«
»
Stare Melodie na Facebook
StareMelodie.pl - kanał RSS

Tu w Ameryce 819

tytuł:

Tu w Ameryce

Far away in Honolulu (They've got the tango craze)

gatunek:
piosenka komiczna, one-step
muzyka:
oryginał z:?
1916 roku
słowa:
W każdym kraju inny zwyczaj,
inny system i obyczaj,
a w Ameryce jest wolny kraj.
Tutaj prawo ma policaj,
tu się, bracie, nie zalicaj,
tu nie obliczaj
na ziemski raj.

Bo w Ameryce,
tu chłopaki są jak świce,
a cud dziewice
Czarują nas.
Piękne, zgrabne mają nóżki,
Ach, urocze te dziewuszki.
To boginki, to malinki
Upewniam was.

Pewien greenhorn z Europy,
co miał nawet duże chopy,
wyprawiał szopy
i skończył źle.
Tu mu baby radę dały,
wszystką forsę mu zabrały,
chłopa wyśmiały
Wykpiły się.

Bo w Ameryce,
tu chłopaki są jak świce,
a cud dziewice
czarują nas.
Piękne, zgrabne mają nóżki,
Ach, urocze te dziewuszki.
To boginki, to malinki
Upewniam was.

Tutaj serce nie gra roli,
bo tu każda forsę woli,
kochać pozwoli, gdy dolar masz.
A gdy goły jesteś bracie,
żadna już nie spojrzy na cię,
ot, przykład macie
to zwyczaj nasz.

Bo w Ameryce,
tu chłopaki są jak świce,
a cud dziewice czarują nas.
Piękne, zgrabne mają nóżki,
Ach, urocze te dziewuszki.
To boginki, to malinki
upewniam was.
 

                            
                            

                                
Objaśnienia:

                                

                                                                        

                                        
                                        1)
                                        greenhorn                                    

                                     -
                                    

                                        (ang.) żółtodziób                                    

                                                                    
                                
                                

                            

                            
                             

                                                                                    
                            
                            

                                                        


                                Przepisała Iwona.                            

                            

                                                                                    
Legenda:
                                
inc, incipit - incipit - z braku informacji o tytule pozostaje cytat, fragment tekstu z utworu

                                
abc (?), (abc?) - tekst poprzedzający (?) jest mało czytelny (przepisywanie ze słuchu)

                                
abc ... def - tekst jest nieczytelny (przepisywanie ze słuchu)

                                
abc/def - tekst przed i po znaku / występuje zamiennie

                                
abc (abc) - wyraz lub zwrot wymagający opisu, komentarza

                                
(abc) - didaskalia lub głupie komentarze kierownika

								

                            

                                                        





  

            

      

        Iwona        
        2019-01-21 20:55        

      

        W każdym kraju inny zwyczaj,

inny system i obyczaj,

a w Ameryce jest wolny kraj.

Tutaj prawo ma policaj,

tu się, bracie, nie zalicaj,

tu nie obliczaj na ziemski raj.



Bo w Ameryce, 

tu chłopaki są jak świce,

a cud dziewice czarują nas.

Piękne, zgrabne mają nóżki,

Ach, urocze te dziewuszki.

To boginki, to malinki - upewniam was.



Pewien Grinol? z Europy,

co miał nawet duże chopy,

wyprawiał szopy i skończył źle.

Tu mu baby radę dały,

wszystką forsę mu zabrały,

chłopa wyśmiały, wykpiły się.



Bo w Ameryce, 

tu chłopaki są jak świce,

a cud dziewice czarują nas.

Piękne, zgrabne mają nóżki,

Ach, urocze te dziewuszki.

To boginki, to malinki - upewniam was.



Tutaj serce nie gra roli,

bo tu każda forsę woli,

kochać pozwoli, gdy dolar masz.

A gdy goły jesteś bracie,

żadna już nie spojrzy na cię,

ot, przykład macie, to zwyczaj nasz.



Bo w Ameryce, 

tu chłopaki są jak świce,

a cud dziewice czarują nas.

Piękne, zgrabne mają nóżki,

Ach, urocze te dziewuszki.

To boginki, to malinki - upewniam was.      

    

            

      

        lemkovladek        
        2019-01-22 02:06        

      

        greenor (z ang., wymawiaj grinor) = świeży/niedawny immigrant do Stanów (żółtodziób/nowicjusz, tutaj "zielonodziób")      

    

            

      

        kierownik        
        2019-01-22 02:27        

      

        Senks! 😉      

    

            

      

        Witek        
        2019-01-22 11:48        

      

        a dokładniej "greenhorn" - jak mawiał Winnetou 😉 .  Znaczenie podane dobrze      

    

            

      

        Basia        
        2019-01-24 13:32        

      

        Edward Umiński - Emigrant w Ameryce /  Pogrzeb pijaka Maciugy



https://www.youtube.com/watch?v=B29FSbGmMJA      

    

            

      

        kierownik        
        2019-04-20 14:02        

      

        Czy czasem jeszcze tej melodii tu gdzieś nie ma?      

    

            

      

        Krasawica        
        2020-12-07 22:32        

      

        Tutaj: 

https://www.youtube.com/watch?v=Ung0ODdFOZU 

państwo piszą, że wersja in English to jedynie odmiana oryginału niemieckiego:

https://www.youtube.com/watch?v=MpNZDy2F_C8, 

która to Marschliede mnie osobiście nieco mrozi.

Może kierownik zechce dopisać tytuł niemiecki ,,Ich ging einmal spazieren"?      

    

            

      

        kierownik        
        2020-12-07 23:09        

      

        Warte mal... Piosenka z 1916 r. autorów anglosaskich z tytułem niemieckim? Oh, nein! 🙂       

    

      

      
Dodaj komentarz

  

    
    

      
    

    

      
    

    

      
    

  

    

                        

                    


                    

                        



Szukaj tytułu lub osoby











	




                                                

							
                            
Wykonawcy:

	
	
	
Władysław Ochrymowicz
Władysław Nowodworski
								
							
                            							
                        

                                                	
	
	

		
Posłuchaj sobie

        
				


			


				

				

					
Władysław Ochrymowicz
				

								

									

				
				

									

				

									


				
				

					
					 					
					
 ⋯ ※ ⋯ 
Columbia seria F				

				

                    
                   
                    
					kat: 18169-F					
					
					mx: 107325				

				

					1926 rok				

				

					
ze zbiorów:
jakej (archive.org)				

				



				

					
					
				

					

						

						

					

					
0:00

					
0:00


					

						
                        

                        
                        
                           
                            
					

				


							druga strona  audio: 
			
„Życzenia pijaka”

		
			

		

			

	                        
                        



Etykiety płyt



	
	 	
	

    Tu w Ameryce

    		    

		Columbia seria F		

		
    
		
		Kt: 18169-F 
Mx: 107325  
		
		

   
    
kolekcja: jakej (archive.org)

    
    
    





                                                                        

                            
Podobne teksty:

                            


    
Pieśń młodzieży polsko-amerykańskiej 2

    
Ameryka (wersja Fogg'a i Jarugi) 2

    
Suzy 2

    
Ameryka (wersja Chóru Dana) 2

    
Ożenił się Maciej 2

    
Emigrant w Ameryce 2

    
Przyjazd do Ameryki 2

    
Mój kraj 2