
* Szanchaj-Szanchaj, Szane mukim, Szane mazł
* szanuj ojca, szanuj matkie, aj pociechę daj
* Choroba psiakrew na mego konkurenta
* niech jego zła krew zaleje dziś,
* Szanchaj-Szanchaj, łupu cupu, lefu gupu
* niemasz forsy idź do zupu,
* Aj kraju tak mi źle
* chińczyk, Fu-man-czuka kocha cię
Jestem żółty, jestem lepti,
mam żółtaczkę od kolebki,
Tak jak mój pradziadek Cyman-Kaam
jestem wiernym Fu-man-czoka
i się modlę wciąż do smoka
i cholerę wielką z tego mam,
Bo naczynia nikt nie kupuje
każdy robi w sukno i kort
* Szanchaj-Szanchaj, mój kochany kraj
* mam u ciebie raj,
* Szanchaj-Szanchaj Szane mukim Szane mazł
* szanuj żonę szanuj bonę aj pociechę daj,
* Cholera psiakrew na mego konkurenta
* niech jego zła krew zaleje dziś,
* Szanchaj Szanchaj
* łupu cupu lefu, gupu
* niemasz forsy idź do zupu
* aj dlaczego tak mi źle
* Chinczyk Fu-man-czoka kocha cię
Widzę ładne tu kobietki są blondynki są brunetki
Właśnie chinczyk lubi takie coś
Fu-man-czoka kocha ciało dla odmiany chce na biało
Bo na żółto to już było dość,
żółty z białem to jest ładny kolor
mały Chinczyk wyjdzie na krem
* Szanchaj-Szanchaj, mój kochany kraj,
* mam u ciebie raj
* Szanchaj-Szanchaj Szane mukim szane mazł,
* szane rabe lek dy babe aj kraju tak mi źle
* Chinczyk z Fu-man-czoka kocha cię.
M. G. J. 2023-02-26 14:31
Prawdopodobnie lepiej jest podać wszystkie „chińskie” nazwiska w trzech elementach z myślnikami: Tym-bok-chan, Ko-man-czoka/czoki...
kierownik 2023-02-26 14:53
Tak, tak, dopiero zacząłem.
Dodaj komentarz
Szukaj tytułu lub osoby

Wykonawcy:

Posłuchaj sobie

Etykiety płyt
Chińczyk
Kt: 9596
Mx: 26739
 
Podobne teksty: