Białe gody 698

tytuł:

Białe gody

”Biała Gwiazdka”, ”White Christmas”

gatunek:

slowfox

muzyka:

Irving Berlin Israel Isidore Beilin, Baline

oryginał z:^?

1942 roku

słowa:

anonim

Irving Berlin Israel Isidore Beilin, Baline

pochodzenie:^?

film ”Gospoda świąteczna” (Holiday Inn 1942 r.)

^{(prawdopodobny tekst)}

Ja marzę o białej Gwiazdce

Tak, jak miał zawsze w myśli człek

Na czubkach drzew świeczki się dzieci patrzą

(Się???) Sanki, dzwonki i jazda w śnieg

Ja marzę o białej Gwiazdce

Wesołych godów pan winszuje

Niech wam będą jasne, wesołe

Niech każdy rok Gwiazdki będą białe

^{(tu następuje tekst oryginalny)}

I’m dreaming of a white Christmas
Just like the ones I used to know
Where the treetops glisten and children listen
To hear sleigh bells in the snow

I’m dreaming of a white Christmas
With every Christmas card I write
May your days be merry and bright
And may all your Christmases be white

18.12.2018

Objaśnienia:

1) where

(ang.) gdzie

2) with

(ang.) z

3) and

(ang.) i

słowa kluczowe:

bożonarodzeniowe klimaty Gwiazdka białe święta zimowe klimaty

Legenda:

inc, incipit - incipit - z braku informacji o tytule pozostaje cytat, fragment tekstu z utworu

abc (?), (abc?) - tekst poprzedzający (?) jest mało czytelny (przepisywanie ze słuchu)

abc ... def - tekst jest nieczytelny (przepisywanie ze słuchu)

abc/def - tekst przed i po znaku / występuje zamiennie

abc ^(abc) - wyraz lub zwrot wymagający opisu, komentarza

(abc) - didaskalia lub głupie komentarze kierownika

Iwona 2019-08-05 21:04

P.Bazan śpiewa po polsku (teoretycznie, bo tekst jakby żywcem tłumaczony przez Google) i angielsku, więc proponuję dodać twórcę tekstu oryginalnego, czyli Irvinga Berlina. Autor tekstu polskiego niech lepiej pozostanie anonimowy...

M. G. J. 2019-08-06 04:28

3: Tak, jak miał zawsze w myśli człek
4: ... patrzą
5: Się sanki ...
10: ... Gwiazdki ...

I'm dreaming of a white Christmas
Just like the ones I used to know
Where the treetops glisten and children listen
To hear sleigh bells in the snow

I'm dreaming of a white Christmas
With every Christmas card I write
May your days be merry and bright
And may all your Christmases be white

M. G. J. 2023-01-12 15:27

Może podać w objaśnieniach cały tekst, nie tylko "where" i "and"?

Marzę o białych Świętach Bożego Narodzenia,
takich samych jak te, które znałem.
Gdzie wierzchołki drzew błyszczą, a dzieci nasłuchują,
żeby usłyszeć dzwonków sań w śniegu.

Marzę o białych Świętach Bożego Narodzenia,
z każdą kartką świąteczną, którą piszę.
Niech wasze dni będą radosne i jasne,
a wszystkie wasze święta będą białe.

kierownik 2023-12-23 19:35

Vivian od Uroku:
https://youtu.be/KlkB1dUm_KM