«
»
Stare Melodie na Facebook
StareMelodie.pl - kanał RSS
piosenka: Iskiereczki ognia 89
Szukaj tytułu lub osoby
 Wykonawcy: 
Posłuchaj sobie
Halina Victoria
na płycie
Dana Records
kat: 565 B mx: DAN-565-B
1948 rok
ze zbiorów:
jakej
0:00
0:00
druga strona - audio:
„Polska Marysia”
Etykiety płyt
Iskiereczki ognia
Dana Records
Mx: DAN-565-B
Kt: 565 B
kolekcja: jakej
tytuł:
Iskiereczki ognia
gatunek:
krakowiak
muzyka:
słowa:

Iskiereczka ognia, gałązeczka ziela
nikt się nie doczeka mojego wesela.
Bo moje wesele na cmentarzu będzie
na mojem weselu sam Pan Jezus będzie.

Będzie i drużeczka, święta Panieneczka
będzie mi przypinać na głowie wianeczka.
Będą i drużbowie, święci aniołowie
będą mi przypinać wianeczek na głowie.

Proś dziewczyno Boga i świętego Pawła
żebyś tego roku we wianku umarła.
Chłopcy by cię nieśli, banda by ci grała
ojciec by żałował, matka by płakała.

Ojciec by żałował, że ci trumnę sprawił
matka by płakała, że cię wychowała.
Nie płacz mamo, nie płacz, nie żałuj mi nieba
bo na tamtym świecie panienek potrzeba.

A na moim grobie kamień marmurowy
a na tym kamieniu wianeczek miętowy.
A przy tym wianeczku trzy wianeczki ziela
nikt się nie doczeka mojego wesela.

(wersja od Andrzeja)
Iskiereczka ognia, gałązeczek ziela,
Nikt nie będzie wiedział mojego wesela.
Oj danaż moja dana.

A moje wesele za granicą będzie,
Na moim weselu 7 królów będzie.

Będą tam królowie, będą monarchowie,
Będą poprawiali wianek na mej głowie.

Com ja za dziewczyna, że mnie króle służą,
Pewnie mój wianeczek wyplatany różą.

Wyplatany różą, wybity perłami,
Kto na niego spojrzy, zaleje się łzami.

(od Andrzeja - śpiewnik 1911 - wersja wielkopolska)
Iskiereczka ognia, gałązeczek ziela,
Nie będziecie widzieć mojego wesela.

Oj dana moja dana, dana moja dana

Bo moje wesele to w Poznaniu będzie,
Na moim weselu 7 królów będzie.

Będą tam królowie, będą młynarkowie (sic!)
Będą mi poprawiać wianuszek na głowie.

(wersja orawska - od Andrzeja)
Iskereczke łognia, łodrubecke zielo
juz my sie dockali dziwcyny weselo

Dziwcyny weselo to w Jabłonce byndzie
a na tym weselu siedmiu ponów byndzie

Bydom tam panowie, bydom tam ksindzowie
bydom jij poprawiac wionecek na głowie
Popraw swój wzrok!
SM
słowa kluczowe:

Tekst od xXx i Andrzeja.

Legenda:
inc, incipit - incipit - z braku informacji o tytule pozostaje cytat, fragment tekstu z utworu
abc (?) - text poprzedzający (?) jest mało czytelny (przepisywanie ze słuchu)
abc ... def - text jest nieczytelny (przepisywanie ze słuchu)
abc/def - text przed i po znaku / występuje zamiennie
abc (abc) - wyraz lub zwrot wymagający opisu, komentarza
(abc) - didaskalia lub głupie komentarze kierownika

xXx 2018-07-11 21:38
Iskiereczka ognia, gałązeczka ziela
nikt się nie doczeka mojego wesela.
Bo moje wesele na cmentarzu będzie
na mojem weselu sam Pan Jezus będzie.

Będzie i drużeczka, święta Panieneczka
będzie mi przypinać na głowie wianeczka.
Będą i drużbowie święci aniołowie
będą mi przypinać wianeczek na głowie.

