Chińczyk 1694

---

26739

do ZUP-u

(ZUP - zakład ubezpieczeń pracowników, poprzednik zus-u)

Tymbok Chan

Szan-haj, Szan-haj
Mój kochany kraj
Mam u ciebie raj

Szan(e)-haj, Szan(e)-haj
Szan(e) mukem (?),
Szan(e) mazł

To nie tyle hebrajski, jak teraz pisze Kierownik, co żydowski. Po hebrajsku byłoby np. ,,mazal" zamiast ,,mazł". Po polsku ,,mazal"/,,mazł" znaczy ,,szczęście", wymawia się trochę inaczej w obu językach. No i używa się też np. do życzeń czy gratulacji (,,mAzł tow" / ,,mAzeł tow" po żydowsku, ,,mazAl tow" po hebrajsku).

Szan(e)-haj, Szan(e)-haj
Łupu-cupu
Lechu (?) dupu (?)
Nie masz forsy - leć do ZUP-u

No i w tagach "narzekanie" oczywiście przez "rz".

No teraz rozumiem grę słów Szan-haj - Szanghaj. To jest żydowski chiński! 🙂

na moje ucho to wszystkie (?) do skasowania. w. 1 Koman Czoki tak jak dalej w tekście. Poza tym Norski-Nożyca śpiewa wymiennie Koman lub Kuman.

https://www.nli.org.il/en/books/NNL_ALEPH990021431650205171/NLI

Di lider fun grojsn szlager "A mojd a bren"... in teater "Eldorado"... [Warszawa 1935]. (Wyd. N. Frojsznajder. Druk. D. Zylbersztejn).

Szanchaj

Jestem chinczyk z Fu-man-czoki
Kite jajeć skośne oki
Porcelane do sprzedania mam
Wazoniki kolorowe i naczynia Fajansowe
I do siusiu flade tanio dam
Styłu ja mam warkoć pleciony
Z przodu ja mam dwie oczki na skos
* Szanchaj-Szanchaj, mój kochany kraj
* mam u ciebie raj
* Szanchaj-Szanchaj, Szane mukim, Szane mazł
* szanuj ojca, szanuj matkie, aj pociechę daj
* Choroba psiakrew na mego konkurenta
* niech jego zła krew zaleje dziś,
* Szanchaj-Szanchaj, łupu cupu, lefu gupu
* niemasz forsy idź do zupu,
* Aj kraju tak mi źle
* chińczyk, Fu-man-czuka kocha cię
Jestem żółty, jestem lepti,
mam żółtaczkę od kolebki,
Tak jak mój pradziadek Cyman-Kaam
jestem wiernym Fu-man-czoka
i się modlę wciąż do smoka
i cholerę wielką z tego mam,
Bo naczynia nikt nie kupuje
każdy robi w sukno i kort
* Szanchaj-Szanchaj, mój kochany kraj
* mam u ciebie raj,
* Szanchaj-Szanchaj Szane mukim Szane mazł
* szanuj żonę szanuj bonę aj pociechę daj,
* Cholera psiakrew na mego konkurenta
* niech jego zła krew zaleje dziś,
* Szanchaj Szanchaj
* łupu cupu lefu, gupu
* niemasz forsy idź do zupu
* aj dlaczego tak mi źle
* Chinczyk Fu-man-czoka kocha cię
Widzę ładne tu kobietki są blondynki są brunetki
Właśnie chinczyk lubi takie coś
Fu-man-czoka kocha ciało dla odmiany chce na biało
Bo na żółto to już było dość,
żółty z białem to jest ładny kolor
mały Chinczyk wyjdzie na krem
* Szanchaj-Szanchaj, mój kochany kraj,
* mam u ciebie raj
* Szanchaj-Szanchaj Szane mukim szane mazł,
* szane rabe lek dy babe aj kraju tak mi źle
* Chinczyk z Fu-man-czoka kocha cię.

Prawdopodobnie lepiej jest podać wszystkie „chińskie” nazwiska w trzech elementach z myślnikami: Tym-bok-chan, Ko-man-czoka/czoki...

Tak, tak, dopiero zacząłem.