Proś dziewczyno Boga i świętego Pawła
żebyś tego roku we wianku umarła.
Chłopcy by cię nieśli, banda by ci grała
ojciec by żałował, matka by płakała.

Ojciec by żałował, że ci trumnę (?) sprawił
matka by płakała, że cię wychowała.
Nie płacz mamo, nie płacz, nie żałuj mi nieba
bo na tamtym świecie ....... potrzeba.

A na moim grobie kamień marmurowy
a na tym kamieniu wianeczek miętowy.
A przy tym wianeczku trzy wianeczki ziela
nikt się nie doczeka mojego wesela.


Tak w ogóle to słyszałem kiedyś ten utwór z trochę innymi słowami, których nie pamiętam, niestety .
Ale tak to już jest z tymi ludowymi...
Tak czy siak, utwór bardzo miły dla ucha. A przede wszystkim przypomina mi ,,stare, dobre czasy"
kierownik 2018-07-11 21:51
Dzięki. Zastanawiam się nad głębszą lub choćby płytszą analizą tekstu czyli przesłania. Czy to nie jest deklaracja samobójczyni?
Andrzej 2018-07-12 08:54
znam cztery wersje tego tekstu (góralską, wielkopolską, kaszubską i biesiadną)

we wszystkich jest "nie będziecie widzieć mojego wesela, bo moje wesele za granicą /w innym mieście/ będzie". Dalsze zwrotki też są inne niż tu i raczej wesołe.

ta "samobójcza" wersja jest piąta i zupełnie inna. Wygląda na to, że jakaś sfrustrowana porzuceniem (może w ciąży) panienka przerobiła tekst na powyższy

kierownik 2018-07-12 14:22
Wszystkie wersje się tu zmieszczą. Biesiadna też. A co!
Andrzej 2018-07-12 19:01
biesiadna (ze śpiewnika wydanego w 2011?) Pan Kierownik lamie zasady. Przypomnimy we odpowiednim czasie

ale Kierownik chce - Kierownik ma

Iskiereczka ognia, gałązeczek ziela,
Nikt nie będzie wiedział mojego wesela.
Oj danaż moja dana.

A moje wesele za granicą będzie,
Na moim weselu 7 królów będzie.

Będą tam królowie, będą monarchowie,
Będą poprawiali wianek na mej głowie.

Com ja za dziewczyna, że mnie króle służą,
Pewnie mój wianeczek wyplatany różą.

Wyplatany różą, wybity perłami,
Kto na niego spojrzy, zaleje się łzami.

bo te "ludowe" to są na pewno ponad stuletnie, ale tamtych muszę poszukać
Andrzej 2018-07-12 19:07
wielkopolska (śpiewnik z 1911) - chyba lekko inna melodia

skiereczka ognia, gałązeczek ziela,
Nie będziecie widzieć mojego wesela.
oj dana moja dana, dana moja dana

Bo moje wesele to w Poznaniu będzie,
Na moim weselu 7 królów będzie.

Będą tam królowie, będą młynarkowie (sic!)
Będą mi poprawiać wianuszek na głowie.





kierownik 2018-07-13 00:19
No więc właśnie, jak bardzo biesiadna jest ta biesiadna wersja?
Oryginały tylko mogą pomóc się dowiedzieć. I co to znaczy "biesiadna"? Bo na keyboard?
Andrzej 2018-07-13 11:22
wersja nazwana przeze mnie "biesiadna" ma tekst napisany w wordzie (bez nut) w śpiewniku biesiadnym z 2011 plątającym się po sieci. Ma dopisek "piosenka z kresów" ale w takim netowym śpiewniku to każdy sobie może wszystko napisać.

Wersja góralska (dokładniej orawska) w śpiewniku z 1934 - wyglada na tez minimalnie inną muzykę (ale znając życie, to raczej polonusy z Jackowa przerobili po swojemu - jak zawsze)

Iskereczke l.ognia, łodrubecke zielo
juz my sie dockali dziwcyny weselo

Dziwcyny weselo to w Jabłonce byndzie
a na tym weselu siedmiu ponów byndzie

Bydom tam panowie, bydom tam ksindzowie
bydom jij poprawiac wionecek na głowie




Dodaj komentarz